时常 (shí cháng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

他平时很忙，周末才有时间休息。

tā píng shí hěn máng zhōu mò cái yǒu shí jiān xiū xi

Anh ấy thường thì rất bận, chỉ có thời gian nghỉ ngơi vào cuối tuần.

他总是准时到达。

tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

Anh ấy luôn đến đúng giờ.

医生及时赶到，救了病人的命。

yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

Bác sĩ đến kịp thời và cứu sống bệnh nhân.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Tôi không thể làm hai việc cùng lúc.

当时我还是个学生。

dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

Lúc đó, tôi vẫn còn là sinh viên.

他总是按时完成作业。

tā zǒng shì àn shí wán chéng zuò yè

Anh ấy luôn hoàn thành bài tập về nhà đúng giờ.

我需要查看火车时间表。

wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

Tôi cần xem thời gian biểu tàu hỏa.

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

Tôi tạm thời ở nhà bạn.

这是临时决定的。

zhè shì lín shí jué dìng de

Đây là quyết định đột xuất.

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

Chúng ta đang sống trong một thời đại mới.

现在是最关键的时刻。

xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

Bây giờ là thời khắc quan trọng nhất.

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

Tôi vừa mới đến Bắc Kinh và vẫn đang điều chỉnh jet lag.

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

Đây là một thời kỳ quan trọng trong lịch sử Trung Quốc.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

Lúc này, bên ngoài đang mưa to.

你有问题可以随时问我。

nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

Nếu bạn có câu hỏi, bạn có thể hỏi tôi bất cứ lúc nào.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Tôi tạm thời không nhớ tên anh ấy.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Anh ấy thỉnh thoảng nhìn đồng hồ.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

Máy điều hòa có chức năng hẹn giờ.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Ứng dụng này có thể dịch các cuộc hội thoại theo thời gian thực.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

Thời gian tuổi thơ rất hạnh phúc.

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

Giới trẻ thích theo đuổi thời trang.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

Bây giờ là thời cơ tốt để đầu tư.

这辆车的时速可以达到200公里。

zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

Chiếc xe này có thể đạt tốc độ 200 km mỗi giờ.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Công nghệ này đã lỗi thời rồi.

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

Nghe tin này, anh ấy ngay lập tức sững sờ.

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

Công ty phải tiến bộ cùng thời đại để duy trì sức cạnh tranh trên thị trường.

让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

Hãy cùng nhau đếm ngược và chào đón sự xuất hiện của Năm Mới!

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

Đây là một phát minh mở đầu kỷ nguyên.

他即时回复了我的消息。

tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

Anh ấy đã trả lời tin nhắn của tôi ngay lập tức.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

Dự án này mất ba năm mới hoàn thành.

会议将在下周举行，届时欢迎大家参加。

huì yì jiāng zài xià zhōu jǔ xíng jiè shí huān yíng dà jiā cān jiā

Cuộc họp sẽ được tổ chức vào tuần tới, và vào lúc đó mọi người đều được chào đón tham gia.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Chúng ta nên quan tâm đến thời sự quốc tế.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

Tình trạng sức khỏe của anh ấy lúc tốt lúc xấu.

我们应该时时注意安全。

wǒ men yīng gāi shí shí zhù yì ān quán

Chúng ta nên luôn luôn chú ý đến an toàn.

这个时段的交通很拥堵。

zhè ge shí duàn de jiāo tōng hěn yōng dǔ

Giao thông rất tắc nghẽn trong khoảng thời gian này.

这部电影讲述了穿越时空的故事。

zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

Bộ phim này kể về câu chuyện du hành xuyên không-thời gian.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

Thời tiết thỉnh thoảng nắng, thỉnh thoảng nhiều mây.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

Mùa xuân là mùa gieo trồng.

巴黎是世界时装之都。

Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

Paris là thủ đô thời trang của thế giới.

时隔三年，他终于回到了家乡。

shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

Sau khoảng ba năm, cuối cùng anh ấy đã trở về quê hương.

她总是穿得很时髦。

tā zǒng shì chuān de hěn shí máo

Cô ấy luôn ăn mặc rất hợp thời trang.

这个项目耗时三个月。

zhè ge xiàng mù hào shí sān ge yuè

Dự án này tốn ba tháng.

我们需要适时调整策略。

wǒ men xū yào shì shí tiáo zhěng cè lüè

Chúng ta cần điều chỉnh chiến lược một cách kịp thời.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Bây giờ chúng ta có thể truy cập internet bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

他过着平常的生活。

tā guò zhe píng cháng de shēng huó

Anh ấy sống một cuộc sống bình thường.

这是我的日常工作。

zhè shì wǒ de rì cháng gōng zuò

Đây là công việc hàng ngày của tôi.

这是正常现象。

zhè shì zhèng cháng xiàn xiàng

Đây là một hiện tượng bình thường.

这是最基本的常识。

zhè shì zuì jī běn de cháng shí

Đây là lương thức cơ bản nhất.

我通常早上七点起床。

wǒ tōng cháng zǎo shang qī diǎn qǐ chuáng

Tôi thường dậy lúc bảy giờ sáng.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

Đây là một món ăn gia đình.

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Ở đây ấm áp quanh năm.

这种药品应该在常温下保存。

zhè zhǒng yào pǐn yīng gāi zài cháng wēn xià bǎo cún

Loại thuốc này nên được bảo quản ở nhiệt độ phòng.

这是常规检查，不用担心。

zhè shì cháng guī jiǎn chá bú yòng dān xīn

Đây là kiểm tra thông thường, không cần lo lắng.

他的行为有些异常。

tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

Hành vi của anh ấy hơi bất thường.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

Hành vi của anh ấy hôm nay rất bất thường.

这不是寻常的事情。

zhè bú shì xún cháng de shì qing

Đây không phải là chuyện bình thường.

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

Khả năng của anh ấy vượt quá người bình thường.

远程办公成为了新常态。

yuǎn chéng bàn gōng chéng wéi le xīn cháng tài

Làm việc từ xa đã trở thành trạng thái bình thường mới.

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Theo lẽ thường, anh ấy lẽ ra đã đến từ lâu rồi.

他往常六点起床。

tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng

Anh ấy thường thường dậy lúc sáu giờ.

尽管下雨，活动照常进行。

jǐn guǎn xià yǔ huó dòng zhào cháng jìn xíng

Mặc dù trời mưa, sự kiện vẫn diễn ra như thường lệ.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Anh ấy sống giản dị, nhưng luôn nở nụ cười rạng rỡ, thực sự thể hiện nguyên tắc biết đủ thường vui.