ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

配

pèi HSK 5
配 pèi HSK 5
  • 1. kết hôn (nam nữ)
  • 2. pha trộn hoặc kết hợp theo tỷ lệ thích hợp
  • 3. phân phối hoặc sắp xếp theo kế hoạch
  • 4. bổ sung phần còn thiếu theo tiêu chuẩn nhất định
  • 5. tôn lên; làm nền hoặc phụ họa
  • 6. (trợ động từ) xứng đáng; đủ tư cách
  • 7. (cổ) lưu đày tội nhân
  • 8. vợ hoặc chồng, thường chỉ vợ
  • 9. giao phối (động vật); cho giao phối
  • 10. xứng đôi; phù hợp
Từ dùng 配 như pèi (14)
  • 1 分配 fēn pèi — phân phối, phân bổ HSK 5
    • 分 chia, tách thành các phần
    • 配 phối hợp, phân phối cho người nhận thích hợp
    Ví dụ

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    Công ty sẽ phân phối tiền thưởng dựa trên hiệu suất làm việc của nhân viên.

  • 2 配合 pèi hé — phối hợp HSK 5
    • 配 phối, điều phối
    • 合 hợp, kết hợp
    Ví dụ

    请大家配合调查工作。

    qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

    Xin mọi người phối hợp với công tác điều tra.

  • 3 配送 pèi sòng — giao hàng; phân phối HSK 5
    • 配 phân phối; phân bổ
    • 送 gửi; chuyển
    Ví dụ

    这家公司每天配送新鲜水果。

    zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

    Công ty này giao trái cây tươi mỗi ngày.

  • 4 搭配 dā pèi — phối hợp, kết hợp HSK 6
    • 搭 ghép, kết hợp
    • 配 phối hợp, kết hợp
    Ví dụ

    她很会搭配衣服和鞋子。

    tā hěn huì dā pèi yī fu hé xié zi

    Cô ấy rất giỏi phối hợp quần áo và giày dép.

  • 5 配备 pèi bèi — trang bị HSK 6
    • 配 phân phối, chỉ định, phối hợp
    • 备 chuẩn bị, trang bị, cung cấp
    Ví dụ

    公司为所有员工配备了电脑。

    gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

    Công ty đã trang bị máy tính cho tất cả nhân viên.

Xem thêm (+9)
  • 6 配套 pèi tào — bổ sung thành bộ; phụ trợ HSK 6
    • 配 phối hợp; kết hợp
    • 套 bộ; chuỗi hoàn chỉnh
    Ví dụ

    这个小区的配套设施很完善。

    zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

    Các tiện ích phụ trợ của khu dân cư này rất hoàn thiện.

  • 7 匹配 pǐ pèi — phù hợp HSK 7
    • 匹 ghép đôi, cặp
    • 配 kết hợp, ghép
    Ví dụ

    这双鞋子和你的衣服很匹配。

    zhè shuāng xié zi hé nǐ de yī fu hěn pǐ pèi

    Đôi giày này rất phù hợp với quần áo của bạn.

  • 8 支配 zhī pèi — chi phối, kiểm soát HSK 7
    • 支 quản lý, chỉ đạo (đóng góp ý nghĩa tổ chức hoặc phân phối)
    • 配 phân bổ, phân phối (cùng với 支 tạo thành ý nghĩa kiểm soát)
    Ví dụ

    不要让情绪支配你的决定。

    bú yào ràng qíng xù zhī pèi nǐ de jué dìng

    Đừng để cảm xúc chi phối quyết định của bạn.

  • 9 配件 pèi jiàn — phụ tùng, linh kiện HSK 7
    • 配 phù hợp, kết hợp (chỉ sự tương thích)
    • 件 món, chi tiết (chỉ các bộ phận riêng lẻ)
    Ví dụ

    这家商店出售各种汽车配件。

    zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng qì chē pèi jiàn

    Cửa hàng này bán nhiều loại phụ tùng ô tô.

  • 10 配偶 pèi ǒu — vợ/chồng HSK 7
    • 配 ghép đôi, kết hợp
    • 偶 bạn đời, cặp
    Ví dụ

    他的配偶是一位医生。

    tā de pèi ǒu shì yī wèi yī shēng

    Vợ/chồng anh ấy là bác sĩ.

  • 11 配方 pèi fāng — pha chế HSK 7
    • 配 pha trộn, phối hợp
    • 方 phương pháp, đơn thuốc
    Ví dụ

    他们根据客户需求配方生产产品。

    tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

    Họ pha chế và sản xuất sản phẩm theo nhu cầu của khách hàng.

  • 12 配置 pèi zhì — cấu hình; phân bổ HSK 7
    • 配 kết hợp; phân phối
    • 置 đặt; thiết lập
    Ví dụ

    公司为每个员工配置了电脑。

    gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi zhì le diàn nǎo

    Công ty đã phân bổ máy tính cho mỗi nhân viên.

  • 13 配角 pèi jué — vai phụ HSK 7
    • 配 phụ, hỗ trợ
    • 角 vai, nhân vật
    Ví dụ

    他在这部电影中扮演配角。

    tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng bàn yǎn pèi jué

    Anh ấy đóng vai phụ trong bộ phim này.

  • 14 配音 pèi yīn — lồng tiếng HSK 7
    • 配 phối hợp, kết hợp
    • 音 âm thanh, giọng nói
    Ví dụ

    她为这部电影配音。

    tā wèi zhè bù diàn yǐng pèi yīn

    Cô ấy lồng tiếng cho bộ phim này.

Cấu trúc & nét viết
配 pèi — kết hôn (nam nữ)

配 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 酉 yǒu — chi thứ mười trong mười hai địa chi
酉 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 4
酸 suān axit (hợp chất hóa học phân ly tạo ra ion hydro) 醒 xǐng tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ) 醉 zuì say rượu; bị rượu làm mê man
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.) 酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man 醋 cù giấm (gia vị chua được lên men từ ngũ cốc)
HSK 7
蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra 酌 zhuó rót (rượu); uống (rượu) 酗 xù say rượu quậy phá 酝 yùn ủ rượu 酣 hān uống rượu thỏa thích
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 酬 chóu thù lao lao động 酵 jiào lên men; hiện tượng phân giải hóa học các chất hữu cơ dưới tác dụng của enzyme hoặc nấm, dùng trong làm nở bột, ủ rượu, v.v.; nấm gây lên men gọi là '酵母菌' 酿 niàng ủ men, lên men để chế tạo 醇 chún (văn viết) rượu đậm đà
2 己 jǐ — bản thân; mình
己 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm
HSK 2
记 jì ghi nhớ; nhớ
HSK 4
改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ)
HSK 7
岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 忌 jì ghen tị; căm ghét

Thứ tự nét