ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

长足 (cháng zú) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

长足 (cháng zú) là một từ tiếng Trung: đáng kể. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 长足

形 xíng tính từ

đáng kể

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

Trong những năm gần đây, chúng tôi đã đạt được tiến bộ đáng kể.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

长 cháng — dài, rộng (ẩn dụ chỉ mức độ lớn)

Từ có ký tự này (21)
  • 1 延长 yán cháng — kéo dài HSK 5
    • 延 kéo dài, kéo ra
    • 长 dài, chiều dài
    Ví dụ

    图书馆延长了开放时间。

    tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān

    Thư viện đã kéo dài giờ mở cửa.

  • 2 擅长 shàn cháng — giỏi về HSK 5
    • 擅 khéo léo trong
    • 长 điểm mạnh
    Ví dụ

    我的朋友擅长弹钢琴。

    wǒ de péng you shàn cháng tán gāng qín

    Bạn tôi giỏi chơi piano.

  • 3 长久 cháng jiǔ — lâu dài HSK 5
    • 长 dài (về thời gian)
    • 久 lâu, trong thời gian dài
    Ví dụ

    我们希望建立长久的友谊。

    wǒ men xī wàng jiàn lì cháng jiǔ de yǒu yì

    Chúng tôi hy vọng thiết lập một tình bạn lâu dài.

  • 4 长处 cháng chù — điểm mạnh HSK 5
    • 长 dài, kéo dài; hàm ý sự xuất sắc hoặc giỏi về điều gì
    • 处 nơi, điểm, khía cạnh; chỉ một phẩm chất hoặc đặc điểm cụ thể
    Ví dụ

    每个人都有自己的长处。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù

    Mỗi người đều có điểm mạnh của riêng mình.

  • 5 长度 cháng dù — chiều dài HSK 5
    • 长 dài (chỉ kích thước được đo)
    • 度 đo, độ (chỉ sự đo lường hoặc mức độ)
    Ví dụ

    这条河的长度是500公里。

    zhè tiáo hé de cháng dù shì wǔ bǎi gōng lǐ

    Chiều dài của con sông này là 500 kilômét.

Xem thêm (+16)
  • 6 长期 cháng qī — dài hạn HSK 5
    • 长 dài (về thời gian)
    • 期 kỳ, hạn
    Ví dụ

    长期投资比短期投资更稳定。

    cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

    Đầu tư dài hạn ổn định hơn đầu tư ngắn hạn.

  • 7 长远 cháng yuǎn — lâu dài HSK 5
    • 长 dài (về thời gian)
    • 远 xa (mở rộng vào tương lai)
    Ví dụ

    这个决定对公司的长远发展很重要。

    zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

    Quyết định này rất quan trọng cho sự phát triển lâu dài của công ty.

  • 8 长途 cháng tú — đường dài HSK 5
    • 长 dài (về khoảng cách)
    • 途 hành trình, lộ trình
    Ví dụ

    他坐长途汽车去北京。

    tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

    Anh ấy đi xe buýt đường dài đến Bắc Kinh.

  • 9 漫长 màn cháng — dài dằng dặc HSK 6
    • 漫 kéo dài, vô tận (nhấn mạnh tính chất dài dằng dặc)
    • 长 dài (chỉ thời lượng hoặc độ dài)
    Ví dụ

    这是一段漫长的旅程。

    zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

    Đây là một hành trình dài dằng dặc.

  • 10 特长 tè cháng — điểm mạnh HSK 6
    • 特 đặc biệt, riêng
    • 长 điểm mạnh
    Ví dụ

    每个学生都有自己的特长。

    měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

    Mỗi học sinh đều có điểm mạnh riêng của mình.

  • 11 长寿 cháng shòu — trường thọ HSK 6
    • 长 dài (thời gian)
    • 寿 thọ/tuổi thọ
    Ví dụ

    我的祖父很长寿，活到了九十岁。

    wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

    Ông tôi trường thọ, sống đến chín mươi tuổi.

  • 12 长短 cháng duǎn — chiều dài HSK 6
    • 长 dài; đại diện cho chiều dài hơn
    • 短 ngắn; đại diện cho chiều ngắn hơn
    Ví dụ

    这条裙子的长短正合适。

    zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

    Chiều dài của chiếc váy này vừa vặn.

  • 13 一技之长 yī jì zhī cháng — một kỹ năng đặc biệt; thế mạnh riêng HSK 7
    • 一 một; cụ thể
    • 技 kỹ năng; tài năng
    • 之 trợ từ sở hữu
    • 长 điểm mạnh; thế mạnh
    Ví dụ

    他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

    tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

    Mặc dù trình độ học vấn không cao, nhưng anh ấy có một kỹ năng đặc biệt và sống rất tốt.

  • 14 专长 zhuān cháng — chuyên môn HSK 7
    • 专 chuyên, chuyên gia
    • 长 điểm mạnh, sở trường
    Ví dụ

    他的专长是计算机编程。

    tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

    Chuyên môn của anh ấy là lập trình máy tính.

  • 15 修长 xiū cháng — thon thả HSK 7
    • 修 thanh thoát, cân đối
    • 长 dài, thon dài
    Ví dụ

    她有一双修长的手指。

    tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

    Cô ấy có những ngón tay thon thả.

  • 16 冗长 rǒng cháng — dài dòng và tẻ nhạt HSK 7
    • 冗 thừa thãi, quá mức, dư thừa
    • 长 dài (về thời gian hoặc chiều dài)
    Ví dụ

    他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

    tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

    Bài phát biểu của anh ấy dài dòng và tẻ nhạt, khán giả đều ngủ gật.

  • 17 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — vĩnh cửu; bất diệt HSK 7
    • 天 trời; đại diện cho thiên giới và sự vĩnh cửu
    • 长 dài (về thời gian); nhấn mạnh sự trường tồn của thời gian
    • 地 đất; đại diện cho trần gian và sự ổn định
    • 久 bền lâu; trường tồn; củng cố khái niệm vĩnh viễn
    Ví dụ

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    Tình yêu của họ vĩnh cửu.

  • 18 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa HSK 7
    • 源 nguồn, gốc (chỉ nguồn gốc xa xưa)
    • 远 xa xôi, xa xưa (nhấn mạnh tính chất cổ xưa của nguồn gốc)
    • 流 dòng chảy (đại diện cho sự liên tục và truyền qua thời gian)
    • 长 dài (nhấn mạnh thời gian kéo dài và tính liên tục)
    Ví dụ

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    Văn hóa trà Trung Quốc có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa, có thể truy ngược lại hàng nghìn năm trước.

  • 19 长征 cháng zhēng — tiến hành cuộc trường chinh HSK 7
    • 长 dài, lâu
    • 征 cuộc hành quân, viễn chinh
    Ví dụ

    探险队决定长征到北极。

    tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

    Đội thám hiểm quyết định tiến hành cuộc trường chinh đến Bắc Cực.

  • 20 长效 cháng xiào — tác dụng kéo dài HSK 7
    • 长 dài
    • 效 hiệu quả, tác dụng
    Ví dụ

    这是一种长效药物，每天只需服用一次。

    zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

    Đây là loại thuốc tác dụng kéo dài chỉ cần uống một lần mỗi ngày.

  • 21 长期以来 cháng qī yǐ lái — từ lâu HSK 7
    • 长 dài (khoảng thời gian)
    • 期 kỳ, thời kỳ
    • 以 bằng, với (liên từ ngữ pháp)
    • 来 đến, từ (chỉ thời gian đến nay)
    Ví dụ

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    Từ lâu, anh ấy đã nghiên cứu vấn đề này.

足 zú — đầy đủ, đủ, thỏa đáng (nhấn mạnh tính đáng kể và hoàn chỉnh)

Từ có ký tự này (19)
Xem thêm (+14)
  • 6 十足 shí zú — hoàn toàn, đầy đủ HSK 6
    • 十 mười (đại diện cho sự hoàn chỉnh hoặc đầy đủ)
    • 足 đủ, đầy đủ (nhấn mạnh sự thỏa đáng hoặc đầy đủ)
    Ví dụ

    他是个十足的骗子。

    tā shì gè shí zú de piàn zi

    Anh ấy là một kẻ lừa đảo hoàn toàn.

  • 7 足以 zú yǐ — đủ để HSK 6
    • 足 đủ
    • 以 để (từ nối chỉ mục đích)
    Ví dụ

    一个微笑足以让人感到温暖。

    yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

    Một nụ cười đủ để khiến người ta cảm thấy ấm áp.

  • 8 举足轻重 jǔ zú qīng zhòng — có tầm quan trọng lớn HSK 7
    Ví dụ

    中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

    Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

    Trung Quốc chiếm vị trí quan trọng trong thương mại quốc tế.

  • 9 富足 fù zú — giàu có, sung túc HSK 7
    • 富 giàu có, phong phú
    • 足 đầy đủ, thỏa đáng
    Ví dụ

    经过多年努力，他们终于过上了富足的生活。

    jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú guò shàng le fù zú de shēng huó

    Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng họ đã có cuộc sống sung túc.

  • 10 微不足道 wēi bù zú dào — không đáng kể, tầm thường HSK 7
    • 微 nhỏ bé, vi tế
    • 不 không, phủ định
    • 足 đủ, đầy đủ
    • 道 nói đến, đề cập
    Ví dụ

    相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

    xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

    So với quy mô của toàn bộ dự án, khoản chi phí này không đáng kể.

  • 11 画蛇添足 huà shé tiān zú — thêm thắt không cần thiết làm hỏng việc; vẽ rắn thêm chân HSK 7
    Ví dụ

    他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

    tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

    Bài phát biểu của anh ấy ban đầu rất tốt, nhưng những lời cuối cùng đó thật thừa thãi.

  • 12 知足 zhī zú — biết đủ HSK 7
    • 知 biết, nhận thức
    • 足 đủ, đầy đủ
    Ví dụ

    他很知足，不羡慕别人的生活。

    tā hěn zhī zú bù xiàn mù bié rén de shēng huó

    Anh ấy biết đủ và không ghen tị với cuộc sống của người khác.

  • 13 知足常乐 zhī zú cháng lè — biết đủ thường vui HSK 7
    • 知 biết, hiểu
    • 足 đủ, thỏa mãn
    • 常 thường, luôn luôn
    • 乐 vui, hạnh phúc
    Ví dụ

    他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

    tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

    Anh ấy sống giản dị, nhưng luôn nở nụ cười rạng rỡ, thực sự thể hiện nguyên tắc biết đủ thường vui.

  • 14 立足 lì zú — đứng vững, lập nền HSK 7
    • 立 đứng, thiết lập
    • 足 chân, chỗ đứng, nền tảng
    Ví dụ

    我们要立足现实，面向未来。

    wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

    Chúng ta phải dựa vào thực tế và hướng tới tương lai.

  • 15 美中不足 měi zhōng bù zú — điểm không hoàn hảo duy nhất; khuyết điểm nhỏ HSK 7
    • 美 đẹp, hoàn hảo, tốt
    • 中 trong, ở giữa, giữa
    • 不 không, bất-
    • 足 đủ, thỏa đáng
    Ví dụ

    这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

    zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

    Kế hoạch này hoàn hảo, điểm không hoàn hảo duy nhất là chi phí quá cao.

  • 16 足不出户 zú bù chū hù — không ra khỏi nhà HSK 7
    • 足 chân (không bước chân)
    • 不 không (từ phủ định)
    • 出 ra
    • 户 cửa, nhà (ngưỡng cửa nhà)
    Ví dụ

    现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

    xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

    Bây giờ mua sắm trực tuyến rất tiện lợi; bạn có thể mua những gì bạn muốn mà không cần ra khỏi nhà.

  • 17 足智多谋 zú zhì duō móu — tháo vát và khôn ngoan HSK 7
    • 足 đầy đủ, dồi dào, đầy
    • 智 trí tuệ, thông minh
    • 多 nhiều, dồi dào, phong phú
    • 谋 mưu kế, kế hoạch, chiến lược
    Ví dụ

    诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

    Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

    Gia Cát Lượng tháo vát và khôn ngoan, giúp Lưu Bị thành lập vương quốc Thục Hán.

  • 18 足迹 zú jì — dấu chân HSK 7
    Ví dụ

    雪地上留下了清晰的足迹。

    xuě dì shàng liú xià le qīng xī de zú jì

    Dấu chân rõ ràng đã để lại trên mặt đất tuyết.

  • 19 驻足 zhù zú — dừng chân HSK 7
    • 驻 đậu, dừng lại
    • 足 chân
    Ví dụ

    她驻足欣赏街头艺人的表演。

    tā zhù zú xīn shǎng jiē tóu yì rén de biǎo yǎn

    Cô ấy dừng chân để thưởng thức màn biểu diễn của nghệ sĩ đường phố.

Cấu trúc & nét viết
1 长 cháng — dài (về không gian hoặc thời gian); trái với 'ngắn'
Xpinyin
长 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
张 zhāng mở ra hoặc căng ra thứ gì đó đang đóng hoặc co lại
HSK 4
账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
HSK 7
帐 zhàng màn; lều; tấm che (làm bằng vải hoặc vật liệu khác) 胀 zhàng phồng lên, nở ra (trái nghĩa với 缩)

长 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 足 zú — chân; cẳng chân
足 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 2
跑 pǎo chạy, di chuyển bằng cách nhảy luân phiên hai chân 跟 gēn gót (chân hoặc giày/tất) 路 lù đường, con đường đi lại 跳 tiào nhảy; bật lên 踢 tī đá
HSK 4
距 jù cựa (phần nhô ra ở chân gà trống hoặc chim trĩ)
HSK 5
促 cù ngắn (về thời gian) 践 jiàn dẫm lên; đạp lên 蹈 dǎo dẫm lên; đạp lên
HSK 6
捉 zhuō nắm; cầm 跃 yuè nhảy; vọt 跌 diē ngã, vấp ngã 跪 guì quỳ gối; cúi gập đầu gối chạm đất 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
踩 cǎi giẫm lên; đạp lên 踪 zōng dấu chân; vết tích của người hoặc động vật 蹲 dūn ngồi xổm
HSK 7
趴 pā nằm sấp 跤 jiāo cú ngã, vấp ngã 跨 kuà bước dài; bước một bước lớn về phía trước hoặc sang ngang 跷 qiāo nhấc (chân); dựng (ngón tay) 踊 yǒng nhảy lên
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
踹 chuài đá ra ngoài bằng lòng bàn chân 蹊 qī kỳ lạ, đáng ngờ, trái lẽ thường (dùng trong 蹊跷) 蹋 tà giẫm; đạp lên 蹦 bèng nhảy hai chân chụm lại; nhảy nói chung 蹬 dēng đạp, giẫm; dùng chân đạp xuống 蹭 cèng cọ xát; chà xát 躁 zào nóng nảy; bồng bột; dễ hành động theo cảm xúc

足 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét