ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

学分 (xué fēn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

学分 (xué fēn) là một từ tiếng Trung: tín chỉ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 学分

名 míng danh từ

tín chỉ

你需要修满120个学分才能毕业。

nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

Bạn cần hoàn thành 120 tín chỉ để tốt nghiệp.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

学 xué — học, học thuật

Từ có ký tự này (50)
Xem thêm (+45)
  • 6 大学生 dà xué shēng — sinh viên HSK 1
    • 大 lớn, to (như một phần của 'đại học')
    • 学 học (như một phần của 'đại học')
    • 生 sinh viên, người học
    Ví dụ

    他是一名大学生。

    tā shì yī míng dà xué shēng

    Anh ấy là một sinh viên.

  • 7 学习 xué xí — học; học tập HSK 1
    • 学 học (khái niệm cốt lõi của việc tiếp thu kiến thức)
    • 习 luyện tập; ôn tập (nhấn mạnh sự lặp lại và thực hành)
    Ví dụ

    我每天都学习汉语。

    wǒ měi tiān dōu xué xí hàn yǔ

    Tôi học tiếng Trung mỗi ngày.

  • 8 学校 xué xiào — trường học HSK 1
    • 学 học, học tập
    • 校 trường (cơ sở giáo dục)
    Ví dụ

    我的学校很大。

    wǒ de xué xiào hěn dà

    Trường học của tôi rất lớn.

  • 9 学生 xué shēng — học sinh HSK 1
    • 学 học, việc học
    • 生 người, người mà
    Ví dụ

    我是一个学生

    wǒ shì yí gè xué shēng

    Tôi là một học sinh

  • 10 小学 xiǎo xué — trường tiểu học HSK 1
    • 小 nhỏ, tiểu học, cấp cơ bản
    • 学 học tập, học, trường học
    Ví dụ

    我的孩子在小学读书。

    wǒ de hái zi zài xiǎo xué dú shū

    Con tôi học ở trường tiểu học.

  • 11 小学生 xiǎo xué shēng — học sinh tiểu học HSK 1
    • 小 nhỏ, trẻ (chỉ cấp tiểu học)
    • 学 trường học, học tập (chỉ cơ sở giáo dục)
    • 生 sinh viên, học sinh (người đang học)
    Ví dụ

    小学生应该早点睡觉。

    xiǎo xué shēng yīng gāi zǎo diǎn shuì jiào

    Học sinh tiểu học nên đi ngủ sớm.

  • 12 开学 kāi xué — khai giảng; bắt đầu năm học HSK 2
    • 开 bắt đầu; mở
    • 学 trường; học
    Ví dụ

    我们下周一开学。

    wǒ men xià zhōu yī kāi xué

    Chúng tôi khai giảng vào thứ Hai tuần sau.

  • 13 学期 xué qī — học kỳ HSK 3
    • 学 học tập, học vấn
    • 期 kỳ, thời kỳ
    Ví dụ

    新学期开始了。

    xīn xué qī kāi shǐ le

    Học kỳ mới đã bắt đầu.

  • 14 放学 fàng xué — tan học HSK 3
    • 放 thả, cho về
    • 学 học, trường
    Ví dụ

    我们每天下午三点放学。

    wǒ men měi tiān xià wǔ sān diǎn fàng xué

    Chúng tôi tan học lúc ba giờ chiều mỗi ngày.

  • 15 数学 shù xué — toán học HSK 3
    • 数 số, số học
    • 学 học, khoa học
    Ví dụ

    他数学很好。

    tā shù xué hěn hǎo

    Anh ấy giỏi toán học.

  • 16 留学 liú xué — du học HSK 3
    • 留 lưu lại, ở lại (tại nơi xa)
    • 学 học, học tập
    Ví dụ

    她打算明年去美国留学。

    tā dǎ suàn míng nián qù měi guó liú xué

    Cô ấy dự định đi du học ở Mỹ vào năm sau.

  • 17 留学生 liú xué shēng — du học sinh HSK 3
    • 留 lưu lại, ở lại (nước ngoài)
    • 学 học, học tập
    • 生 sinh viên, người
    Ví dụ

    他是从美国来的留学生。

    tā shì cóng měi guó lái de liú xué shēng

    Anh ấy là du học sinh đến từ Mỹ.

  • 18 入学 rù xué — nhập học HSK 4
    • 入 vào, nhập
    • 学 học, trường học
    Ví dụ

    我的女儿明年入学。

    wǒ de nǚ ér míng nián rù xué

    Con gái tôi sẽ nhập học vào năm tới.

  • 19 奖学金 jiǎng xué jīn — học bổng HSK 4
    • 奖 giải thưởng, phần thưởng
    • 学 học tập, học
    • 金 tiền, giải thưởng tài chính
    Ví dụ

    她获得了全额奖学金。

    tā huò dé le quán é jiǎng xué jīn

    Cô ấy nhận được học bổng toàn phần.

  • 20 学费 xué fèi — học phí HSK 4
    • 学 học, học tập
    • 费 phí, chi phí
    Ví dụ

    这所大学的学费很贵。

    zhè suǒ dà xué de xué fèi hěn guì

    Học phí của trường đại học này rất đắt.

  • 21 学院 xué yuàn — học viện HSK 4
    • 学 học, học tập
    • 院 viện, cơ sở
    Ví dụ

    他在艺术学院学习绘画。

    tā zài yì shù xué yuàn xué xí huì huà

    Anh ấy học hội họa tại học viện nghệ thuật.

  • 22 教学 jiào xué — giảng dạy HSK 4
    • 教 dạy; hành động truyền đạt kiến thức
    • 学 học; quá trình tiếp thu kiến thức
    Ví dụ

    这所学校的教学质量很高。

    zhè suǒ xué xiào de jiào xué zhì liàng hěn gāo

    Chất lượng giảng dạy của trường này rất cao.

  • 23 科学 kē xué — khoa học HSK 4
    • 科 ngành, lĩnh vực, môn học
    • 学 học, học tập, tri thức
    Ví dụ

    他的研究方法很科学。

    tā de yán jiū fāng fǎ hěn kē xué

    Phương pháp nghiên cứu của anh ấy rất khoa học.

  • 24 自学 zì xué — tự học HSK 4
    • 自 tự, bản thân
    • 学 học
    Ví dụ

    我正在自学西班牙语。

    wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

    Tôi đang tự học tiếng Tây Ban Nha.

  • 25 化学 huà xué — hóa học HSK 5
    • 化 biến đổi, thay đổi, hóa
    • 学 học, khoa học
    Ví dụ

    我喜欢化学课。

    wǒ xǐ huan huà xué kè

    Tôi thích môn hóa học.

  • 26 医学 yī xué — y học HSK 5
    • 医 y tế, liên quan đến y học và chữa bệnh
    • 学 học, khoa học, môn học thuật
    Ví dụ

    她在大学学习医学。

    tā zài dà xué xué xí yī xué

    Cô ấy học y khoa tại trường đại học.

  • 27 哲学 zhé xué — triết học HSK 5
    • 哲 trí tuệ, hiền triết
    • 学 học, nghiên cứu
    Ví dụ

    他在大学学习哲学。

    tā zài dà xué xué xí zhé xué

    Anh ấy học triết học ở đại học.

  • 28 学历 xué lì — trình độ học vấn HSK 5
    • 学 học, giáo dục
    • 历 kinh nghiệm, trình độ, lịch sử
    Ví dụ

    这份工作需要本科学历。

    zhè fèn gōng zuò xū yào běn kē xué lì

    Công việc này yêu cầu bằng đại học.

  • 29 学年 xué nián — năm học HSK 5
    • 学 học, học tập
    • 年 năm
    Ví dụ

    每个学年分为两个学期。

    měi gè xué nián fēn wéi liǎng gè xué qī

    Mỗi năm học được chia thành hai học kỳ.

  • 30 学术 xué shù — học thuật HSK 5
    • 学 học, học tập, học vấn
    • 术 thuật, kỹ thuật, phương pháp
    Ví dụ

    他发表了一篇学术论文。

    tā fā biǎo le yì piān xué shù lùn wén

    Anh ấy đã công bố một bài báo học thuật.

  • 31 学科 xué kē — môn học HSK 5
    • 学 học, học tập
    • 科 ngành, loại, lĩnh vực
    Ví dụ

    数学是一门重要的学科。

    shù xué shì yī mén zhòng yào de xué kē

    Toán học là một môn học quan trọng.

  • 32 学者 xué zhě — học giả HSK 5
    • 学 học, học tập
    • 者 người (mà)
    Ví dụ

    他是一位著名的历史学者。

    tā shì yí wèi zhù míng de lì shǐ xué zhě

    Anh ấy là một học giả lịch sử nổi tiếng.

  • 33 文学 wén xué — văn học HSK 5
    • 文 văn bản, tác phẩm văn học, văn hóa
    • 学 học, lĩnh vực tri thức, ngành học
    Ví dụ

    她对中国古典文学很感兴趣。

    tā duì zhōng guó gǔ diǎn wén xué hěn gǎn xìng qù

    Cô ấy rất quan tâm đến văn học cổ điển Trung Quốc.

  • 34 升学 shēng xué — vào trường cấp cao hơn HSK 6
    • 升 thăng tiến, lên (cấp cao hơn)
    • 学 trường, học (bối cảnh giáo dục)
    Ví dụ

    很多学生希望升学到重点大学。

    hěn duō xué sheng xī wàng shēng xué dào zhòng diǎn dà xué

    Nhiều học sinh hy vọng vào các trường đại học trọng điểm.

  • 35 好学 hào xué — ham học HSK 6
    Ví dụ

    她从小就很好学。

    tā cóng xiǎo jiù hěn hào xué

    Cô ấy ham học từ nhỏ.

  • 36 学会 xué huì — hội học thuật, hiệp hội HSK 6
    • 学 học tập, nghiên cứu học thuật
    • 会 hội, hiệp hội, nhóm có tổ chức
    Ví dụ

    他是中国历史学会的会员。

    tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

    Anh ấy là hội viên của Hội Lịch sử Trung Quốc.

  • 37 学位 xué wèi — học vị HSK 6
    • 学 học, học tập, học thuật
    • 位 vị trí, cấp bậc, trình độ
    Ví dụ

    他获得了博士学位。

    tā huò dé le bó shì xué wèi

    Anh ấy đã nhận được bằng tiến sĩ.

  • 38 学员 xué yuán — học viên HSK 6
    • 学 học
    • 员 thành viên, người (trong vai trò)
    Ví dụ

    新学员需要先了解基本规则。

    xīn xué yuán xū yào xiān liǎo jiě jī běn guī zé

    Học viên mới cần phải hiểu các quy tắc cơ bản trước.

  • 39 学问 xué wèn — học vấn HSK 6
    • 学 học, việc học
    • 问 hỏi, thắc mắc
    Ví dụ

    这个教授很有学问。

    zhè ge jiào shòu hěn yǒu xué wèn

    Giáo sư này rất uyên bác.

  • 40 办学 bàn xué — điều hành trường học HSK 7
    • 办 quản lý, điều hành
    • 学 trường học, giáo dục
    Ví dụ

    政府鼓励社会力量办学。

    zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

    Chính phủ khuyến khích các lực lượng xã hội điều hành trường học.

  • 41 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — chương trình vừa học vừa làm HSK 7
    • 勤 siêng năng, chăm chỉ (nhấn mạnh thái độ cần cù trong công việc)
    • 工 làm việc, lao động (đề cập đến thành phần công việc của chương trình)
    • 俭 tiết kiệm, kiệm ước (nhấn mạnh sống tiết kiệm và tiết kiệm tiền)
    • 学 học, học tập (đề cập đến thành phần giáo dục/học thuật)
    Ví dụ

    很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

    hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

    Nhiều sinh viên đại học sử dụng chương trình vừa học vừa làm để giảm gánh nặng cho gia đình.

  • 42 博学 bó xué — uyên bác HSK 7
    • 博 rộng, mênh mông (sự rộng lớn của kiến thức)
    • 学 học hỏi, tri thức (kiến thức tích lũy)
    Ví dụ

    他是一位博学的教授。

    tā shì yī wèi bó xué de jiào shòu

    Ông ấy là một giáo sư uyên bác.

  • 43 国学 guó xué — quốc học HSK 7
    • 国 Trung Quốc, quốc gia
    • 学 học vấn, nghiên cứu
    Ví dụ

    他对国学很感兴趣，经常研读古代典籍。

    tā duì guó xué hěn gǎn xìng qù jīng cháng yán dú gǔ dài diǎn jí

    Anh ấy rất quan tâm đến quốc học và thường xuyên nghiên đọc các kinh điển cổ đại.

  • 44 学业 xué yè — học tập HSK 7
    • 学 học tập
    • 业 công việc học tập, khóa học
    Ví dụ

    她因为生病耽误了学业。

    tā yīn wèi shēng bìng dān wu le xué yè

    Cô ấy bị chậm tiến độ học tập vì bệnh tật.

  • 45 学士 xué shì — bằng cử nhân HSK 7
    • 学 học tập, giáo dục học thuật
    • 士 học giả, người có bằng cấp, người có chuyên môn
    Ví dụ

    他去年获得了学士学位。

    tā qù nián huò dé le xué shì xué wèi

    Anh ấy đã nhận được bằng cử nhân năm ngoái.

  • 46 学子 xué zǐ — học sinh; sinh viên HSK 7
    • 学 học, học tập - đóng góp khía cạnh học thuật
    • 子 người, kẻ - hậu tố cổ điển chỉ người, thêm tính trang trọng
    Ví dụ

    这所大学培养了许多优秀学子。

    zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué zǐ

    Trường đại học này đã đào tạo nhiều học sinh ưu tú.

  • 47 学识 xué shí — học thức HSK 7
    • 学 học tập, nghiên cứu
    • 识 kiến thức, hiểu biết
    Ví dụ

    这位教授学识渊博，深受学生尊敬。

    zhè wèi jiào shòu xué shí yuān bó shēn shòu xué shēng zūn jìng

    Giáo sư này có học thức uyên bác và được sinh viên kính trọng sâu sắc.

  • 48 学说 xué shuō — học thuyết HSK 7
    • 学 học, học tập; chỉ kiến thức học thuật có hệ thống
    • 说 nói, giải thích; chỉ lời giải thích hoặc thuyết được trình bày rõ ràng
    Ví dụ

    达尔文的进化学说改变了生物学。

    Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

    Học thuyết tiến hóa của Darwin đã thay đổi sinh học.

  • 49 求学 qiú xué — theo đuổi học vấn HSK 7
    • 求 tìm kiếm, theo đuổi
    • 学 học, học vấn
    Ví dụ

    她为了求学离开了家乡。

    tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

    Cô ấy rời quê hương để theo đuổi học vấn.

  • 50 美学 měi xué — mỹ học HSK 7
    • 美 vẻ đẹp, đẹp, thẩm mỹ
    • 学 học, khoa học, ngành học
    Ví dụ

    这本书探讨了中国传统美学。

    zhè běn shū tàn tǎo le zhōng guó chuán tǒng měi xué

    Cuốn sách này khám phá mỹ học truyền thống Trung Quốc.

分 fēn — đơn vị, điểm

Từ có ký tự này (41)
Xem thêm (+36)
  • 6 十分 shí fēn — rất HSK 4
    • 十 mười (đại diện cho sự hoàn toàn, tất cả mười phần)
    • 分 phần/đơn vị (đơn vị đo lường)
    Ví dụ

    这个问题十分重要。

    zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào

    Vấn đề này rất quan trọng.

  • 7 部分 bù fēn — phần HSK 4
    • 部 phần, bộ phận
    • 分 chia, phần
    Ví dụ

    我只完成了一小部分工作。

    wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

    Tôi chỉ hoàn thành một phần nhỏ công việc.

  • 8 分享 fēn xiǎng — chia sẻ HSK 5
    • 分 chia, phân phối
    • 享 hưởng thụ, nhận
    Ví dụ

    我想和你分享这个好消息。

    wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

    Tôi muốn chia sẻ tin tốt này với bạn.

  • 9 分别 fēn bié — chia tay, chia ly HSK 5
    • 分 chia, tách
    • 别 chia tay, rời xa
    Ví dụ

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    Chúng tôi chia tay tại sân bay.

  • 10 分布 fēn bù — phân bố HSK 5
    • 分 chia, phân
    • 布 trải, bố trí
    Ví dụ

    这种植物广泛分布在亚洲地区。

    zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

    Loại thực vật này phân bố rộng rãi ở các khu vực châu Á.

  • 11 分手 fēn shǒu — chia tay HSK 5
    • 分 chia, tách
    • 手 tay (ẩn dụ buông tay)
    Ví dụ

    他们去年分手了。

    tā men qù nián fēn shǒu le

    Họ đã chia tay vào năm ngoái.

  • 12 分析 fēn xī — phân tích HSK 5
    • 分 chia, tách thành phần
    • 析 xem xét kỹ lưỡng, mổ xẻ
    Ví dụ

    我们需要分析这个问题。

    wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần phân tích vấn đề này.

  • 13 分离 fēn lí — tách rời HSK 5
    • 分 chia, phân
    • 离 rời, xa
    Ví dụ

    孩子不愿意和妈妈分离。

    hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

    Đứa trẻ không muốn tách rời khỏi mẹ.

  • 14 分类 fēn lèi — phân loại HSK 5
    • 分 chia, phân tách
    • 类 loại, hạng
    Ví dụ

    我们需要把这些文件分类整理。

    wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

    Chúng ta cần phân loại và sắp xếp những tài liệu này.

  • 15 分配 fēn pèi — phân phối, phân bổ HSK 5
    • 分 chia, tách thành các phần
    • 配 phối hợp, phân phối cho người nhận thích hợp
    Ví dụ

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    Công ty sẽ phân phối tiền thưởng dựa trên hiệu suất làm việc của nhân viên.

  • 16 比分 bǐ fēn — tỷ số HSK 5
    • 比 thi đấu/trận đấu (khía cạnh cạnh tranh)
    • 分 điểm số (kết quả số)
    Ví dụ

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    Bây giờ tỷ số là bao nhiêu?

  • 17 分工 fēn gōng — phân công HSK 6
    • 分 chia, phân
    • 工 công việc, lao động
    Ví dụ

    我们需要分工合作，才能按时完成项目。

    wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

    Chúng ta cần phân công và hợp tác để hoàn thành dự án đúng hạn.

  • 18 分散 fēn sàn — phân tán HSK 6
    • 分 chia, phân tách
    • 散 tản, rải rác
    Ví dụ

    注意力不要分散。

    zhù yì lì bú yào fēn sàn

    Đừng để sự chú ý bị phân tán.

  • 19 分期 fēn qī — trả góp HSK 6
    • 分 chia, tách
    • 期 kỳ, đợt
    Ví dụ

    我想分期买这个手机。

    wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

    Tôi muốn mua chiếc điện thoại này trả góp.

  • 20 分级 fēn jí — phân loại HSK 6
    • 分 phân chia, tách ra
    • 级 cấp, mức, hạng
    Ví dụ

    图书馆按照年龄对读者进行分级。

    tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

    Thư viện phân loại độc giả theo độ tuổi.

  • 21 划分 huà fēn — phân chia, phân định HSK 6
    • 划 vạch ranh giới, đánh dấu
    • 分 tách ra, chia thành các phần
    Ví dụ

    政府将这个地区划分为三个行政区。

    zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

    Chính phủ đã phân chia khu vực này thành ba quận hành chính.

  • 22 区分 qū fēn — phân biệt HSK 6
    • 区 phân thành vùng/loại
    • 分 chia, tách
    Ví dụ

    我们要学会区分事实和观点。

    wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

    Chúng ta cần học cách phân biệt sự thật và quan điểm.

  • 23 百分点 bǎi fēn diǎn — điểm phần trăm HSK 6
    • 百 trăm (phần của 'phần trăm')
    • 分 phần, phân số (tạo 'phần trăm' với 百)
    • 点 điểm (đơn vị đo lường)
    Ví dụ

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    Tỷ lệ thất nghiệp giảm hai điểm phần trăm trong năm nay.

  • 24 万分 wàn fēn — vô cùng HSK 7
    • 万 vạn; chỉ mức độ cực cao
    • 分 phần; kết hợp với 万 có nghĩa 'đến phần một vạn'
    Ví dụ

    我万分感谢你的帮助。

    wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Tôi vô cùng biết ơn sự giúp đỡ của bạn.

  • 25 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — tranh thủ từng phút từng giây HSK 7
    Ví dụ

    消防员争分夺秒地营救被困群众。

    xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

    Lính cứu hỏa tranh thủ từng phút từng giây để giải cứu người dân bị mắc kẹt.

  • 26 分割 fēn gē — chia; phân chia HSK 7
    • 分 chia, tách thành các phần
    • 割 cắt, tách rời (nhấn mạnh sự tách biệt vật lý hoặc quyết liệt)
    Ví dụ

    这块土地被分割成几个部分。

    zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

    Mảnh đất này đã được chia thành nhiều phần.

  • 27 分化 fēn huà — phân hóa HSK 7
    • 分 chia, tách
    • 化 biến đổi, chuyển hóa
    Ví dụ

    这些细胞在发育过程中会分化。

    zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

    Những tế bào này sẽ phân hóa trong quá trình phát triển.

  • 28 分发 fēn fā — phân phát HSK 7
    • 分 chia, phân (cho người nhận)
    • 发 gửi đi, phát hành, phát
    Ví dụ

    老师在课堂上分发考试卷。

    lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

    Giáo viên phân phát đề thi trong lớp.

  • 29 分寸 fēn cùn — phân tích HSK 7
    • 分 đo lường, mức độ
    • 寸 giới hạn, đo nhỏ
    Ví dụ

    说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

    shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

    Khi nói chuyện, phải có phân tích và không làm tổn thương cảm xúc của người khác.

  • 30 分成 fēn chéng — chia thành HSK 7
    • 分 chia, phân
    • 成 thành (chỉ kết quả)
    Ví dụ

    我们把学生分成三个小组。

    wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

    Chúng tôi chia học sinh thành ba nhóm nhỏ.

  • 31 分担 fēn dān — chia sẻ (gánh nặng/trách nhiệm) HSK 7
    • 分 chia, phân phối
    • 担 gánh, chịu (gánh nặng)
    Ví dụ

    我们应该分担家务。

    wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

    Chúng ta nên chia sẻ công việc nhà.

  • 32 分支 fēn zhī — nhánh HSK 7
    • 分 chia, tách
    • 支 nhánh, phân nhánh
    Ví dụ

    这条河流有许多分支。

    zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

    Con sông này có nhiều nhánh.

  • 33 分明 fēn míng — rõ ràng HSK 7
    • 分 phân biệt, tách biệt
    • 明 rõ ràng, sáng
    Ví dụ

    他分明知道真相。

    tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

    Anh ấy rõ ràng biết sự thật.

  • 34 分歧 fēn qí — bất đồng; phân kỳ HSK 7
    • 分 chia; tách
    • 歧 phân nhánh; rẽ nhánh
    Ví dụ

    我们在这个问题上存在分歧。

    wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

    Chúng tôi có bất đồng về vấn đề này.

  • 35 分泌 fēn mì — tiết ra HSK 7
    • 分 tách ra, giải phóng
    • 泌 thấm ra, tiết
    Ví dụ

    人体会分泌各种激素。

    rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

    Cơ thể con người tiết ra nhiều loại hormone khác nhau.

  • 36 分红 fēn hóng — chia cổ tức HSK 7
    • 分 chia, phân phối
    • 红 cổ tức, lợi nhuận
    Ví dụ

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    Công ty chia cổ tức cho các cổ đông hàng năm.

  • 37 分裂 fēn liè — phân chia HSK 7
    • 分 chia, tách
    • 裂 nứt, rạn
    Ví dụ

    细胞分裂是生物的基本过程。

    xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

    Phân chia tế bào là một quá trình sinh học cơ bản.

  • 38 分解 fēn jiě — phân giải; phân tách HSK 7
    • 分 chia; phân tách
    • 解 tháo gỡ; hòa tan
    Ví dụ

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    Chất hữu cơ sẽ phân giải tự nhiên.

  • 39 分辨 fēn biàn — phân biệt HSK 7
    • 分 phân chia, tách ra
    • 辨 phân biệt, nhận biết sự khác biệt
    Ví dụ

    你能分辨这两种颜色吗？

    nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

    Bạn có thể phân biệt hai màu này không?

  • 40 瓜分 guā fēn — chia cắt, phân chia HSK 7
    • 瓜 dưa (cung cấp hình ảnh cắt thành các phần)
    • 分 chia, tách (cung cấp hành động chính)
    Ví dụ

    列强瓜分了这个国家的领土。

    liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

    Các cường quốc đã chia cắt lãnh thổ của đất nước này.

  • 41 百分比 bǎi fēn bǐ — tỷ lệ phần trăm HSK 7
    • 百 trăm (đơn vị cơ bản cho phần trăm)
    • 分 phần/chia (biểu thị tính chất phân số)
    • 比 tỷ lệ/tỷ số (biểu thị khía cạnh so sánh)
    Ví dụ

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    Tỷ lệ phần trăm học sinh vượt qua kỳ thi là 85%.

Cấu trúc & nét viết
1 学 xué — học (đối nghĩa với 教)

学 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 ⺍ — thành phần đồ họa
⺍ là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 学 xué học (đối nghĩa với 教) 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 3
应 yìng trả lời; đáp
1.2 冖 mì — vật che phủ, tấm vải phủ lên thứ gì đó
冖 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
亮 liàng sáng; rực rỡ 写 xiě viết chữ bằng bút trên giấy hoặc vật khác 学 xué học (đối nghĩa với 教) 爱 ài yêu; có tình cảm sâu sắc với ai hoặc điều gì 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
受 shòu nhận; tiếp nhận 带 dài dải, dây, băng
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 索 suǒ dây thừng to hoặc xích 荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
营 yíng mưu cầu; tìm kiếm
HSK 6
壶 hú ấm; bình (dụng cụ có vòi và tay cầm để đựng chất lỏng) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 牵 qiān dắt, kéo đi 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 冗 rǒng thừa; vô dụng; nhàn rỗi 冤 yuān oan uổng; đối xử bất công 叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
嚏 tì (văn viết) hắt hơi 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 鹤 hè sếu (loài chim lội nước cổ dài chân dài, lông trắng hoặc xám)
1.3 子 zǐ — con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai)
Xpinyin
子 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 字 zì chữ viết 学 xué học (đối nghĩa với 教) 孩 hái trẻ nhỏ
HSK 2
游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ cây mận (cây rụng lá, hoa trắng)
HSK 4
仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 存 cún tồn tại; còn sống 孙 sūn cháu (con của con); thân nhân cùng thế hệ cháu
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được
HSK 6
孕 yùn mang thai 孤 gū mồ côi cha từ nhỏ; sau chỉ mồ côi cả cha lẫn mẹ
HSK 7
孔 kǒng lỗ; hố; khe hở 孝 xiào kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ 孪 luán sinh đôi; một lần sinh hai đứa 猛 měng hung dữ; dữ tợn 籽 zǐ hạt của một số loài thực vật

Thứ tự nét

2 分 fēn — chia; tách (trái với 合)
Xpinyin
分 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 4
份 fèn phần chia ra từ một tổng thể
HSK 5
扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 盆 pén chậu hoặc thau (thường hình tròn, miệng rộng, đáy nhỏ, không sâu) 纷 fēn nhiều và lộn xộn
HSK 6
氛 fēn khí; khí tượng 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 粉 fěn bột mịn 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富)
HSK 7
吩 fēn (khẩu ngữ) ra lệnh hoặc dặn dò bằng miệng; căn dặn (dùng trong 吩咐) 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.) 掰 bāi dùng tay bẻ hoặc tách rời vật gì 芬 fēn hương thơm của hoa cỏ 颁 bān ban hành; công bố

gồm có

2.1 八 bā — tám
八 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 兴 xīng thịnh hành; phổ biến 分 fēn chia; tách (trái với 合) 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 真 zhēn thật; thực
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 典 diǎn quy tắc; chuẩn mực 办 bàn xử lý; giải quyết 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
兵 bīng vũ khí 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 叭 ba 扒 bā nắm; bám 柬 jiǎn tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời 睦 mù hòa thuận; thân thiện
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 趴 pā nằm sấp
2.2 刀 dāo — dao; dụng cụ dùng để cắt, chặt
刀 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
分 fēn chia; tách (trái với 合)
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 5
剪 jiǎn kéo; dụng cụ cắt có hai lưỡi giao nhau 召 zhào triệu tập, gọi
HSK 6
券 quàn vé, phiếu hoặc chứng từ 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
劈 pī chặt hoặc bổ bằng dao hay rìu 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng)

Thứ tự nét