ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

围

wéi HSK 4
围 wéi HSK 4
  • 1. bao vây; bao quanh
  • 2. xung quanh; bốn phía
  • 3. chu vi của vật thể
  • 4. (lượng từ) vòng tay tạo bởi ngón cái và ngón trỏ của hai tay, đo chu vi vật hình trụ
  • 5. (lượng từ) độ dài tương đương sải tay ôm vòng, dùng cho cây cối v.v.
  • 6. họ
Từ dùng 围 như wéi (10)
  • 1 周围 zhōu wéi — xung quanh HSK 4
    • 周 xung quanh
    • 围 bao quanh, khu vực xung quanh
    Ví dụ

    周围很安静。

    zhōu wéi hěn ān jìng

    Xung quanh rất yên tĩnh.

  • 2 围巾 wéi jīn — khăn quàng cổ HSK 5
    • 围 bao quanh, quấn quanh
    • 巾 vải, khăn
    Ví dụ

    天气冷了，别忘了带围巾。

    tiān qì lěng le bié wàng le dài wéi jīn

    Trời lạnh rồi, đừng quên mang khăn quàng cổ.

  • 3 围绕 wéi rào — xoay quanh, tập trung vào HSK 5
    • 围 bao quanh, vây quanh
    • 绕 quấn quanh, xoay quanh
    Ví dụ

    我们的讨论围绕这个问题展开。

    wǒ men de tǎo lùn wéi rào zhè ge wèn tí zhǎn kāi

    Cuộc thảo luận của chúng tôi xoay quanh vấn đề này.

  • 4 范围 fàn wéi — phạm vi HSK 5
    • 范 ranh giới, khuôn mẫu
    • 围 bao quanh
    Ví dụ

    这个词的使用范围很广。

    zhè ge cí de shǐ yòng fàn wéi hěn guǎng

    Phạm vi sử dụng của từ này rất rộng.

  • 5 围棋 wéi qí — cờ vây HSK 6
    • 围 bao vây (ám chỉ chiến lược bao vây lãnh thổ trong trò chơi)
    • 棋 cờ, trò chơi cờ (cho biết đây là trò chơi cờ chiến lược)
    Ví dụ

    我爷爷教我下围棋。

    wǒ yé ye jiāo wǒ xià wéi qí

    Ông nội tôi dạy tôi chơi cờ vây.

Xem thêm (+5)
  • 6 氛围 fēn wéi — bầu không khí HSK 6
    • 氛 không khí, chất lượng khí quyển
    • 围 bao quanh, bao bọc
    Ví dụ

    这家咖啡馆的氛围很温馨。

    zhè jiā kā fēi guǎn de fēn wéi hěn wēn xīn

    Quán cà phê này có bầu không khí rất ấm cúng.

  • 7 包围 bāo wéi — bao vây HSK 7
    • 包 bọc, gói
    • 围 vây quanh
    Ví dụ

    警察包围了犯罪现场。

    jǐng chá bāo wéi le fàn zuì xiàn chǎng

    Cảnh sát đã bao vây hiện trường vụ án.

  • 8 围墙 wéi qiáng — tường rào HSK 7
    • 围 bao quanh, rào quanh
    • 墙 tường
    Ví dụ

    学校的围墙很高。

    xué xiào de wéi qiáng hěn gāo

    Tường rào của trường học rất cao.

  • 9 围观 wéi guān — vây quanh để xem HSK 7
    • 围 vây quanh
    • 观 xem, quan sát
    Ví dụ

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    Buổi biểu diễn đường phố đã thu hút đông đảo người dân vây quanh xem.

  • 10 解围 jiě wéi — giải vây HSK 7
    • 解 giải quyết, làm dịu, giải phóng
    • 围 vòng vây, tình huống khó khăn
    Ví dụ

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    Cô ấy đã dùng một câu chuyện cười để giải vây cho mọi người.

Cấu trúc & nét viết
围 wéi — bao vây; bao quanh

围 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 囗 wéi — vây quanh, ranh giới bao quanh
囗 là bộ thủ trong 16 chữ
HSK 1
回 huí uốn lượn, vòng quanh, xoay 国 guó quốc gia; đất nước 西 xī phía tây (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời lặn; đối lập với '东')
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果)
HSK 3
园 yuán vườn (trồng rau, hoa, cây ăn quả) 图 tú hình ảnh được thể hiện bằng tranh vẽ
HSK 4
困 kùn bị mắc kẹt trong khó khăn; không thể thoát khỏi hoàn cảnh 围 wéi bao vây; bao quanh
HSK 5
团 tuán tròn 固 gù chắc chắn; vững chắc 圆 yuán hình phẳng được bao bởi đường tròn
HSK 6
圈 quān đường vòng; vòng 菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh
HSK 7
卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 囚 qiú giam cầm; cầm tù 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi
2 韦 wéi — da thuộc, da đã qua xử lý
韦 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
围 wéi bao vây; bao quanh
HSK 5
伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính 违 wéi vi phạm; không tuân theo
HSK 7
纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 韧 rèn dẻo dai và bền chắc; dai (trái nghĩa với giòn)

Thứ tự nét