ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

常年 (cháng nián) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

常年 (cháng nián) là một từ tiếng Trung: quanh năm. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 常年

副 fù phó từ

quanh năm

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Ở đây ấm áp quanh năm.

名 míng danh từ

quanh năm, thường niên

这里常年气温温暖。

zhè lǐ cháng nián qì wēn wēn nuǎn

Nhiệt độ ở đây ấm áp quanh năm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

常 cháng — thường xuyên, thường

Từ có ký tự này (23)
Xem thêm (+18)

年 nián — năm

Từ có ký tự này (45)
Xem thêm (+40)
  • 6 后年 hòu nián — năm kia HSK 3
    Ví dụ

    我计划后年去中国留学。

    wǒ jì huà hòu nián qù Zhōng guó liú xué

    Tôi dự định đi du học ở Trung Quốc vào năm kia.

  • 7 年级 nián jí — khối HSK 3
    • 年 năm (khía cạnh thời gian của cấp học)
    • 级 cấp/bậc (khía cạnh phân loại)
    Ví dụ

    她上三年级。

    tā shàng sān nián jí

    Cô ấy học lớp ba.

  • 8 年轻 nián qīng — trẻ HSK 3
    • 年 năm, tuổi
    • 轻 nhẹ (ít năm)
    Ví dụ

    她看起来很年轻。

    tā kàn qǐ lái hěn nián qīng

    Cô ấy trông rất trẻ.

  • 9 新年 xīn nián — Năm mới HSK 3
    Ví dụ

    新年快乐！

    xīn nián kuài lè

    Chúc mừng năm mới!

  • 10 中年 zhōng nián — trung niên HSK 4
    • 中 giữa, trung tâm
    • 年 tuổi, năm (cuộc đời)
    Ví dụ

    他今年四十五岁，已经进入中年。

    tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

    Anh ấy năm nay bốn mươi lăm tuổi, đã bước vào trung niên.

  • 11 少年 shào nián — thiếu niên HSK 4
    • 少 trẻ, thiếu
    • 年 tuổi, năm
    Ví dụ

    那个少年喜欢打篮球。

    nà ge shào nián xǐ huan dǎ lán qiú

    Thiếu niên đó thích chơi bóng rổ.

  • 12 年底 nián dǐ — cuối năm HSK 4
    Ví dụ

    他计划年底完成这个项目。

    tā jì huà nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Anh ấy dự định hoàn thành dự án này vào cuối năm.

  • 13 年龄 nián líng — tuổi HSK 4
    Ví dụ

    年龄不是问题。

    nián líng bù shì wèn tí

    Tuổi tác không phải là vấn đề.

  • 14 童年 tóng nián — tuổi thơ HSK 4
    • 童 trẻ em
    • 年 năm, thời kỳ
    Ví dụ

    他常常回忆起童年的时光。

    tā cháng cháng huí yì qǐ tóng nián de shí guāng

    Anh ấy thường nhớ lại thời thơ ấu của mình.

  • 15 老年 lǎo nián — tuổi già HSK 4
    • 老 già, lão
    • 年 năm, tuổi, giai đoạn cuộc đời
    Ví dụ

    她的老年生活很充实。

    tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

    Cuộc sống tuổi già của cô ấy rất trọn vẹn.

  • 16 青年 qīng nián — thanh niên HSK 4
    Ví dụ

    这个青年很有礼貌。

    zhè ge qīng nián hěn yǒu lǐ mào

    Thanh niên này rất lịch sự.

  • 17 周年 zhōu nián — kỷ niệm HSK 5
    • 周 chu kỳ, vòng hoàn thành
    • 年 năm
    Ví dụ

    今天是我们结婚十周年。

    jīn tiān shì wǒ men jié hūn shí zhōu nián

    Hôm nay là kỷ niệm 10 năm ngày cưới của chúng tôi.

  • 18 学年 xué nián — năm học HSK 5
    • 学 học, học tập
    • 年 năm
    Ví dụ

    每个学年分为两个学期。

    měi gè xué nián fēn wéi liǎng gè xué qī

    Mỗi năm học được chia thành hai học kỳ.

  • 19 年代 nián dài — thời đại; thập kỷ; kỷ nguyên HSK 5
    • 年 năm; cung cấp khía cạnh thời gian
    • 代 thế hệ; thời kỳ; biểu thị một giai đoạn hoặc thế hệ riêng biệt
    Ví dụ

    这是一个充满变革的年代。

    zhè shì yí gè chōng mǎn biàn gé de nián dài

    Đây là một thời đại đầy biến đổi.

  • 20 年初 nián chū — đầu năm HSK 5
    Ví dụ

    年初我们制定了新的计划。

    nián chū wǒ men zhì dìng le xīn de jì huà

    Đầu năm, chúng tôi đã lập kế hoạch mới.

  • 21 年夜饭 nián yè fàn — bữa cơm đêm giao thừa HSK 5
    • 年 năm (ám chỉ Tết Nguyên Đán)
    • 夜 đêm (đêm giao thừa)
    • 饭 bữa cơm/bữa tối
    Ví dụ

    我们全家在一起吃年夜饭。

    wǒ men quán jiā zài yì qǐ chī nián yè fàn

    Cả gia đình chúng tôi cùng nhau ăn bữa cơm đêm giao thừa.

  • 22 年纪 nián jì — tuổi tác HSK 5
    • 年 năm
    • 纪 ghi chép, đếm
    Ví dụ

    他年纪大了，走路很慢。

    tā nián jì dà le zǒu lù hěn màn

    Ông ấy đã lớn tuổi nên đi rất chậm.

  • 23 当年 dāng nián — hồi đó HSK 5
    • 当 vào/trong (chỉ thời gian)
    • 年 năm/thời kỳ
    Ví dụ

    当年他是一个很有名的歌手。

    dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

    Hồi đó anh ấy là một ca sĩ rất nổi tiếng.

  • 24 成年 chéng nián — trưởng thành HSK 5
    • 成 trở thành, đạt được (một trạng thái)
    • 年 tuổi, năm
    Ví dụ

    他今年十八岁，已经成年了。

    tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

    Năm nay anh ấy mười tám tuổi, đã trưởng thành rồi.

  • 25 近年来 jìn nián lái — những năm gần đây HSK 5
    • 近 gần, gần đây (chỉ sự gần gũi về thời gian)
    • 年 năm (đơn vị thời gian được nhắc đến)
    • 来 đến, kể từ (chỉ khoảng thời gian kéo dài đến nay)
    Ví dụ

    近年来，环境保护越来越受到重视。

    jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

    Những năm gần đây, bảo vệ môi trường ngày càng được chú ý hơn.

  • 26 历年 lì nián — qua các năm HSK 6
    • 历 kế tiếp, qua (chỉ sự tiến triển theo thời gian)
    • 年 năm (đơn vị thời gian)
    Ví dụ

    历年来，这个城市发生了巨大变化。

    lì nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà biàn huà

    Qua các năm, thành phố này đã trải qua những thay đổi to lớn.

  • 27 年度 nián dù — năm HSK 6
    • 年 năm (đơn vị thời gian)
    • 度 kỳ/độ (thêm ý nghĩa chính thức, trang trọng)
    Ví dụ

    他获得了年度最佳员工奖。

    tā huò dé le nián dù zuì jiā yuán gōng jiǎng

    Anh ấy nhận được giải thưởng Nhân viên của năm.

  • 28 年终 nián zhōng — cuối năm HSK 6
    Ví dụ

    公司会在年终发放奖金。

    gōng sī huì zài nián zhōng fā fàng jiǎng jīn

    Công ty sẽ phát thưởng vào cuối năm.

  • 29 往年 wǎng nián — những năm trước HSK 6
    • 往 quá khứ, trước đây (chỉ hướng về quá khứ)
    • 年 năm (cung cấp đơn vị thời gian)
    Ví dụ

    往年这个时候已经下雪了。

    wǎng nián zhè ge shí hou yǐ jīng xià xuě le

    Những năm trước vào thời điểm này đã có tuyết rơi rồi.

  • 30 拜年 bài nián — chúc Tết HSK 6
    • 拜 bày tỏ lòng kính trọng, thăm viếng
    • 年 năm, Tết
    Ví dụ

    大年初一，孩子们给长辈拜年。

    dà nián chū yī hái zi men gěi zhǎng bèi bài nián

    Vào mùng một Tết, trẻ em chúc Tết người lớn tuổi.

  • 31 未成年人 wèi chéng nián rén — người chưa thành niên HSK 6
    • 未 chưa
    • 成 trở thành/đạt được
    • 年 tuổi/trưởng thành
    • 人 người
    Ví dụ

    未成年人不能购买烟酒。

    wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

    Người chưa thành niên không được mua thuốc lá và rượu.

  • 32 嘉年华 jiā nián huá — lễ hội hóa trang HSK 7
    • 嘉 tuyệt vời, tốt lành; thêm ý nghĩa tích cực
    • 年 năm; biểu thị tính chất thường niên của lễ hội
    • 华 lộng lẫy, tráng lệ; thêm sự huy hoàng và làm yếu tố ngữ âm
    Ví dụ

    这个城市每年都会举办盛大的嘉年华活动。

    zhè ge chéng shì měi nián dōu huì jǔ bàn shèng dà de jiā nián huá huó dòng

    Thành phố này tổ chức lễ hội hóa trang hoành tráng hàng năm.

  • 33 多年来 duō nián lái — trong nhiều năm qua HSK 7
    • 多 nhiều
    • 年 năm
    • 来 đến nay (chỉ sự liên tục về thời gian)
    Ví dụ

    多年来，这个城市发生了很大的变化。

    duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

    Trong nhiều năm qua, thành phố này đã trải qua những thay đổi lớn.

  • 34 年均 nián jūn — trung bình hàng năm HSK 7
    • 年 năm, hàng năm
    • 均 trung bình, bình quân
    Ví dụ

    这个城市年均降雨量达到1000毫米。

    zhè ge chéng shì nián jūn jiàng yǔ liàng dá dào yī qiān háo mǐ

    Lượng mưa trung bình hàng năm của thành phố này đạt 1000 milimét.

  • 35 年报 nián bào — báo cáo thường niên HSK 7
    • 年 năm, hàng năm
    • 报 báo cáo
    Ví dụ

    公司的年报显示了良好的业绩。

    gōng sī de nián bào xiǎn shì le liáng hǎo de yè jì

    Báo cáo thường niên của công ty cho thấy hiệu suất tốt.

  • 36 年画 nián huà — tranh Tết HSK 7
    • 年 Tết (Tết Nguyên Đán)
    • 画 tranh, hình vẽ
    Ví dụ

    过年的时候，家家户户都会贴年画。

    guò nián de shí hou jiā jiā hù hù dōu huì tiē nián huà

    Vào dịp Tết, mọi gia đình đều dán tranh Tết.

  • 37 年薪 nián xīn — lương năm HSK 7
    • 年 năm, hàng năm
    • 薪 lương, tiền công
    Ví dụ

    他的年薪超过一百万。

    tā de nián xīn chāo guò yì bǎi wàn

    Lương năm của anh ấy vượt quá một triệu.

  • 38 年轮 nián lún — vòng năm HSK 7
    Ví dụ

    树干上的年轮清晰可见。

    shù gàn shàng de nián lún qīng xī kě jiàn

    Các vòng năm trên thân cây có thể nhìn thấy rõ ràng.

  • 39 年迈 nián mài — già yếu HSK 7
    • 年 năm, tuổi
    • 迈 tiến lên, già
    Ví dụ

    他虽然年迈，但身体很健康。

    tā suī rán nián mài dàn shēn tǐ hěn jiàn kāng

    Mặc dù ông ấy đã già yếu, nhưng sức khỏe rất tốt.

  • 40 年限 nián xiàn — thời hạn, kỳ hạn HSK 7
    • 年 năm (đơn vị thời gian)
    • 限 giới hạn, ranh giới (thời gian cố định)
    Ví dụ

    这个合同的年限是五年。

    zhè ge hé tong de nián xiàn shì wǔ nián

    Thời hạn của hợp đồng này là năm năm.

  • 41 早年 zǎo nián — những năm đầu HSK 7
    Ví dụ

    他早年在北京学习中文。

    tā zǎo nián zài Běi jīng xué xí Zhōng wén

    Những năm đầu, anh ấy học tiếng Trung ở Bắc Kinh.

  • 42 晚年 wǎn nián — tuổi già, những năm cuối đời HSK 7
    • 晚 muộn, cuối (thời kỳ)
    • 年 năm (của cuộc đời)
    Ví dụ

    她晚年致力于慈善事业。

    tā wǎn nián zhì lì yú cí shàn shì yè

    Bà ấy cống hiến những năm cuối đời cho công việc từ thiện.

  • 43 来年 lái nián — năm tới HSK 7
    • 来 sắp tới, tới
    • 年 năm
    Ví dụ

    我们来年再见吧。

    wǒ men lái nián zài jiàn ba

    Chúng ta gặp lại vào năm tới nhé.

  • 44 连年 lián nián — năm này qua năm khác HSK 7
    • 连 liên tục, kế tiếp
    • 年 năm
    Ví dụ

    这个地区连年干旱。

    zhè ge dì qū lián nián gān hàn

    Khu vực này trải qua hạn hán năm này qua năm khác.

  • 45 逐年 zhú nián — từng năm HSK 7
    • 逐 liên tiếp, cái này sau cái kia
    • 年 năm
    Ví dụ

    公司的利润逐年增长。

    gōng sī de lì rùn zhú nián zēng zhǎng

    Lợi nhuận của công ty tăng trưởng từng năm.

Cấu trúc & nét viết
1 常 cháng — bình thường, thông thường, phổ thông

常 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 尚 shàng — tôn sùng; coi trọng
尚 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
常 cháng bình thường, thông thường, phổ thông
HSK 3
尝 cháng nếm; thử vị
HSK 4
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 趟 tàng lượng từ chỉ số lần đi lại 躺 tǎng nằm xuống, đổ nằm (người hoặc xe cộ, vật dụng bị ngã xuống)
HSK 5
掌 zhǎng lòng bàn tay 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới
HSK 7
倘 tǎng nếu; giả sử 党 dǎng đảng phái chính trị; ở Trung Quốc đặc chỉ Đảng Cộng sản Trung Quốc 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 淌 tǎng (chất lỏng) chảy xuống, nhỏ giọt 裳 shang quần áo; dùng trong «衣裳»
1.2 巾 jīn — vải dùng để lau, bọc hoặc che phủ đồ vật
巾 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
市 shì chợ; nơi buôn bán 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 常 cháng bình thường, thông thường, phổ thông
HSK 2
帮 bāng giúp đỡ; hỗ trợ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 带 dài dải, dây, băng
HSK 4
帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất 帽 mào mũ; nón (đội trên đầu để giữ ấm, che nắng hoặc trang trí) 幅 fú chiều rộng của vải, nỉ hoặc lụa
HSK 5
币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 幕 mù tấm vải, lụa hoặc nỉ lớn dùng để phủ; lều
HSK 6
佩 pèi đeo, mang (trên người) 吊 diào treo; treo lơ lửng 帆 fān buồm (vải trên cột buồm tàu để hứng gió) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
帐 zhàng màn; lều; tấm che (làm bằng vải hoặc vật liệu khác) 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 帖 tiě thiếp mời 帘 lián rèm hoặc màn làm bằng vải, tre, sậy, v.v. 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
帜 zhì cờ; lá cờ 帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 幄 wò (văn viết) lều trại; màn che 幢 zhuàng lượng từ chỉ tòa nhà 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì

Thứ tự nét

2 年 nián — năm (đơn vị thời gian; năm thường = 365 ngày, năm nhuận = 366 ngày, cứ 4 năm một lần)

年 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

年 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét