ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

同时 (tóng shí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

同时 (tóng shí) là một từ tiếng Trung: cùng lúc; đồng thời. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 同时

名 míng danh từ

cùng lúc; đồng thời

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Tôi không thể làm hai việc cùng lúc.

连 lián liên từ

đồng thời

他同时学习中文和英文。

tā tóng shí xué xí zhōng wén hé yīng wén

Anh ấy đồng thời học tiếng Trung và tiếng Anh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

同 tóng — giống, cùng

Từ có ký tự này (39)
Xem thêm (+34)
  • 6 同样 tóng yàng — giống nhau HSK 4
    • 同 giống, đồng nhất
    • 样 cách, loại
    Ví dụ

    我们有同样的想法。

    wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

    Chúng tôi có cùng một ý tưởng.

  • 7 相同 xiāng tóng — giống nhau HSK 4
    • 相 lẫn nhau, qua lại (chỉ sự so sánh)
    • 同 giống, như nhau
    Ví dụ

    这两本书的内容相同。

    zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

    Hai cuốn sách này có nội dung giống nhau.

  • 8 合同 hé tóng — hợp đồng HSK 5
    • 合 hợp, kết hợp
    • 同 cùng, chung, tương hỗ
    Ví dụ

    我们需要签订一份合同。

    wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

    Chúng ta cần ký một hợp đồng.

  • 9 同一 tóng yī — cùng một HSK 5
    • 同 giống, cùng
    • 一 một
    Ví dụ

    我们在同一个班级学习。

    wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

    Chúng tôi học cùng một lớp.

  • 10 同情 tóng qíng — thông cảm HSK 5
    • 同 chia sẻ, cùng (cảm thông với ai đó)
    • 情 tình cảm, cảm xúc (khía cạnh cảm xúc của sự thông cảm)
    Ví dụ

    我很同情那些失去家园的人。

    wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

    Tôi rất thông cảm với những người đã mất nhà cửa.

  • 11 如同 rú tóng — như, giống như HSK 5
    • 如 như (giới thiệu so sánh)
    • 同 giống (củng cố sự tương đồng)
    Ví dụ

    她的声音如同天籁。

    tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

    Giọng cô ấy như âm nhạc thiên đường.

  • 12 一同 yì tóng — cùng nhau HSK 6
    • 一 một, cùng, thống nhất
    • 同 cùng, chung, với
    Ví dụ

    我们一同去看电影。

    wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

    Chúng tôi cùng nhau đi xem phim.

  • 13 同伴 tóng bàn — bạn đồng hành HSK 6
    • 同 cùng, giống nhau
    • 伴 bạn, đồng hành
    Ví dụ

    他和他的同伴一起去旅行。

    tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

    Anh ấy và bạn đồng hành của mình đi du lịch cùng nhau.

  • 14 同类 tóng lèi — cùng loại HSK 6
    • 同 giống, cùng
    • 类 loại, hạng, thể loại
    Ví dụ

    他终于找到了同类，不再感到孤独。

    tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

    Cuối cùng anh ấy đã tìm thấy đồng loại của mình và không còn cảm thấy cô đơn nữa.

  • 15 同行 tóng háng — đồng nghiệp cùng ngành HSK 6
    • 同 cùng, giống
    • 行 nghề nghiệp, ngành
    Ví dụ

    作为同行，我们经常交流经验。

    zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

    Là đồng nghiệp cùng ngành, chúng tôi thường xuyên trao đổi kinh nghiệm.

  • 16 认同 rèn tóng — đồng ý; công nhận; đồng nhất với HSK 6
    • 认 nhận ra; thừa nhận
    • 同 giống; cùng; đồng ý
    Ví dụ

    我认同你的观点。

    wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

    Tôi đồng ý với quan điểm của bạn.

  • 17 赞同 zàn tóng — đồng ý HSK 6
    • 赞 tán thành, ủng hộ
    • 同 giống nhau, cùng, đồng ý
    Ví dụ

    我赞同你的观点。

    wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

    Tôi đồng ý với quan điểm của bạn.

  • 18 陪同 péi tóng — tháp tùng HSK 6
    • 陪 đồng hành, tháp tùng
    • 同 cùng, cùng nhau
    Ví dụ

    我会陪同你去医院。

    wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

    Tôi sẽ tháp tùng bạn đến bệnh viện.

  • 19 不约而同 bù yuē ér tóng — tình cờ trùng hợp; đồng ý mà không bàn bạc trước HSK 7
    • 不 không, không có
    • 约 hẹn, thỏa thuận
    • 而 nhưng, mà (liên từ)
    • 同 giống, cùng, đồng thời
    Ví dụ

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    Khi nghe tin này, mọi người cùng vỗ tay một cách tự phát.

  • 20 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — khác biệt với mọi người HSK 7
    • 与 với, từ (giới thiệu so sánh)
    • 众 đám đông, quần chúng, mọi người
    • 不 không (từ phủ định)
    • 同 giống, giống hệt
    Ví dụ

    她的穿衣风格与众不同。

    tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

    Phong cách ăn mặc của cô ấy khác biệt với mọi người.

  • 21 共同体 gòng tóng tǐ — cộng đồng thể HSK 7
    • 共 cùng, chung
    • 同 cùng, giống nhau
    • 体 thể, thực thể, tổ chức
    Ví dụ

    我们要建设人类命运共同体。

    wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

    Chúng ta cần xây dựng cộng đồng có chung vận mệnh của nhân loại.

  • 22 协同 xié tóng — phối hợp HSK 7
    • 协 hợp tác, làm việc hài hòa
    • 同 cùng nhau, đồng bộ
    Ví dụ

    各部门要协同配合。

    gè bù mén yào xié tóng pèi hé

    Các phòng ban phải phối hợp với nhau.

  • 23 同仁 tóng rén — đồng nghiệp HSK 7
    • 同 cùng, giống nhau
    • 仁 người
    Ví dụ

    感谢各位同仁的辛勤工作。

    gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

    Cảm ơn tất cả các đồng nghiệp vì công việc chăm chỉ của các bạn.

  • 24 同伙 tóng huǒ — cấu kết với HSK 7
    • 同 cùng, chung
    • 伙 bạn đồng hành, cộng sự
    Ví dụ

    这两个人同伙作案。

    zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

    Hai người này cấu kết với nhau để phạm tội.

  • 25 同志 tóng zhì — đồng chí HSK 7
    • 同 giống nhau, cùng (chung)
    • 志 chí hướng, ý chí, mục tiêu
    Ví dụ

    李同志在会议上发表了重要讲话。

    Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

    Đồng chí Lý đã phát biểu quan trọng tại cuộc họp.

  • 26 同感 tóng gǎn — đồng cảm; sự đồng tình HSK 7
    • 同 cùng; chung; giống nhau
    • 感 cảm giác; tình cảm
    Ví dụ

    听到你的话，我深有同感。

    tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

    Nghe lời bạn nói, tôi rất đồng cảm.

  • 27 同期 tóng qī — cùng kỳ HSK 7
    • 同 giống nhau, cùng
    • 期 kỳ, thời kỳ
    Ví dụ

    今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

    jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Doanh số bán hàng năm nay tăng mười phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái.

  • 28 同步 tóng bù — đồng bộ HSK 7
    • 同 giống, cùng, đồng thời
    • 步 bước, nhịp
    Ví dụ

    我们需要同步手机和电脑的数据。

    wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

    Chúng ta cần đồng bộ dữ liệu giữa điện thoại và máy tính.

  • 29 同比 tóng bǐ — so với cùng kỳ năm trước HSK 7
    • 同 cùng (chỉ sự so sánh với cùng kỳ)
    • 比 so sánh (chỉ hành động so sánh)
    Ví dụ

    今年的销售额同比增长了10%。

    jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Doanh số bán hàng năm nay tăng 10% so với cùng kỳ năm trước.

  • 30 同盟 tóng méng — kết minh; liên minh HSK 7
    • 同 cùng, chung
    • 盟 minh ước, liên minh
    Ví dụ

    两国决定同盟对抗共同的敌人。

    liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

    Hai nước quyết định liên minh để chống lại kẻ thù chung.

  • 31 同等 tóng děng — ngang bằng HSK 7
    • 同 giống nhau, như nhau
    • 等 cấp, hạng, mức
    Ví dụ

    所有员工都应该获得同等的待遇。

    suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

    Tất cả nhân viên đều nên được đối xử ngang bằng.

  • 32 同胞 tóng bāo — đồng bào HSK 7
    • 同 cùng, giống nhau
    • 胞 bào thai, sinh ra từ cùng một nguồn gốc
    Ví dụ

    海外同胞一直关心祖国的发展

    hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

    Đồng bào ở nước ngoài luôn quan tâm đến sự phát triển của tổ quốc

  • 33 同舟共济 tóng zhōu gòng jì — đồng thuyền cộng tế HSK 7
    • 同 cùng, giống nhau
    • 舟 thuyền
    • 共 cùng, chung
    • 济 qua, giúp đỡ
    Ví dụ

    面对经济危机，各国需要同舟共济。

    miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

    Đối mặt với khủng hoảng kinh tế, các quốc gia cần đồng thuyền cộng tế.

  • 34 大同小异 dà tóng xiǎo yì — phần lớn giống nhau với những khác biệt nhỏ HSK 7
    • 大 lớn, chủ yếu (chỉ sự giống nhau chính)
    • 同 giống, tương tự (những điểm giống nhau/điểm chung)
    • 小 nhỏ, không đáng kể (chỉ sự khác biệt nhỏ)
    • 异 khác, khác biệt (những khác biệt/biến thể)
    Ví dụ

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    Hai đề xuất này phần lớn giống nhau với những khác biệt nhỏ; không có sự khác biệt bản chất.

  • 35 异口同声 yì kǒu tóng shēng — đồng thanh HSK 7
    • 异 khác (những miệng/người nói khác nhau)
    • 口 miệng (đại diện cho người nói)
    • 同 giống (cùng giọng/ý kiến)
    • 声 giọng/âm thanh (điều được nói)
    Ví dụ

    学生们异口同声地回答了老师的问题。

    xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

    Các học sinh đã trả lời câu hỏi của giáo viên một cách đồng thanh.

  • 36 截然不同 jié rán bù tóng — hoàn toàn khác biệt HSK 7
    • 截 rõ ràng, rành mạch (chỉ sự phân biệt rõ ràng)
    • 然 hậu tố cách thức (tạo thành trạng từ nhấn mạnh trạng thái)
    • 不 không (từ phủ định)
    • 同 giống, tương tự (khái niệm bị phủ định)
    Ví dụ

    双胞胎的性格截然不同。

    shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

    Tính cách của cặp sinh đôi hoàn toàn khác biệt.

  • 37 求同存异 qiú tóng cún yì — tìm kiếm điểm chung trong khi giữ lại sự khác biệt HSK 7
    • 求 tìm kiếm, theo đuổi
    • 同 điểm chung, sự giống nhau
    • 存 giữ lại, duy trì
    • 异 sự khác biệt, sự không giống nhau
    Ví dụ

    在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

    zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

    Trong hợp tác quốc tế, chúng ta nên tìm kiếm điểm chung trong khi giữ lại sự khác biệt và cùng phát triển.

  • 38 连同 lián tóng — cùng với HSK 7
    • 连 kết nối, liên kết
    • 同 cùng, giống, với
    Ví dụ

    请把报告连同附件一起发送。

    qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

    Vui lòng gửi báo cáo cùng với các tệp đính kèm.

  • 39 雷同 léi tóng — giống hệt HSK 7
    • 雷 ban đầu là 'sấm', ở đây từ thuật ngữ pháp lý cổ đại cho các phán quyết chuẩn hóa
    • 同 giống, giống hệt
    Ví dụ

    他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

    tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

    Câu trả lời của họ giống hệt nhau, giáo viên nghi ngờ họ gian lận.

时 shí — thời gian

Từ có ký tự này (49)
  • 1 小时 xiǎo shí — giờ HSK 1
    • 小 nhỏ (đơn vị thời gian)
    • 时 thời gian/giờ
    Ví dụ

    我每天工作八小时。

    wǒ měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí

    Tôi làm việc tám giờ mỗi ngày.

  • 2 时候 shí hou — lúc HSK 1
    Ví dụ

    现在是吃饭的时候。

    xiàn zài shì chī fàn de shí hou

    Bây giờ là lúc ăn cơm.

  • 3 时间 shí jiān — thời gian HSK 1
    • 时 thời, thời điểm, giờ
    • 间 khoảng, thời lượng, khoảng cách
    Ví dụ

    时间过得很快。

    shí jiān guò de hěn kuài

    Thời gian trôi qua rất nhanh.

  • 4 小时候 xiǎo shí hòu — hồi nhỏ HSK 2
    • 小 nhỏ, trẻ (chỉ tuổi tác)
    • 时 thời gian
    • 候 thời kỳ, lúc (tạo thành 时候 nghĩa là 'thời gian, thời kỳ')
    Ví dụ

    我小时候很喜欢画画。

    wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

    Hồi nhỏ tôi rất thích vẽ.

  • 5 有时候 yǒu shí hòu — thỉnh thoảng HSK 2
    • 有 có (giới thiệu cụm từ thời gian)
    • 时 thời gian/lúc (ý nghĩa thời gian cốt lõi)
    • 候 thời gian/dịp (tăng cường tùy chọn ý nghĩa thời gian)
    Ví dụ

    我有时候喜欢一个人待着。

    wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

    Thỉnh thoảng tôi thích ở một mình.

Xem thêm (+44)
Cấu trúc & nét viết
1 同 tóng — giống nhau; như nhau (trái nghĩa với '异')
Xpinyin
同 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
洞 dòng hang động; lỗ hổng; hốc sâu trong vật thể
HSK 6
筒 tǒng ống tre lớn 铜 tóng đồng (nguyên tố kim loại, ký hiệu Cu, số nguyên tử 29)

gồm có

1.1 凡 fán — bình thường, tầm thường
凡 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
同 tóng giống nhau; như nhau (trái nghĩa với '异')
HSK 6
佩 pèi đeo, mang (trên người) 巩 gǒng vững chắc, kiên cố 帆 fān buồm (vải trên cột buồm tàu để hứng gió)
1.2 口 kǒu — miệng (cơ quan ăn uống, đôi khi là bộ phận phát âm)
口 là bộ thủ trong 181 chữ
HSK 1
中 zhōng trung tâm; điểm giữa 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 亮 liàng sáng; rực rỡ 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 叫 jiào kêu; hét lên (người hoặc động vật phát ra âm thanh lớn để bộc lộ cảm xúc)
Xem thêm HSK 1 chữ (+19)
可 kě đúng; cho phép 号 hào tên gọi 吃 chī ăn; nhai và nuốt thức ăn (bao gồm hút và uống) 同 tóng giống nhau; như nhau (trái nghĩa với '异') 名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 吗 ma như "嘛" 吧 ba trợ từ cuối câu cầu khiến làm giảm nhẹ giọng điệu; biểu thị đề nghị, thương lượng, mệnh lệnh hoặc yêu cầu 听 tīng nghe 呢 ne trợ từ cuối câu hỏi, thể hiện sự nhắc nhở hoặc truy vấn 和 hé hòa thuận; hài hòa 哪 nǎ cái nào (đứng trước lượng từ hoặc số từ + lượng từ, để xác định một trong số nhiều người hay vật) 唱 chàng hát; phát ra âm thanh âm nhạc bằng giọng 喂 wèi này; alo (thán từ dùng để chào hỏi) 喜 xǐ vui vẻ; hạnh phúc (trái nghĩa với 悲) 喝 hē uống (chất lỏng hoặc thức ăn lỏng) 回 huí uốn lượn, vòng quanh, xoay 知 zhī kiến thức, học vấn 问 wèn hỏi điều chưa biết hoặc chưa rõ 高 gāo cao (trái nghĩa với 'thấp')
HSK 2
告 gào kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác 周 zhōu chu vi; vòng tròn 咖 kā cà phê (cây bụi hoặc cây nhỏ thường xanh vùng nhiệt đới; hoa trắng, quả đỏ; hạt dùng pha thành đồ uống; cũng chỉ đồ uống đó) 啊 ā thán từ biểu thị sự ngưỡng mộ hoặc ngạc nhiên 啡 fēi dùng trong '咖啡' (cà phê): cây bụi hay cây nhỏ thường xanh, hạt rang xay làm đồ uống cà phê
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
虽 suī tuy nhiên; mặc dù (dùng ở mệnh đề đầu, thường đi kèm 'nhưng' ở mệnh đề sau)
HSK 3
加 jiā cộng lại; gộp hai hay nhiều thứ lại 句 jù câu (đơn vị ngôn ngữ biểu đạt một ý hoàn chỉnh) 史 shǐ lịch sử; tư liệu lịch sử và khoa học nghiên cứu lịch sử 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 员 yuán người làm việc hoặc học tập
Xem thêm HSK 3 chữ (+13)
咱 zán chúng ta (bao gồm cả người nói và người nghe), tương đương "咱们" 响 xiǎng tiếng vang; âm vang 哭 kū khóc vì đau đớn, buồn bã hoặc xúc động mạnh 啤 pí bia (đồ uống có cồn thấp làm từ lúa mạch và hoa bia, có bọt và vị hơi đắng) 嘴 zuǐ miệng (của người hoặc động vật); cơ quan để ăn và phát âm 如 rú phù hợp; theo; tuân theo 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 总 zǒng tập hợp, tụ lại 或 huò có lẽ; có thể 束 shù buộc; trói 船 chuán thuyền; tàu (phương tiện giao thông chính trên nước, nhiều loại, cũng dùng trong lĩnh vực hàng không vũ trụ) 言 yán (văn viết) nói 铅 qiān chì (nguyên tố kim loại, ký hiệu Pb)
HSK 4
京 jīng kinh đô, thủ đô quốc gia 兄 xiōng anh trai 免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 另 lìng khác; ngoài ra 台 tái đài cao để quan sát
Xem thêm HSK 4 chữ (+16)
叶 yè lá (cây) 各 gè mỗi; từng (người hoặc sự vật khác nhau) 否 fǒu không; dùng trước hình vị hành động để biểu thị phủ định 吸 xī hít vào hoặc hút chất lỏng/khí vào cơ thể (đối lập với 呼) 吹 chuī thổi (bằng miệng) 味 wèi vị; mùi vị cảm nhận qua lưỡi 呼 hū thở ra, đối lập với "hít vào" 命 mìng sinh mệnh; sức sống của sinh vật 咳 ké ho 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 品 pǐn vật phẩm; đồ vật 售 shòu bán; bán ra 喊 hǎn hét to 嗯 ǹg tiếng ừ hữ biểu thị sự đồng ý 嗽 sòu ho; xem 咳 (ké) 象 xiàng con voi
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được 占 zhàn chiếm giữ; chiếm đóng 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 召 zhào triệu tập, gọi 吨 dūn tấn (đơn vị khối lượng bằng 1000 kg)
Xem thêm HSK 5 chữ (+19)
含 hán ngậm thứ gì trong miệng không nuốt không nhổ 吵 chǎo ồn ào và hỗn loạn; quấy rầy 呀 yā thán từ biểu thị ngạc nhiên hoặc nghi ngờ 咨 zī hỏi ý kiến, tham vấn người khác 咬 yǎo cắn (bằng răng để kẹp vật hoặc tách rời một phần) 哈 hā há miệng thở ra 哎 āi thán từ biểu thị sự không hài lòng hoặc nhắc nhở 哦 ò ồ (biểu thị sự hiểu ra, giác ngộ) 哲 zhé người thông minh và khôn ngoan 唉 ài thán từ biểu thị nỗi đau buồn hoặc tiếc nuối 唯 wéi chỉ, duy nhất 善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 喻 yù giải thích; làm cho hiểu 器 qì dụng cụ; đồ dùng; vật dụng 局 jú bàn cờ 扣 kòu móc hoặc cài bằng vòng, khuyên 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 骂 mà chửi mắng bằng lời thô tục hoặc ác ý
HSK 6
串 chuàn xâu, xuyên các vật lại với nhau 吉 jí tốt lành; may mắn; cát tường (trái với 凶) 吊 diào treo; treo lơ lửng 吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 吓 xià làm sợ; hù dọa
Xem thêm HSK 6 chữ (+15)
吞 tūn nuốt nguyên, không nhai 启 qǐ mở 呆 dāi ngớ ngẩn; ngu ngốc 呈 chéng có (hình thức, màu sắc, trạng thái nào đó); hiện ra 哇 wā từ tượng thanh tiếng khóc hoặc nôn mửa 啦 la trợ từ cuối câu (kết hợp của 了 và 啊); biểu thị sự hoàn thành, thay đổi hoặc tình huống mới, kèm sắc thái cảm thán hoặc ngạc nhiên 喷 pēn phun ra (chất lỏng, khí, bột, v.v.) dưới áp lực 嗓 sǎng cổ họng; thanh quản 嘛 ma trợ từ chỉ điều hiển nhiên, tất nhiên 嘲 cháo 嘿 hēi này, ơi (chào hỏi hoặc gây chú ý) 噪 zào kêu ầm ĩ (nhiều chim hoặc côn trùng) 尚 shàng tôn sùng; coi trọng 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 叭 ba
Xem thêm HSK 7 chữ (+63)
叮 dīng đốt, cắn (muỗi, v.v. đâm vào da để hút máu) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 叼 diāo ngậm (vật gì) trong miệng 吁 yù kêu gọi hoặc hô hào cho một yêu cầu 吏 lì quan lại thời xưa 君 jūn quân chủ; vua 吝 lìn keo kiệt, bủn xỉn với tài sản của mình 吟 yín ngâm thơ, đọc có âm điệu 吩 fēn (khẩu ngữ) ra lệnh hoặc dặn dò bằng miệng; căn dặn (dùng trong 吩咐) 吭 kēng phát ra tiếng; nói 吻 wěn môi 吼 hǒu gầm rú (thú dữ) 呐 nà hét to (xem 呐喊) 呕 ǒu nôn, ói 呛 qiàng kích thích mũi hoặc cổ họng (do khí có tính kích thích mạnh) 呜 wū từ tượng thanh mô phỏng tiếng gió, còi, tiếng khóc, v.v. 呵 hē quở trách 呻 shēn ngâm nga; đọc to 咀 jǔ ngậm trong miệng nhai và thưởng thức chậm rãi 咐 fù dặn dò; ra lệnh miệng; bảo ai đó nên làm gì hay không nên làm gì 咕 gu từ tượng thanh mô phỏng tiếng gà mái hoặc một số loài chim kêu 咙 lóng họng; dùng trong 喉咙 (họng) 咧 liě há miệng lệch sang một bên 咽 yān hầu họng (ống cơ ở phía sau khoang miệng) 哀 āi đau buồn; bi thương 哄 hǒng lừa dối 哆 duō run rẩy, co giật (như trong 哆嗦) 哑 yǎ câm; không thể nói do khiếm khuyết sinh lý hoặc bệnh tật 哗 huá ồn ào huyên náo; tiếng hỗn tạp ầm ĩ 哨 shào tuần tra, trinh sát 哺 bǔ cho ăn; nuôi dưỡng (trẻ nhỏ hoặc động vật con) 哼 hēng rên rỉ vì đau 哽 gěng nghẹn thức ăn trong cổ họng 唆 suo xúi giục, kích động người khác làm điều xấu 唇 chún môi; mô cơ xung quanh miệng 唐 táng khoác lác; phóng đại (trong lời nói) 唠 láo xem "唠叨": nói lải nhải; dài dòng 唤 huàn gọi to, kêu lớn tiếng để thu hút sự chú ý 唬 hu 唾 tuò nước bọt 啃 kěn gặm; cắn dần từng chút vào vật cứng 啰 luō xem '啰唆': (lời nói) dài dòng; (việc) vụn vặt, phiền phức; lặp đi lặp lại 啸 xiào huýt sáo bằng miệng phát ra âm thanh dài và trong 喇 lǎ xem 喇叭: ① nhạc cụ hơi, phần trên hẹp phần dưới loe rộng, khuếch đại âm thanh; ② vật hình loa có tác dụng khuếch đại âm thanh 喉 hóu thanh quản; họng (cơ quan hô hấp và phát âm) 喘 chuǎn thở gấp;喘 hổn hển 喧 xuān ồn ào, huyên náo 嗅 xiù ngửi; phân biệt mùi bằng mũi 嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 嗦 suo xem '哆嗦': run rẩy không tự chủ do kích thích bên ngoài 嘀 dí dùng trong "嘀咕": ① nói thầm; ② lo lắng, do dự 嘈 cáo ồn ào; huyên náo 嘱 zhǔ dặn dò; căn dặn 噩 è đáng sợ và xui xẻo; kinh hoàng và bất길 嚏 tì (văn viết) hắt hơi 嚣 xiāo ồn ào; náo loạn 嚷 rǎng la hét to 嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 鳄 è cá sấu (bò sát lớn, thường gọi là 鳄鱼) 鸣 míng (chim) hót, kêu; (thú, côn trùng) phát ra tiếng

Thứ tự nét

2 时 shí — thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển

时 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần
2.2 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét