ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

此时 (cǐ shí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

此时 (cǐ shí) là một từ tiếng Trung: lúc này. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 此时

名 míng danh từ

lúc này

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

Lúc này, bên ngoài đang mưa to.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

此 cǐ — này (chỉ định thời điểm hiện tại)

Từ có ký tự này (19)
  • 1 从此 cóng cǐ — từ đó; kể từ đó HSK 4
    • 从 từ (chỉ điểm bắt đầu)
    • 此 này (chỉ điểm thời gian này)
    Ví dụ

    从此以后，他们成了好朋友。

    cóng cǐ yǐ hòu tā men chéng le hǎo péng you

    Từ đó, họ trở thành bạn tốt.

  • 2 因此 yīn cǐ — do đó HSK 4
    • 因 nguyên nhân, lý do
    • 此 điều này (chỉ nguyên nhân đã đề cập)
    Ví dụ

    他生病了，因此没有来上课。

    tā shēng bìng le yīn cǐ méi yǒu lái shàng kè

    Anh ấy bị ốm, do đó không đến lớp.

  • 3 此外 cǐ wài — ngoài ra HSK 4
    • 此 này (chỉ điều đã đề cập trước đó)
    • 外 ngoài (chỉ thông tin bổ sung)
    Ví dụ

    他会说英语，此外还会说法语。

    tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

    Anh ấy nói được tiếng Anh, ngoài ra anh ấy còn nói được tiếng Pháp.

  • 4 此次 cǐ cì — lần này HSK 4
    • 此 này (đại từ chỉ định)
    • 次 lần (dịp, trường hợp)
    Ví dụ

    此次活动吸引了很多人参加。

    cǐ cì huó dòng xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Sự kiện này đã thu hút nhiều người tham gia.

  • 5 如此 rú cǐ — như vậy; thế này HSK 5
    • 如 như (thiết lập cách thức hoặc mức độ)
    • 此 này (cung cấp tham chiếu chỉ định)
    Ví dụ

    天气如此炎热，我们不想出门。

    tiān qì rú cǐ yán rè wǒ men bù xiǎng chū mén

    Thời tiết nóng như vậy, chúng tôi không muốn ra ngoài.

Xem thêm (+14)
  • 6 彼此 bǐ cǐ — lẫn nhau HSK 5
    • 彼 kia (người kia)
    • 此 này (người này)
    Ví dụ

    我们应该彼此尊重。

    wǒ men yīng gāi bǐ cǐ zūn zhòng

    Chúng ta nên tôn trọng lẫn nhau.

  • 7 此前 cǐ qián — trước đây HSK 5
    • 此 này (chỉ điểm thời gian hiện tại)
    • 前 trước (chỉ thời gian trước điểm tham chiếu)
    Ví dụ

    此前我从未去过北京。

    cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

    Trước đây, tôi chưa bao giờ đến Bắc Kinh.

  • 8 此后 cǐ hòu — sau đó HSK 5
    • 此 này (điểm tham chiếu trong thời gian)
    • 后 sau (kế tiếp về thời gian)
    Ví dụ

    此后他再也没有回过家乡。

    cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

    Sau đó, anh ấy không bao giờ trở về quê hương nữa.

  • 9 由此 yóu cǐ — từ đây; do đó; vì vậy HSK 5
    • 由 từ; bằng cách (chỉ nguồn gốc hoặc nguyên nhân)
    • 此 điều này (chỉ điều đã đề cập trước đó hoặc hiện tại)
    Ví dụ

    由此可见，教育很重要。

    yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

    Từ đây có thể thấy rằng giáo dục rất quan trọng.

  • 10 为此 wèi cǐ — vì lý do này HSK 6
    Ví dụ

    环境污染严重，为此政府采取了新措施。

    huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

    Ô nhiễm môi trường nghiêm trọng, vì lý do này chính phủ đã thực hiện các biện pháp mới.

  • 11 此刻 cǐ kè — lúc này HSK 6
    • 此 này (chỉ thị chỉ hiện tại)
    • 刻 khắc (điểm thời gian cụ thể)
    Ví dụ

    此刻我很开心。

    cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

    Lúc này tôi rất vui.

  • 12 乐此不疲 lè cǐ bù pí — thích thú làm việc gì đó mà không hề mệt mỏi HSK 7
    • 乐 vui vẻ, thích thú
    • 此 điều này (ám chỉ hoạt động)
    • 不 không, không bao giờ
    • 疲 mệt mỏi
    Ví dụ

    她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

    tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

    Cô ấy thích thú nấu ăn mà không hề mệt mỏi, thử các công thức mới mỗi ngày.

  • 13 就此 jiù cǐ — từ đó HSK 7
    • 就 ngay lập tức, thì (chỉ hậu quả hoặc chuyển tiếp)
    • 此 này (ám chỉ điểm hoặc tình huống hiện tại)
    Ví dụ

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    Từ đó chúng tôi chia tay.

  • 14 岂有此理 qǐ yǒu cǐ lǐ — Vô lý! Thật là lố bịch! HSK 7
    • 岂 trợ từ nghi vấn tu từ có nghĩa 'làm sao có thể'
    • 有 có, tồn tại
    • 此 này (đại từ chỉ định)
    • 理 lý do, logic, nguyên lý
    Ví dụ

    他竟然这样做，真是岂有此理！

    tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

    Anh ấy thực sự làm như vậy, thật là vô lý!

  • 15 此致 cǐ zhì — kính thư HSK 7
    • 此 điều này, bằng văn bản này (chỉ lá thư)
    • 致 gửi, chuyển đạt (lòng kính trọng)
    Ví dụ

    此致敬礼！

    cǐ zhì jìng lǐ

    Kính thư!

  • 16 此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú — lần lượt nổi lên HSK 7
    Ví dụ

    节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

    jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

    Trong dịp lễ hội, tiếng pháo nổ trên phố lần lượt vang lên.

  • 17 特此 tè cǐ — theo đây HSK 7
    • 特 đặc biệt
    • 此 này, cho mục đích này
    Ví dụ

    公司特此宣布新政策。

    gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

    Công ty theo đây công bố chính sách mới.

  • 18 至此 zhì cǐ — đến đây HSK 7
    • 至 đến, tới, cho đến
    • 此 này, điểm này
    Ví dụ

    至此，这个项目已经完成了。

    zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

    Đến đây, dự án này đã hoàn thành.

  • 19 诸如此类 zhū rú cǐ lèi — và những thứ tương tự HSK 7
    • 诸 nhiều, các
    • 如 như, giống như
    • 此 này
    • 类 loại, kiểu
    Ví dụ

    他喜欢打篮球、踢足球诸如此类的运动。

    tā xǐ huan dǎ lán qiú tī zú qiú zhū rú cǐ lèi de yùn dòng

    Anh ấy thích các môn thể thao như bóng rổ, bóng đá và những thứ tương tự.

时 shí — thời gian, lúc (điểm hoặc khoảng thời gian)

Từ có ký tự này (49)
  • 1 小时 xiǎo shí — giờ HSK 1
    • 小 nhỏ (đơn vị thời gian)
    • 时 thời gian/giờ
    Ví dụ

    我每天工作八小时。

    wǒ měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí

    Tôi làm việc tám giờ mỗi ngày.

  • 2 时候 shí hou — lúc HSK 1
    Ví dụ

    现在是吃饭的时候。

    xiàn zài shì chī fàn de shí hou

    Bây giờ là lúc ăn cơm.

  • 3 时间 shí jiān — thời gian HSK 1
    • 时 thời, thời điểm, giờ
    • 间 khoảng, thời lượng, khoảng cách
    Ví dụ

    时间过得很快。

    shí jiān guò de hěn kuài

    Thời gian trôi qua rất nhanh.

  • 4 小时候 xiǎo shí hòu — hồi nhỏ HSK 2
    • 小 nhỏ, trẻ (chỉ tuổi tác)
    • 时 thời gian
    • 候 thời kỳ, lúc (tạo thành 时候 nghĩa là 'thời gian, thời kỳ')
    Ví dụ

    我小时候很喜欢画画。

    wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

    Hồi nhỏ tôi rất thích vẽ.

  • 5 有时候 yǒu shí hòu — thỉnh thoảng HSK 2
    • 有 có (giới thiệu cụm từ thời gian)
    • 时 thời gian/lúc (ý nghĩa thời gian cốt lõi)
    • 候 thời gian/dịp (tăng cường tùy chọn ý nghĩa thời gian)
    Ví dụ

    我有时候喜欢一个人待着。

    wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

    Thỉnh thoảng tôi thích ở một mình.

Xem thêm (+44)
Cấu trúc & nét viết
1 此 cǐ — này; cái này (đối lập với 彼)
此 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
些 xiē đặt sau động từ hoặc tính từ với nghĩa hơi, một chút
HSK 3
嘴 zuǐ miệng (của người hoặc động vật); cơ quan để ăn và phát âm
HSK 5
紫 zǐ màu tím; màu tím xanh
HSK 6
柴 chái củi; cành khô dùng để đốt lửa
HSK 7
疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 雌 cí cái, giống cái (có khả năng sinh ra tế bào trứng; đối lập với 雄)

gồm có

1.1 止 zhǐ — dừng lại; ngừng
止 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng)
HSK 4
址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 肯 kěn thịt dính trên xương; phần then chốt, yếu hại
HSK 5
企 qǐ kiễng chân 延 yán kéo dài, mở rộng 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文") 齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 7
卸 xiè dỡ hàng khỏi phương tiện vận chuyển (trái với 装) 徙 xǐ di dời; di chuyển 扯 chě kéo; giật 歧 qí ngã rẽ (đường); nhánh tách ra từ đường chính 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
耻 chǐ điều nhục nhã; sự xấu hổ
1.2 匕 bǐ — chiếc muỗng hoặc gáo cổ đại dùng để múc thức ăn
匕 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 老 lǎo già; lớn tuổi (trái với 少、幼) 能 néng năng lực; tài năng
HSK 2
比 bǐ so sánh; cạnh tranh
HSK 3
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi
HSK 4
匙 shi xem '钥匙': ① chìa khóa để mở hoặc khóa; ② nghĩa bóng: phương pháp giải quyết vấn đề 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 死 sǐ chết; mất đi sinh mệnh (trái nghĩa với "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
旨 zhǐ ngon; thơm ngon 顷 qǐng đơn vị diện tích bằng 100 亩 (khoảng 6,6667 héc-ta)

Thứ tự nét

2 时 shí — thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển

时 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần
2.2 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét