ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

分化 (fēn huà) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

分化 (fēn huà) là một từ tiếng Trung: phân hóa. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 分化

动 dòng động từ

phân hóa

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

Những tế bào này sẽ phân hóa trong quá trình phát triển.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

分 fēn — chia, tách

Từ có ký tự này (41)
Xem thêm (+36)
  • 6 十分 shí fēn — rất HSK 4
    • 十 mười (đại diện cho sự hoàn toàn, tất cả mười phần)
    • 分 phần/đơn vị (đơn vị đo lường)
    Ví dụ

    这个问题十分重要。

    zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào

    Vấn đề này rất quan trọng.

  • 7 部分 bù fēn — phần HSK 4
    • 部 phần, bộ phận
    • 分 chia, phần
    Ví dụ

    我只完成了一小部分工作。

    wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

    Tôi chỉ hoàn thành một phần nhỏ công việc.

  • 8 分享 fēn xiǎng — chia sẻ HSK 5
    • 分 chia, phân phối
    • 享 hưởng thụ, nhận
    Ví dụ

    我想和你分享这个好消息。

    wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

    Tôi muốn chia sẻ tin tốt này với bạn.

  • 9 分别 fēn bié — chia tay, chia ly HSK 5
    • 分 chia, tách
    • 别 chia tay, rời xa
    Ví dụ

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    Chúng tôi chia tay tại sân bay.

  • 10 分布 fēn bù — phân bố HSK 5
    • 分 chia, phân
    • 布 trải, bố trí
    Ví dụ

    这种植物广泛分布在亚洲地区。

    zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

    Loại thực vật này phân bố rộng rãi ở các khu vực châu Á.

  • 11 分手 fēn shǒu — chia tay HSK 5
    • 分 chia, tách
    • 手 tay (ẩn dụ buông tay)
    Ví dụ

    他们去年分手了。

    tā men qù nián fēn shǒu le

    Họ đã chia tay vào năm ngoái.

  • 12 分析 fēn xī — phân tích HSK 5
    • 分 chia, tách thành phần
    • 析 xem xét kỹ lưỡng, mổ xẻ
    Ví dụ

    我们需要分析这个问题。

    wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần phân tích vấn đề này.

  • 13 分离 fēn lí — tách rời HSK 5
    • 分 chia, phân
    • 离 rời, xa
    Ví dụ

    孩子不愿意和妈妈分离。

    hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

    Đứa trẻ không muốn tách rời khỏi mẹ.

  • 14 分类 fēn lèi — phân loại HSK 5
    • 分 chia, phân tách
    • 类 loại, hạng
    Ví dụ

    我们需要把这些文件分类整理。

    wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

    Chúng ta cần phân loại và sắp xếp những tài liệu này.

  • 15 分配 fēn pèi — phân phối, phân bổ HSK 5
    • 分 chia, tách thành các phần
    • 配 phối hợp, phân phối cho người nhận thích hợp
    Ví dụ

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    Công ty sẽ phân phối tiền thưởng dựa trên hiệu suất làm việc của nhân viên.

  • 16 学分 xué fēn — tín chỉ HSK 5
    • 学 học, học thuật
    • 分 đơn vị, điểm
    Ví dụ

    你需要修满120个学分才能毕业。

    nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

    Bạn cần hoàn thành 120 tín chỉ để tốt nghiệp.

  • 17 比分 bǐ fēn — tỷ số HSK 5
    • 比 thi đấu/trận đấu (khía cạnh cạnh tranh)
    • 分 điểm số (kết quả số)
    Ví dụ

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    Bây giờ tỷ số là bao nhiêu?

  • 18 分工 fēn gōng — phân công HSK 6
    • 分 chia, phân
    • 工 công việc, lao động
    Ví dụ

    我们需要分工合作，才能按时完成项目。

    wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

    Chúng ta cần phân công và hợp tác để hoàn thành dự án đúng hạn.

  • 19 分散 fēn sàn — phân tán HSK 6
    • 分 chia, phân tách
    • 散 tản, rải rác
    Ví dụ

    注意力不要分散。

    zhù yì lì bú yào fēn sàn

    Đừng để sự chú ý bị phân tán.

  • 20 分期 fēn qī — trả góp HSK 6
    • 分 chia, tách
    • 期 kỳ, đợt
    Ví dụ

    我想分期买这个手机。

    wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

    Tôi muốn mua chiếc điện thoại này trả góp.

  • 21 分级 fēn jí — phân loại HSK 6
    • 分 phân chia, tách ra
    • 级 cấp, mức, hạng
    Ví dụ

    图书馆按照年龄对读者进行分级。

    tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

    Thư viện phân loại độc giả theo độ tuổi.

  • 22 划分 huà fēn — phân chia, phân định HSK 6
    • 划 vạch ranh giới, đánh dấu
    • 分 tách ra, chia thành các phần
    Ví dụ

    政府将这个地区划分为三个行政区。

    zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

    Chính phủ đã phân chia khu vực này thành ba quận hành chính.

  • 23 区分 qū fēn — phân biệt HSK 6
    • 区 phân thành vùng/loại
    • 分 chia, tách
    Ví dụ

    我们要学会区分事实和观点。

    wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

    Chúng ta cần học cách phân biệt sự thật và quan điểm.

  • 24 百分点 bǎi fēn diǎn — điểm phần trăm HSK 6
    • 百 trăm (phần của 'phần trăm')
    • 分 phần, phân số (tạo 'phần trăm' với 百)
    • 点 điểm (đơn vị đo lường)
    Ví dụ

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    Tỷ lệ thất nghiệp giảm hai điểm phần trăm trong năm nay.

  • 25 万分 wàn fēn — vô cùng HSK 7
    • 万 vạn; chỉ mức độ cực cao
    • 分 phần; kết hợp với 万 có nghĩa 'đến phần một vạn'
    Ví dụ

    我万分感谢你的帮助。

    wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Tôi vô cùng biết ơn sự giúp đỡ của bạn.

  • 26 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — tranh thủ từng phút từng giây HSK 7
    Ví dụ

    消防员争分夺秒地营救被困群众。

    xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

    Lính cứu hỏa tranh thủ từng phút từng giây để giải cứu người dân bị mắc kẹt.

  • 27 分割 fēn gē — chia; phân chia HSK 7
    • 分 chia, tách thành các phần
    • 割 cắt, tách rời (nhấn mạnh sự tách biệt vật lý hoặc quyết liệt)
    Ví dụ

    这块土地被分割成几个部分。

    zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

    Mảnh đất này đã được chia thành nhiều phần.

  • 28 分发 fēn fā — phân phát HSK 7
    • 分 chia, phân (cho người nhận)
    • 发 gửi đi, phát hành, phát
    Ví dụ

    老师在课堂上分发考试卷。

    lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

    Giáo viên phân phát đề thi trong lớp.

  • 29 分寸 fēn cùn — phân tích HSK 7
    • 分 đo lường, mức độ
    • 寸 giới hạn, đo nhỏ
    Ví dụ

    说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

    shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

    Khi nói chuyện, phải có phân tích và không làm tổn thương cảm xúc của người khác.

  • 30 分成 fēn chéng — chia thành HSK 7
    • 分 chia, phân
    • 成 thành (chỉ kết quả)
    Ví dụ

    我们把学生分成三个小组。

    wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

    Chúng tôi chia học sinh thành ba nhóm nhỏ.

  • 31 分担 fēn dān — chia sẻ (gánh nặng/trách nhiệm) HSK 7
    • 分 chia, phân phối
    • 担 gánh, chịu (gánh nặng)
    Ví dụ

    我们应该分担家务。

    wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

    Chúng ta nên chia sẻ công việc nhà.

  • 32 分支 fēn zhī — nhánh HSK 7
    • 分 chia, tách
    • 支 nhánh, phân nhánh
    Ví dụ

    这条河流有许多分支。

    zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

    Con sông này có nhiều nhánh.

  • 33 分明 fēn míng — rõ ràng HSK 7
    • 分 phân biệt, tách biệt
    • 明 rõ ràng, sáng
    Ví dụ

    他分明知道真相。

    tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

    Anh ấy rõ ràng biết sự thật.

  • 34 分歧 fēn qí — bất đồng; phân kỳ HSK 7
    • 分 chia; tách
    • 歧 phân nhánh; rẽ nhánh
    Ví dụ

    我们在这个问题上存在分歧。

    wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

    Chúng tôi có bất đồng về vấn đề này.

  • 35 分泌 fēn mì — tiết ra HSK 7
    • 分 tách ra, giải phóng
    • 泌 thấm ra, tiết
    Ví dụ

    人体会分泌各种激素。

    rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

    Cơ thể con người tiết ra nhiều loại hormone khác nhau.

  • 36 分红 fēn hóng — chia cổ tức HSK 7
    • 分 chia, phân phối
    • 红 cổ tức, lợi nhuận
    Ví dụ

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    Công ty chia cổ tức cho các cổ đông hàng năm.

  • 37 分裂 fēn liè — phân chia HSK 7
    • 分 chia, tách
    • 裂 nứt, rạn
    Ví dụ

    细胞分裂是生物的基本过程。

    xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

    Phân chia tế bào là một quá trình sinh học cơ bản.

  • 38 分解 fēn jiě — phân giải; phân tách HSK 7
    • 分 chia; phân tách
    • 解 tháo gỡ; hòa tan
    Ví dụ

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    Chất hữu cơ sẽ phân giải tự nhiên.

  • 39 分辨 fēn biàn — phân biệt HSK 7
    • 分 phân chia, tách ra
    • 辨 phân biệt, nhận biết sự khác biệt
    Ví dụ

    你能分辨这两种颜色吗？

    nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

    Bạn có thể phân biệt hai màu này không?

  • 40 瓜分 guā fēn — chia cắt, phân chia HSK 7
    • 瓜 dưa (cung cấp hình ảnh cắt thành các phần)
    • 分 chia, tách (cung cấp hành động chính)
    Ví dụ

    列强瓜分了这个国家的领土。

    liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

    Các cường quốc đã chia cắt lãnh thổ của đất nước này.

  • 41 百分比 bǎi fēn bǐ — tỷ lệ phần trăm HSK 7
    • 百 trăm (đơn vị cơ bản cho phần trăm)
    • 分 phần/chia (biểu thị tính chất phân số)
    • 比 tỷ lệ/tỷ số (biểu thị khía cạnh so sánh)
    Ví dụ

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    Tỷ lệ phần trăm học sinh vượt qua kỳ thi là 85%.

化 huà — biến đổi, chuyển hóa

Từ có ký tự này (36)
  • 1 变化 biàn huà — thay đổi HSK 3
    Ví dụ

    天气变化很快。

    tiān qì biàn huà hěn kuài

    Thời tiết thay đổi rất nhanh.

  • 2 文化 wén huà — văn hóa HSK 3
    • 文 các khía cạnh văn học, trí tuệ, văn minh
    • 化 sự biến đổi, trau dồi, tu dưỡng
    Ví dụ

    我们应该尊重不同的文化。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de wén huà

    Chúng ta nên tôn trọng các nền văn hóa khác nhau.

  • 3 化学 huà xué — hóa học HSK 5
    • 化 biến đổi, thay đổi, hóa
    • 学 học, khoa học
    Ví dụ

    我喜欢化学课。

    wǒ xǐ huan huà xué kè

    Tôi thích môn hóa học.

  • 4 消化 xiāo huà — tiêu hóa HSK 5
    • 消 loại bỏ, hòa tan (quá trình phân hủy)
    • 化 biến đổi, chuyển hóa (thành chất dinh dưỡng có thể hấp thụ)
    Ví dụ

    这种食物很难消化。

    zhè zhǒng shí wù hěn nán xiāo huà

    Loại thực phẩm này khó tiêu hóa.

  • 5 现代化 xiàn dài huà — hiện đại hóa HSK 5
    • 现 hiện tại
    • 代 thời đại, thế hệ
    • 化 chuyển hóa thành, hậu tố -hóa
    Ví dụ

    我们需要现代化农业生产方式。

    wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

    Chúng ta cần hiện đại hóa phương thức sản xuất nông nghiệp.

Xem thêm (+31)
  • 6 二氧化碳 èr yǎng huà tàn — cacbon đioxit HSK 6
    • 二 hai, di- (tiền tố chỉ hai nguyên tử)
    • 氧 ôxy (nguyên tố)
    • 化 hóa (hậu tố cho hợp chất hóa học)
    • 碳 cacbon (nguyên tố)
    Ví dụ

    植物通过光合作用吸收二氧化碳。

    zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

    Thực vật hấp thụ cacbon đioxit thông qua quá trình quang hợp.

  • 7 优化 yōu huà — tối ưu hóa HSK 6
    • 优 ưu việt, tốt hơn
    • 化 biến đổi, chuyển hóa
    Ví dụ

    公司正在优化工作流程。

    gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

    Công ty đang tối ưu hóa quy trình làm việc.

  • 8 化妆 huà zhuāng — trang điểm HSK 6
    • 化 biến đổi, thay đổi
    • 妆 trang điểm, mỹ phẩm
    Ví dụ

    她每天早上都要化妆。

    tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

    Cô ấy trang điểm mỗi sáng.

  • 9 化石 huà shí — hóa thạch HSK 6
    • 化 biến thành, hóa thành
    • 石 đá
    Ví dụ

    博物馆里展出了很多恐龙化石。

    bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

    Bảo tàng trưng bày nhiều hóa thạch khủng long.

  • 10 强化 qiáng huà — tăng cường HSK 6
    • 强 mạnh, cung cấp ý nghĩa cốt lõi của sức mạnh và quyền lực
    • 化 biến đổi/thay đổi, hậu tố động từ hóa có nghĩa là 'làm cho mạnh'
    Ví dụ

    我们需要强化安全措施。

    wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

    Chúng ta cần tăng cường các biện pháp an toàn.

  • 11 数字化 shù zì huà — số hóa HSK 6
    • 数 số
    • 字 chữ (tạo thành 'kỹ thuật số' với 数)
    • 化 biến thành, hóa
    Ví dụ

    公司正在数字化业务流程。

    gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

    Công ty đang số hóa các quy trình kinh doanh.

  • 12 简化 jiǎn huà — đơn giản hóa HSK 6
    • 简 đơn giản, giản lược
    • 化 hóa (hậu tố động từ chỉ sự biến đổi)
    Ví dụ

    我们需要简化这个流程。

    wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

    Chúng ta cần đơn giản hóa quy trình này.

  • 13 绿化 lǜ huà — trồng cây xanh, cây xanh hóa HSK 6
    • 绿 xanh (màu và th植vật)
    • 化 biến đổi, làm cho (thành), -hóa
    Ví dụ

    这个公园的绿化做得很好。

    zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

    Việc trồng cây xanh ở công viên này được làm rất tốt.

  • 14 融化 róng huà — tan chảy HSK 6
    • 融 tan, hòa
    • 化 biến đổi, chuyển hóa
    Ví dụ

    雪在阳光下融化了。

    xuě zài yáng guāng xià róng huà le

    Tuyết tan chảy dưới ánh sáng mặt trời.

  • 15 进化 jìn huà — tiến hóa HSK 6
    • 进 tiến, tiến bộ
    • 化 hóa, biến đổi
    Ví dụ

    人类从猿类进化而来。

    rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

    Con người tiến hóa từ loài vượn.

  • 16 僵化 jiāng huà — cứng nhắc hóa HSK 7
    • 僵 cứng nhắc, không linh hoạt
    • 化 trở thành, biến thành
    Ví dụ

    他的思想已经僵化了。

    tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

    Tư tưởng của anh ấy đã trở nên cứng nhắc.

  • 17 净化 jìng huà — thanh lọc HSK 7
    • 净 sạch, tinh khiết (cung cấp ý nghĩa của sự sạch sẽ/tinh khiết)
    • 化 chuyển hóa, -hóa (tạo ra hành động biến thành tinh khiết)
    Ví dụ

    植物能够净化室内空气。

    zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

    Cây cối có thể thanh lọc không khí trong nhà.

  • 18 化肥 huà féi — phân bón hóa học HSK 7
    • 化 hóa học; chỉ tính tổng hợp hoặc chế biến nhân tạo
    • 肥 phân bón; chất làm giàu đất
    Ví dụ

    农民在田里施化肥。

    nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

    Người nông dân bón phân hóa học trên cánh đồng.

  • 19 化解 huà jiě — giải quyết, hóa giải HSK 7
    • 化 biến đổi, chuyển hóa (sang trạng thái khác)
    • 解 gỡ bỏ, giải quyết, tháo gỡ
    Ví dụ

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    Anh ấy đã giải quyết thành công sự hiểu lầm giữa hai bên.

  • 20 化身 huà shēn — hóa thân HSK 7
    • 化 biến hóa, chuyển đổi
    • 身 thân, hình thể
    Ví dụ

    他是正义的化身。

    tā shì zhèng yì de huà shēn

    Anh ấy là hóa thân của sự công bằng.

  • 21 化险为夷 huà xiǎn wéi yí — hóa nguy thành an HSK 7
    • 化 hóa, biến đổi
    • 险 nguy hiểm
    • 为 thành, trở thành
    • 夷 an toàn, bình yên
    Ví dụ

    经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

    jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

    Nhờ sự chỉ huy bình tĩnh của thuyền trưởng, hạm đội đã hóa nguy thành an và trở về cảng an toàn.

  • 22 化验 huà yàn — xét nghiệm HSK 7
    • 化 biến đổi hóa học
    • 验 kiểm tra, xét
    Ví dụ

    医生让我去化验血液。

    yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

    Bác sĩ yêu cầu tôi đi xét nghiệm máu.

  • 23 千变万化 qiān biàn wàn huà — luôn thay đổi HSK 7
    • 千 nghìn (đại diện cho nhiều)
    • 变 thay đổi
    • 万 vạn (đại diện cho vô số)
    • 化 biến đổi
    Ví dụ

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    Hình dạng của những đám mây luôn thay đổi và rất đẹp.

  • 24 固化 gù huà — rắn lại, đông đặc, củng cố HSK 7
    • 固 rắn, vững, cố định
    • 化 biến thành, trở thành, hóa
    Ví dụ

    水泥需要时间固化。

    shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

    Xi măng cần thời gian để rắn lại.

  • 25 孵化 fū huà — ấp HSK 7
    • 孵 ấp (trứng)
    • 化 biến thành
    Ví dụ

    小鸡从蛋里孵化出来了。

    xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

    Con gà con nở ra từ trứng.

  • 26 恶化 è huà — xấu đi, trở nên tồi tệ hơn HSK 7
    • 恶 xấu, tồi tệ hơn (chỉ hướng tiêu cực)
    • 化 thay đổi, biến đổi (chỉ quá trình chuyển hóa)
    Ví dụ

    他的病情恶化了。

    tā de bìng qíng è huà le

    Tình trạng của anh ấy đã xấu đi.

  • 27 淡化 dàn huà — làm nhạt đi; làm yếu đi; pha loãng HSK 7
    • 淡 nhạt; yếu; mờ (làm cho cái gì đó ít mạnh mẽ hơn)
    • 化 biến đổi; thay đổi (hậu tố động từ biến tính từ thành hành động)
    Ví dụ

    时间会淡化痛苦的记忆。

    shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

    Thời gian sẽ làm nhạt đi những ký ức đau buồn.

  • 28 深化 shēn huà — làm sâu sắc HSK 7
    • 深 sâu
    • 化 biến đổi, chuyển hóa
    Ví dụ

    我们需要深化改革。

    wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

    Chúng ta cần làm sâu sắc hơn cải cách.

  • 29 演化 yǎn huà — tiến hóa HSK 7
    • 演 phát triển qua các giai đoạn, diễn biến
    • 化 biến đổi, thay đổi
    Ví dụ

    语言会随着时间演化。

    yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

    Ngôn ngữ tiến hóa theo thời gian.

  • 30 潜移默化 qián yí mò huà — ảnh hưởng dần dần và tiềm ẩn HSK 7
    • 潜 ẩn giấu, tiềm ẩn
    • 移 dịch chuyển, thay đổi dần
    • 默 im lặng, không để ý
    • 化 biến đổi, ảnh hưởng
    Ví dụ

    父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

    fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

    Hành vi của cha mẹ sẽ ảnh hưởng tiềm ẩn đến tính cách của con cái.

  • 31 激化 jī huà — gay gắt hóa HSK 7
    • 激 dữ dội, sắc bén, kích thích
    • 化 biến thành, trở thành
    Ví dụ

    矛盾不断激化，最终导致了冲突。

    máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

    Những mâu thuẫn không ngừng gay gắt hóa, cuối cùng dẫn đến xung đột.

  • 32 美化 měi huà — làm đẹp, tô điểm HSK 7
    • 美 đẹp, vẻ đẹp (phẩm chất mong muốn)
    • 化 biến thành, hóa (hậu tố động từ chỉ sự thay đổi)
    Ví dụ

    他们美化了公园的环境。

    tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

    Họ đã làm đẹp môi trường công viên.

  • 33 老化 lǎo huà — lão hóa HSK 7
    • 老 già
    • 化 biến đổi, trở thành
    Ví dụ

    为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

    wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

    Để ngăn ngừa lão hóa da, cô ấy sử dụng kem chống nắng mỗi ngày.

  • 34 转化 zhuǎn huà — chuyển hóa HSK 7
    • 转 xoay, chuyển, thay đổi hướng hoặc trạng thái
    • 化 thay đổi hình thức, biến đổi thành cái khác
    Ví dụ

    我们需要把理论转化为实践。

    wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

    Chúng ta cần chuyển hóa lý thuyết thành thực tiễn.

  • 35 退化 tuì huà — thoái hóa HSK 7
    • 退 lùi, thoái
    • 化 hóa, biến đổi
    Ví dụ

    这种动物的翅膀已经退化了。

    zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

    Đôi cánh của loài động vật này đã thoái hóa.

  • 36 量化 liàng huà — lượng hóa HSK 7
    • 量 lượng, số đo
    • 化 biến thành, hóa (hậu tố động từ hóa)
    Ví dụ

    很难量化员工的工作满意度。

    hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

    Khó có thể lượng hóa sự hài lòng trong công việc của nhân viên.

Cấu trúc & nét viết
1 分 fēn — chia; tách (trái với 合)
Xpinyin
分 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 4
份 fèn phần chia ra từ một tổng thể
HSK 5
扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 盆 pén chậu hoặc thau (thường hình tròn, miệng rộng, đáy nhỏ, không sâu) 纷 fēn nhiều và lộn xộn
HSK 6
氛 fēn khí; khí tượng 盼 pàn mong ngóng; trông đợi tha thiết 粉 fěn bột mịn 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富)
HSK 7
吩 fēn (khẩu ngữ) ra lệnh hoặc dặn dò bằng miệng; căn dặn (dùng trong 吩咐) 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.) 掰 bāi dùng tay bẻ hoặc tách rời vật gì 芬 fēn hương thơm của hoa cỏ 颁 bān ban hành; công bố

gồm có

1.1 八 bā — tám
八 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 兴 xīng thịnh hành; phổ biến 分 fēn chia; tách (trái với 合) 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 真 zhēn thật; thực
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 典 diǎn quy tắc; chuẩn mực 办 bàn xử lý; giải quyết 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
兵 bīng vũ khí 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 叭 ba 扒 bā nắm; bám 柬 jiǎn tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời 睦 mù hòa thuận; thân thiện
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 趴 pā nằm sấp
1.2 刀 dāo — dao; dụng cụ dùng để cắt, chặt
刀 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
分 fēn chia; tách (trái với 合)
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 5
剪 jiǎn kéo; dụng cụ cắt có hai lưỡi giao nhau 召 zhào triệu tập, gọi
HSK 6
券 quàn vé, phiếu hoặc chứng từ 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
劈 pī chặt hoặc bổ bằng dao hay rìu 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng)

Thứ tự nét

2 化 huà — thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi
化 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 2
花 huā hoa (cơ quan sinh sản hữu tính của thực vật có hạt, gồm cánh hoa, đài hoa, đế hoa và nhị hoa)
HSK 4
货 huò tiền tệ; tiền; của cải
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc
HSK 7
讹 é sai lầm; không thật 靴 xuē ủng, giày cổ cao

gồm có

2.1 亻 rén — bộ thủ người (hình người đứng)
亻 là bộ thủ trong 117 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì)
Xem thêm HSK 1 chữ (+6)
住 zhù cư trú; lưu trú 作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai) 便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại 候 hòu chờ đợi; đợi 做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất 位 wèi vị trí; chỗ ở 体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
信 xìn thư; thư tín 借 jiè mượn (tạm thời và sẽ trả lại) 假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真" 健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường 像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 仍 réng vẫn; vẫn như cũ 仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 付 fù nộp; giao nộp 价 jià giá cả; số tiền trị giá của hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+20)
任 rèn bổ nhiệm; giao chức vụ 份 fèn phần chia ra từ một tổng thể 优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 估 gū ước tính, phỏng đoán 低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao 使 shǐ sai phái; sai bảo 例 lì ví dụ; trường hợp điển hình 供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng 保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát 俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩) 倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 倒 dǎo ngã; đổ xuống 值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 停 tíng dừng lại, ngừng chuyển động 偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét 傅 fù (văn viết) hỗ trợ; dạy dỗ 傲 ào kiêu ngạo; tự hào 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì một trăm triệu 代 dài thay thế; thay cho 仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 伍 wǔ đơn vị quân đội gồm năm người thời cổ; nay chỉ quân đội nói chung 伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính
Xem thêm HSK 5 chữ (+16)
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác 伴 bàn bạn đồng hành; người bạn 伸 shēn duỗi ra; kéo dài 似 sì giống; tựa như 佛 fó Phật (viết tắt phiên âm tiếng Phạn '佛陀'); đặc chỉ Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật 佳 jiā đẹp, tốt 依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 促 cù ngắn (về thời gian) 俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài 倡 chàng khởi xướng; đề xướng 傍 bàng gần; bên cạnh 催 cuī thúc giục; giục người khác hành động nhanh 傻 shǎ ngu ngốc, đần độn 宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển
HSK 6
仗 zhàng tên gọi chung cho vũ khí cổ đại 仪 yí diện mạo và cử chỉ 仰 yǎng ngửa mặt lên (trái nghĩa với 俯) 佩 pèi đeo, mang (trên người) 侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
侧 cè bên cạnh (đối lập với 'chính') 俱 jù đều, tất cả 倾 qīng nghiêng; lệch 偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết 偿 cháng hoàn trả; bù đắp 储 chǔ tích lũy, tiết kiệm
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔)
Xem thêm HSK 7 chữ (+33)
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 伐 fá chặt (cây) 伦 lún thế hệ; loại; hạng 伪 wěi giả; giả tạo; dối trá (trái với 真) 伯 bó bác (anh của cha) 伺 sì quan sát; rình chờ 佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 佣 yōng thuê hoặc được thuê 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 侠 xiá người hào hiệp hoặc hành động trượng nghĩa bảo vệ kẻ yếu 侣 lǚ bạn đồng hành; người bạn 侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 侦 zhēn do thám; bí mật điều tra hoặc trinh sát 侨 qiáo định cư ở nước ngoài 侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 俊 jùn đẹp trai, dễ nhìn (trái nghĩa với «xấu») 俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 俘 fú tù binh 俭 jiǎn tiết kiệm, không lãng phí (trái với 奢) 俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰) 倔 juè tính thẳng thắn, ăn nói thô thẳng 倘 tǎng nếu; giả sử 倚 yǐ dựa vào 倦 juàn mệt mỏi, uể oải 债 zhài nợ (tiền nợ người khác) 偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正) 僚 liáo quan lại 僧 sēng nhà sư Phật giáo 僵 jiāng cứng đờ, không cử động được (chi thể) 僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm
2.2 匕 bǐ — chiếc muỗng hoặc gáo cổ đại dùng để múc thức ăn
匕 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 老 lǎo già; lớn tuổi (trái với 少、幼) 能 néng năng lực; tài năng
HSK 2
比 bǐ so sánh; cạnh tranh
HSK 3
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi
HSK 4
匙 shi xem '钥匙': ① chìa khóa để mở hoặc khóa; ② nghĩa bóng: phương pháp giải quyết vấn đề 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
旨 zhǐ ngon; thơm ngon 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta)

Thứ tự nét