ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

简直 (jiǎn zhí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

简直 (jiǎn zhí) là một từ tiếng Trung: đơn giản là, thực sự. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 简直

副 fù phó từ

đơn giản là, thực sự

这个问题简直太难了。

zhè ge wèn tí jiǎn zhí tài nán le

Vấn đề này đơn giản là quá khó.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

简 jiǎn — đơn giản, thẳng thắn (đóng góp tính chất nhấn mạnh, trực tiếp)

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)

直 zhí — thẳng, trực tiếp (nhấn mạnh tính chất tuyệt đối, không điều kiện)

Từ có ký tự này (19)
  • 1 一直 yì zhí — luôn luôn, mãi HSK 3
    • 一 một, thống nhất, liên tục
    • 直 thẳng, trực tiếp
    Ví dụ

    他一直在等你。

    tā yì zhí zài děng nǐ

    Anh ấy luôn chờ đợi bạn.

  • 2 直到 zhí dào — cho đến khi HSK 3
    • 直 thẳng, liên tục (nhấn mạnh sự tiếp tục không gián đoạn)
    • 到 đến, đạt tới (chỉ việc đạt đến một điểm hoặc thời gian nhất định)
    Ví dụ

    他工作直到深夜。

    tā gōng zuò zhí dào shēn yè

    Anh ấy làm việc cho đến tận đêm khuya.

  • 3 直接 zhí jiē — trực tiếp HSK 4
    • 直 thẳng, không lệch hướng
    • 接 kết nối, tiếp xúc
    Ví dụ

    我们应该直接跟老板谈这个问题。

    wǒ men yīng gāi zhí jiē gēn lǎo bǎn tán zhè ge wèn tí

    Chúng ta nên nói chuyện trực tiếp với sếp về vấn đề này.

  • 4 直播 zhí bō — phát trực tiếp HSK 5
    • 直 trực tiếp, thời gian thực
    • 播 phát sóng, truyền tải
    Ví dụ

    我今天晚上会在网上直播。

    wǒ jīn tiān wǎn shang huì zài wǎng shàng zhí bō

    Tối nay tôi sẽ phát trực tiếp trên mạng.

  • 5 垂直 chuí zhí — thẳng đứng HSK 6
    • 垂 treo xuống
    • 直 thẳng
    Ví dụ

    这条线与地面垂直。

    zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

    Đường này vuông góc với mặt đất.

Xem thêm (+14)
  • 6 勇往直前 yǒng wǎng zhí qián — dũng cảm tiến lên HSK 7
    • 勇 dũng cảm, can đảm
    • 往 đi, hướng tới
    • 直 thẳng, trực tiếp
    • 前 phía trước, tiến lên
    Ví dụ

    面对困难，我们要勇往直前。

    miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

    Đối mặt với khó khăn, chúng ta phải dũng cảm tiến lên.

  • 7 径直 jìng zhí — thẳng HSK 7
    • 径 trực tiếp, theo lối đi thẳng
    • 直 thẳng, không lệch hướng
    Ví dụ

    他径直走进了办公室。

    tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

    Anh ấy đi thẳng vào văn phòng.

  • 8 正直 zhèng zhí — ngay thẳng và trung thực HSK 7
    • 正 ngay, đúng, đúng về mặt đạo đức
    • 直 thẳng, trực tiếp, thẳng thắn
    Ví dụ

    他是一个正直的人，从不说谎。

    tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

    Anh ấy là một người ngay thẳng và trung thực, không bao giờ nói dối.

  • 9 理直气壮 lǐ zhí qì zhuàng — lý lẽ chính đáng, khí thế đầy đủ HSK 7
    • 理 lý lẽ, đúng đắn
    • 直 thẳng thắn, chính trực
    • 气 khí thế, thái độ
    • 壮 mạnh mẽ, hùng tráng
    Ví dụ

    他理直气壮地反驳了对方的指责。

    tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

    Anh ấy đã tự tin bác bỏ những cáo buộc của đối phương.

  • 10 直升机 zhí shēng jī — máy bay trực thăng HSK 7
    • 直 thẳng, dọc (mô tả chuyến bay thẳng lên)
    • 升 bay lên, tăng cao (khả năng chuyển động lên trên)
    • 机 máy, máy bay (chỉ đây là thiết bị bay cơ khí)
    Ví dụ

    我们坐直升机去了山顶。

    wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

    Chúng tôi đi máy bay trực thăng lên đỉnh núi.

  • 11 直径 zhí jìng — đường kính HSK 7
    • 直 thẳng
    • 径 đường, đo lường
    Ví dụ

    这个圆的直径是10厘米。

    zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

    Đường kính của hình tròn này là 10 centimet.

  • 12 直线 zhí xiàn — đường thẳng HSK 7
    • 直 thẳng, không cong
    • 线 đường, hình tuyến tính
    Ví dụ

    两点之间直线最短。

    liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

    Đường thẳng là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm.

  • 13 直至 zhí zhì — cho đến HSK 7
    • 直 liên tục, thẳng
    • 至 đạt đến, cho đến
    Ví dụ

    他工作直至深夜。

    tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

    Anh ấy làm việc cho đến đêm khuya.

  • 14 直观 zhí guān — trực quan HSK 7
    • 直 trực tiếp, thẳng
    • 观 quan sát, nhìn, nhận thức
    Ví dụ

    这个图表很直观，一看就明白。

    zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

    Biểu đồ này rất trực quan, nhìn là hiểu ngay.

  • 15 直视 zhí shì — nhìn thẳng HSK 7
    • 直 thẳng, trực tiếp
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    他勇敢地直视着对手的眼睛。

    tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

    Anh ấy dũng cảm nhìn thẳng vào mắt đối thủ.

  • 16 直觉 zhí jué — trực giác HSK 7
    • 直 trực tiếp, tức thì (không cần suy luận)
    • 觉 giác, nhận thức, cảm giác
    Ví dụ

    我的直觉告诉我这是对的。

    wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

    Trực giác của tôi nói với tôi rằng điều này là đúng.

  • 17 直辖市 zhí xiá shì — thành phố trực thuộc trung ương HSK 7
    • 直 trực tiếp (chỉ sự quản lý trực tiếp không qua cấp trung gian)
    • 辖 quản hạt (liên quan đến quyền hành chính)
    • 市 thành phố (chỉ đơn vị hành chính cấp thành phố)
    Ví dụ

    中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

    Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

    Trung Quốc có bốn thành phố trực thuộc trung ương: Bắc Kinh, Thượng Hải, Thiên Tân và Trùng Khánh.

  • 18 直达 zhí dá — đi thẳng đến, trực tiếp HSK 7
    • 直 thẳng, trực tiếp
    • 达 đến, đạt
    Ví dụ

    这趟列车直达北京。

    zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

    Chuyến tàu này đi thẳng đến Bắc Kinh.

  • 19 耿直 gěng zhí — thẳng thắn và trung thực HSK 7
    • 耿 ngay thẳng, liêm chính
    • 直 thẳng, trực tiếp
    Ví dụ

    她性格耿直，总是直言不讳。

    tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

    Cô ấy có tính cách thẳng thắn và trung thực, luôn nói thẳng không giấu diếm.

Cấu trúc & nét viết
1 简 jiǎn — đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁)

简 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 ⺮ zhú — bộ thủ tre
⺮ là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
第 dì tiền tố đặt trước số nguyên để chỉ thứ tự (ví dụ 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào cười vui vẻ 笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 等 děng bằng nhau về số lượng, địa vị hoặc mức độ 篮 lán giỏ (đan bằng mây, tre, liễu gai, có quai xách)
HSK 3
答 dá trả lời, đáp lại 筷 kuài đũa (~子: que nhỏ bằng tre, gỗ, kim loại, v.v. để gắp thức ăn) 简 jiǎn đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁) 算 suàn tính toán; đếm 箱 xiāng hòm, thùng, rương (vật đựng hình chữ nhật có nắp để cất giữ hoặc vận chuyển đồ vật)
HSK 4
符 fú thẻ bài hoặc tín vật dùng để truyền lệnh hoặc điều binh, được chia làm hai nửa 笨 bèn ngu ngốc; kém thông minh 签 qiān ký tên vào văn bản 管 guǎn ống tre; ống 篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
籍 jí sách vở; danh mục
HSK 5
筑 zhù xây dựng; kiến tạo
HSK 6
笼 lóng lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật 筒 tǒng ống tre lớn 策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách 筛 shāi cái sàng; cái rây làm bằng nan tre hoặc dây thép có nhiều lỗ nhỏ 筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
箭 jiàn mũi tên (vũ khí cổ đại có đầu nhọn và lông vũ, bắn từ cung hoặc nỏ)
HSK 7
竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre 笛 dí sáo dizi (sáo trúc ngang của Trung Quốc) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 筐 kuāng giỏ đan bằng tre hoặc liễu gai 筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+3)
篷 péng mái che hoặc tán (làm bằng tre, chiếu hoặc vải bạt, đặc biệt trên xe hoặc thuyền) để che nắng, gió và mưa 簇 cù tụ tập lại; tập hợp thành đám 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất
1.2 间 jiān — ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
Xpinyin
间 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
简 jiǎn đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁)

Thứ tự nét

2 直 zhí — thẳng; không cong (trái với 曲)
直 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
真 zhēn thật; thực
HSK 4
值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 植 zhí trồng, canh tác
HSK 5
置 zhì đặt, để, xếp
HSK 6
殖 zhí sinh sản; phồn thực
HSK 7
矗 chù đứng thẳng; sừng sững

gồm có

2.1 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi
2.2 目 mù — mắt
目 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
看 kàn nhìn; xem 睡 shuì ngủ
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 着 zhuó mặc (quần áo) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng 省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费)
HSK 5
泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 眠 mián ngủ
HSK 6
盲 máng mù; không nhìn thấy 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 眉 méi lông mày 睁 zhēng mở mắt 督 dū giám sát, kiểm tra, theo dõi
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
瞧 qiáo (khẩu ngữ) nhìn; trông 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 盯 dīng nhìn chằm chằm; tập trung ánh mắt vào 盹 dǔn giấc ngủ ngắn; chợp mắt 眨 zhǎ chớp (mắt) 眯 mī nheo mắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
眶 kuàng hốc mắt; vùng quanh mắt 眺 tiào nhìn ra xa 睐 lài (văn viết) đồng tử lệch 睦 mù hòa thuận; thân thiện 睬 cǎi để ý; chú ý đến 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 瞄 miáo nhắm; tập trung tầm mắt vào một mục tiêu 瞅 chǒu (phương ngữ) nhìn 瞎 xiā mù (mắt mất khả năng nhìn) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 瞩 zhǔ nhìn chằm chằm; chú mục vào 瞪 dèng mở to mắt 瞻 zhān nhìn lên hoặc nhìn về phía trước
2.3 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn

Thứ tự nét