Từ
而已 (ér yǐ) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 7
而已 (ér yǐ) là một từ tiếng Trung: mà thôi; chỉ vậy. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 而已
助 zhù trợ từ
mà thôi; chỉ vậy
这只是个误会而已。
zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ
Đây chỉ là sự hiểu lầm mà thôi.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
而 ér — trợ từ kết nối (tạo thành từ ghép với 已)
Từ có ký tự này (29)
-
Ví dụ
她不仅会说中文，而且会说英文。
tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén
Cô ấy không chỉ nói được tiếng Trung, mà còn nói được tiếng Anh.
-
Ví dụ
他很努力，然而结果并不理想。
tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng
Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ, tuy nhiên kết quả không lý tưởng.
-
Ví dụ
公司改进了管理方法，从而提高了效率。
gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ
Công ty đã cải tiến phương pháp quản lý, do đó nâng cao hiệu quả.
-
Ví dụ
他不但没有生气，反而笑了。
tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le
Anh ấy không những không tức giận, mà trái lại còn cười.
-
Ví dụ
他生病了，因而没来上课。
tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè
Anh ấy bị ốm, do đó không đến lớp.
Xem thêm (+24)
-
Ví dụ
她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。
tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi
Cô ấy hoàn thành chương trình đại học, rồi tiếp tục theo học thạc sĩ.
-
- 一 một; thống nhất (đối xử như nhau)
- 概 khái quát; chung chung (theo cách tổng quát)
- 而 và sau đó; do đó (kết nối cách thức với hành động)
- 论 bàn luận; đánh giá (hành động đánh giá hoặc thảo luận)
Ví dụ
每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。
měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn
Mỗi đứa trẻ đều có đặc điểm riêng của mình; không thể khái quát chung chung.
-
Ví dụ
至于他为什么离开，我们不得而知。
zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī
Về lý do tại sao anh ấy rời đi, chúng tôi không biết.
-
Ví dụ
听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。
tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái
Khi nghe tin này, mọi người cùng vỗ tay một cách tự phát.
-
Ví dụ
我的钱包不翼而飞了。
wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le
Ví của tôi đã biến mất không dấu vết.
-
- 不 không, không có (phủ định)
- 言 nói, lời nói (giải thích bằng lời)
- 而 nhưng, và (liên từ kết nối ý tưởng tương phản)
- 喻 hiểu, lĩnh hội (nắm bắt ý nghĩa)
Ví dụ
诚实的重要性不言而喻。
chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù
Tầm quan trọng của sự trung thực là hiển nhiên.
-
Ví dụ
他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。
tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ
Hôm qua anh ấy ra đi không từ biệt, không ai biết anh ấy đã đi đâu.
-
Ví dụ
这种似是而非的说法容易误导大众。
zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng
Những tuyên bố có vẻ đúng nhưng sai như thế này dễ dàng đánh lừa công chúng.
-
- 侃 tự tin và thẳng thắn (khi lặp lại, nhấn mạnh sự trôi chảy)
- 侃 tự tin và thẳng thắn (việc lặp lại nhấn mạnh sự trôi chảy)
- 而 trợ từ liên kết nối cách thức và hành động
- 谈 nói, nói chuyện
Ví dụ
面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。
miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng
Đối mặt với câu hỏi của các phóng viên, anh ấy nói một cách tự tin và trôi chảy, không hề lo lắng.
-
Ví dụ
学习语言不能半途而废，要坚持到底。
xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ
Khi học ngôn ngữ, không thể bỏ dở giữa chừng, phải kiên trì đến cùng.
-
- 取 lấy, chiếm
- 而 và sau đó, và (nối các hành động liên tiếp)
- 代 thay thế, đại diện
- 之 nó, cái đó (đại từ cổ điển cho thứ được thay thế)
Ví dụ
手工劳动逐渐被机器取而代之。
shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī
Lao động thủ công dần dần được thay thế bằng máy móc.
-
Ví dụ
他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。
tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī
Anh ấy làm việc liên tục ba ngày, mức độ mệt mỏi của anh ấy có thể tưởng tượng được.
-
- 因 do, vì (giới thiệu yếu tố thay đổi)
- 人 người (yếu tố thay đổi)
- 而 và do đó (liên từ nối điều kiện với kết quả)
- 异 khác nhau, khác biệt (sự khác biệt kết quả)
Ví dụ
学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。
xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì
Phương pháp học tập khác nhau tùy theo từng người; bạn cần tìm cách thức phù hợp với bản thân.
-
- 总 tổng quát, chung (cung cấp khía cạnh tóm tắt)
- 而 và (từ nối ngữ pháp)
- 言 nói, lời nói (biểu thị sự diễn đạt bằng lời)
- 之 nó (trợ từ cổ điển hoàn thiện cụm từ)
Ví dụ
总而言之，学习中文需要耐心和努力。
zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì
Tóm lại, học tiếng Trung đòi hỏi sự kiên nhẫn và nỗ lực.
-
Ví dụ
打开门，海风扑面而来。
dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái
Mở cửa ra, gió biển ùa vào mặt.
-
- 敬 kính trọng, tôn kỉnh
- 而 nhưng, mà (liên từ nối kính trọng và khoảng cách)
- 远 xa, giữ xa (giữ khoảng cách)
- 之 nó, chúng (đại từ cổ điển chỉ đối tượng được giữ khoảng cách)
Ví dụ
他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。
tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī
Anh ấy luôn giữ khoảng cách kính trọng với những mối quan hệ xã giao phức tạp đó.
-
Ví dụ
天气时而晴朗，时而多云。
tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún
Thời tiết thỉnh thoảng nắng, thỉnh thoảng nhiều mây.
-
Ví dụ
这个问题的答案显而易见。
zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn
Câu trả lời cho câu hỏi này là hiển nhiên.
-
Ví dụ
天空乌云密布，继而下起了大雨。
tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ
Bầu trời phủ đầy mây đen, sau đó trời đổ mưa to.
-
Ví dụ
他一紧张就把秘密脱口而出了。
tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le
Khi anh ấy căng thẳng, anh ấy đã thốt ra bí mật không kìm được.
-
- 脱 thoát ra, bỏ đi
- 颖 đầu nhọn (của dùi nhọn xuyên qua)
- 而 trợ từ liên kết (và sau đó)
- 出 nổi lên, xuất hiện
Ví dụ
她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。
tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū
Tài năng của cô ấy giúp cô ấy nổi bật giữa nhiều ứng viên.
-
- 自 tự; từ bên trong
- 然 như vậy; theo cách đó (lần đầu)
- 而 và; từ nối
- 然 như vậy; theo cách đó (lặp lại nhấn mạnh)
Ví dụ
时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。
shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you
Theo thời gian, hai người tự nhiên trở thành bạn tốt.
-
Ví dụ
对他来说，解决这个问题轻而易举。
duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ
Đối với anh ấy, giải quyết vấn đề này thật dễ dàng.
-
- 锲 khắc; đại diện cho nỗ lực liên tục
- 而 và; liên từ nối hành động với việc không dừng lại
- 不 không; phủ định chỉ sự không bỏ cuộc
- 舍 bỏ cuộc; điều không làm khi kiên trì
Ví dụ
他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。
tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì
Anh ấy học tiếng Trung kiên trì và cuối cùng đã thi đỗ.
已 yǐ — dừng, thôi (biểu thị giới hạn)
Từ có ký tự này (4)
-
Ví dụ
电影已经开始了。
diàn yǐng yǐ jīng kāi shǐ le
Bộ phim đã bắt đầu rồi.
-
Ví dụ
这个问题早已解决了。
zhè ge wèn tí zǎo yǐ jiě jué le
Vấn đề này đã được giải quyết từ lâu rồi.
-
Ví dụ
她赞叹不已。
tā zàn tàn bù yǐ
Cô ấy ca ngợi không ngừng.
-
Ví dụ
我不得已才这样做的。
wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de
Tôi bất đắc dĩ phải làm như vậy.
Cấu trúc & nét viết
而 là bộ thủ trong 3 chữ
而 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
已 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.
已 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét