直视 (zhí shì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Đường này vuông góc với mặt đất.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Đối mặt với khó khăn, chúng ta phải dũng cảm tiến lên.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Anh ấy đi thẳng vào văn phòng.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Anh ấy là một người ngay thẳng và trung thực, không bao giờ nói dối.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Anh ấy đã tự tin bác bỏ những cáo buộc của đối phương.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Chúng tôi đi máy bay trực thăng lên đỉnh núi.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

Đường kính của hình tròn này là 10 centimet.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

Đường thẳng là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Anh ấy làm việc cho đến đêm khuya.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Biểu đồ này rất trực quan, nhìn là hiểu ngay.

我的直觉告诉我这是对的。

wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

Trực giác của tôi nói với tôi rằng điều này là đúng.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

Trung Quốc có bốn thành phố trực thuộc trung ương: Bắc Kinh, Thượng Hải, Thiên Tân và Trùng Khánh.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Chuyến tàu này đi thẳng đến Bắc Kinh.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Cô ấy có tính cách thẳng thắn và trung thực, luôn nói thẳng không giấu diếm.

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Chúng ta không thể bỏ qua tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường.

我在电视台工作。

wǒ zài diàn shì tái gōng zuò

Tôi làm việc ở đài truyền hình.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Anh ấy được coi như một chuyên gia trong lĩnh vực này.

他的视力很好。

tā de shì lì hěn hǎo

Thị lực của anh ấy rất tốt.

这幅画给人强烈的视觉冲击。

zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

Bức tranh này mang lại tác động thị giác mạnh mẽ.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

Tôi bị cận thị và cần đeo kính.

他站在山顶俯视整个城市。

tā zhàn zài shān dǐng fǔ shì zhěng gè chéng shì

Anh ấy đứng trên đỉnh núi nhìn xuống toàn bộ thành phố.

他凝视着远方，陷入了沉思。

tā níng shì zhe yuǎn fāng xiàn rù le chén sī

Anh ấy nhìn chằm chằm về phía xa, chìm đắm trong suy tư.

湖南卫视是中国最受欢迎的电视台之一。

Hú nán wèi shì shì Zhōng guó zuì shòu huān yíng de diàn shì tái zhī yī

Truyền hình vệ tinh Hồ Nam là một trong những đài truyền hình phổ biến nhất ở Trung Quốc.

他审视着眼前的局势。

tā shěn shì zhe yǎn qián de jú shì

Anh ấy xem xét kỹ lưỡng tình hình trước mắt.

总经理巡视了各个部门。

zǒng jīng lǐ xún shì le gè gè bù mén

Tổng giám đốc đã tuần thị từng phòng ban.

这个电视剧的收视率很高。

zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

Tỷ lệ người xem của bộ phim truyền hình này rất cao.

有些人敌视一切改变。

yǒu xiē rén dí shì yí qiè gǎi biàn

Một số người thù địch với mọi thay đổi.

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

Chúng ta phải đối mặt trực tiếp với vấn đề.

我们不应该歧视任何人。

wǒ men bù yīng gāi qí shì rèn hé rén

Chúng ta không nên phân biệt đối xử với bất kỳ ai.

她注视着远方的山峰。

tā zhù shì zhe yuǎn fāng de shān fēng

Cô ấy chú thị những đỉnh núi xa xăm.

我珍视和家人在一起的时光。

wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

Tôi trân trọng khoảng thời gian bên gia đình.

警察一直在监视那个嫌疑人。

jǐng chá yì zhí zài jiān shì nà ge xián yí rén

Cảnh sát đang giám sát nghi phạm đó.

不要蔑视任何人的努力。

bú yào miè shì rèn hé rén de nǔ lì

Đừng khinh thường nỗ lực của bất kỳ ai.

他藐视法律，最终受到了惩罚。

tā miǎo shì fǎ lǜ zuì zhōng shòu dào le chéng fá

Anh ta khinh thường pháp luật và cuối cùng đã bị trừng phạt.

总统视察了新建的医院。

zǒng tǒng shì chá le xīn jiàn de yī yuàn

Tổng thống đã thị sát bệnh viện mới xây.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

Xin đừng che tầm nhìn của tôi.

我们需要从不同的视角来看这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng de shì jiǎo lái kàn zhè ge wèn tí

Chúng ta cần nhìn vấn đề này từ những góc nhìn khác nhau.

读书可以开阔视野。

dú shū kě yǐ kāi kuò shì yě

Đọc sách có thể mở rộng tầm nhìn.

我们不应该轻视任何人。

wǒ men bù yīng gāi qīng shì rèn hé rén

Chúng ta không nên coi thường bất kỳ ai.

我们不应该鄙视任何人。

wǒ men bù yīng gāi bǐ shì rèn hé rén

Chúng ta không nên khinh thường bất kỳ ai.