ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

时差 (shí chā) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

时差 (shí chā) là một từ tiếng Trung: chênh lệch múi giờ; jet lag. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 时差

名 míng danh từ

chênh lệch múi giờ; jet lag

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

Tôi vừa mới đến Bắc Kinh và vẫn đang điều chỉnh jet lag.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

时 shí — thời gian

Từ có ký tự này (49)
  • 1 小时 xiǎo shí — giờ HSK 1
    • 小 nhỏ (đơn vị thời gian)
    • 时 thời gian/giờ
    Ví dụ

    我每天工作八小时。

    wǒ měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí

    Tôi làm việc tám giờ mỗi ngày.

  • 2 时候 shí hou — lúc HSK 1
    Ví dụ

    现在是吃饭的时候。

    xiàn zài shì chī fàn de shí hou

    Bây giờ là lúc ăn cơm.

  • 3 时间 shí jiān — thời gian HSK 1
    • 时 thời, thời điểm, giờ
    • 间 khoảng, thời lượng, khoảng cách
    Ví dụ

    时间过得很快。

    shí jiān guò de hěn kuài

    Thời gian trôi qua rất nhanh.

  • 4 小时候 xiǎo shí hòu — hồi nhỏ HSK 2
    • 小 nhỏ, trẻ (chỉ tuổi tác)
    • 时 thời gian
    • 候 thời kỳ, lúc (tạo thành 时候 nghĩa là 'thời gian, thời kỳ')
    Ví dụ

    我小时候很喜欢画画。

    wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

    Hồi nhỏ tôi rất thích vẽ.

  • 5 有时候 yǒu shí hòu — thỉnh thoảng HSK 2
    • 有 có (giới thiệu cụm từ thời gian)
    • 时 thời gian/lúc (ý nghĩa thời gian cốt lõi)
    • 候 thời gian/dịp (tăng cường tùy chọn ý nghĩa thời gian)
    Ví dụ

    我有时候喜欢一个人待着。

    wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

    Thỉnh thoảng tôi thích ở một mình.

Xem thêm (+44)

差 chā — chênh lệch; khác biệt

Từ có ký tự này (11)
  • 1 差别 chā bié — sự khác biệt HSK 5
    • 差 chênh lệch, khác biệt
    • 别 phân biệt, khác biệt
    Ví dụ

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn ngày càng nhỏ hơn.

  • 2 差距 chā jù — khoảng cách, chênh lệch HSK 5
    • 差 sự khác biệt, chênh lệch
    • 距 khoảng cách, khoảng
    Ví dụ

    我们需要缩小贫富差距。

    wǒ men xū yào suō xiǎo pín fù chā jù

    Chúng ta cần thu hẹp khoảng cách giàu nghèo.

  • 3 差异 chā yì — sự khác biệt HSK 6
    • 差 chênh lệch, khoảng cách
    • 异 khác, khác biệt
    Ví dụ

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Có sự khác biệt rõ ràng về chất lượng giữa hai sản phẩm này.

  • 4 偏差 piān chā — độ lệch HSK 7
    • 偏 nghiêng về một bên, lệch khỏi trung tâm
    • 差 sự khác biệt, chênh lệch, khoảng cách
    Ví dụ

    实验结果出现了较大的偏差。

    shí yàn jié guǒ chū xiàn le jiào dà de piān chā

    Kết quả thí nghiệm xuất hiện độ lệch khá lớn.

  • 5 反差 fǎn chā — sự tương phản HSK 7
    • 反 ngược lại, trái ngược
    • 差 sự khác biệt, chênh lệch
    Ví dụ

    这两个人的性格反差很大。

    zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

    Sự tương phản về tính cách của hai người này rất lớn.

Xem thêm (+6)
  • 6 差错 chā cuò — sai lầm HSK 7
    • 差 sự khác biệt, độ lệch
    • 错 sai, không đúng
    Ví dụ

    请仔细检查，避免差错。

    qǐng zǐ xì jiǎn chá bì miǎn chā cuò

    Vui lòng kiểm tra cẩn thận để tránh sai lầm.

  • 7 差额 chā é — chênh lệch HSK 7
    • 差 sự khác biệt, chênh lệch
    • 额 số tiền, số lượng
    Ví dụ

    我们需要补足这个差额。

    wǒ men xū yào bǔ zú zhè ge chā é

    Chúng ta cần bù đắp chênh lệch này.

  • 8 温差 wēn chā — chênh lệch nhiệt độ HSK 7
    • 温 nhiệt độ
    • 差 chênh lệch
    Ví dụ

    昼夜温差很大。

    zhòu yè wēn chā hěn dà

    Chênh lệch nhiệt độ giữa ngày và đêm rất lớn.

  • 9 落差 luò chā — chênh lệch độ cao; khoảng cách HSK 7
    • 落 rơi, giảm (đại diện cho sự giảm xuống hoặc di chuyển xuống)
    • 差 khác biệt, chênh lệch (đại diện cho khoảng cách hoặc sự khác biệt)
    Ví dụ

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    Có một khoảng cách lớn giữa lý tưởng và thực tế.

  • 10 误差 wù chā — sai số HSK 7
    • 误 sai, lỗi
    • 差 chênh lệch, độ lệch
    Ví dụ

    这个测量仪器的误差很小。

    zhè ge cè liáng yí qì de wù chā hěn xiǎo

    Sai số của dụng cụ đo lường này rất nhỏ.

  • 11 顺差 shùn chā — thặng dư thương mại HSK 7
    • 顺 thuận lợi, tích cực (chỉ số dư dương)
    • 差 chênh lệch, số dư (khoảng cách giữa xuất khẩu và nhập khẩu)
    Ví dụ

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    Thặng dư thương mại của Trung Quốc đạt mức cao kỷ lục trong năm nay.

Cấu trúc & nét viết
1 时 shí — thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển

时 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần
1.2 寸 cùn — thốn, đơn vị đo chiều dài (1/10 thước, khoảng 1/30 mét)
寸 là bộ thủ trong 25 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失) 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác
HSK 3
封 fēng phong tước, ban đất cho bề tôi (thời cổ đại) 衬 chèn lót một lớp bên trong hoặc bên dưới
HSK 4
付 fù nộp; giao nộp 厨 chú nhà bếp 导 dǎo dẫn dắt; dẫn hướng 将 jiāng sắp; sẽ 尊 zūn có địa vị hoặc thứ bậc cao
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
村 cūn làng, khu dân cư nhỏ 耐 nài chịu đựng; chịu được; chống chịu 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực
HSK 5
冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước)
HSK 6
夺 duó cướp; giật lấy 寿 shòu sống lâu; trường thọ 射 shè bắn hoặc phóng (tên, đạn, bóng, v.v.) 碍 ài cản trở, ngăn cản
HSK 7
嚼 jiáo nhai; nghiền thức ăn bằng răng 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 辱 rǔ nhục nhã; ô nhục (đối lập với 荣)

Thứ tự nét

2 差 chā — sai lầm; lỗi
Xpinyin
差 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
搓 cuō chà xát hai lòng bàn tay vào nhau hoặc lăn vật gì giữa hai lòng bàn tay 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật

gồm có

2.1 羊 yáng — cừu, dê hoặc động vật họ dê cừu (thú có vú có sừng, gồm vật nuôi như cừu và dê, cùng các loài hoang dã như linh dương; lông, da, xương, sừng dùng làm nguyên liệu công nghiệp; thịt và sữa có giá trị thực phẩm)
羊 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
样 yàng hình dạng; vẻ; tình hình
HSK 2
着 zhuó mặc (quần áo)
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt 差 chā sai lầm; lỗi 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān vừa mới giết mổ hoặc thu hoạch; tươi
HSK 4
洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑") 羞 xiū xấu hổ; ngượng ngùng; e thẹn 羡 xiàn ghen tị, ngưỡng mộ và mong muốn 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 盖 gài nắp; vật che phủ 群 qún nhóm người hoặc vật tụ tập lại
HSK 6
氧 yǎng oxy (nguyên tố hóa học, ký hiệu O, số nguyên tử 8) 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 翔 xiáng dang cánh bay lượn, bay vòng tròn
2.2 工 gōng — công nhân; giai cấp công nhân
工 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi)
HSK 3
差 chā sai lầm; lỗi 空 kōng rỗng; trống; không thực tế 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重')
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 巧 qiǎo khéo léo, tài tình 式 shì hình dạng bên ngoài của vật thể 江 jiāng sông lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình
HSK 6
巩 gǒng vững chắc, kiên cố 径 jìng đường hẹp; lối mòn 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ' 虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa)
HSK 7
扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 杠 gàng gậy굵은 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh 诬 wū vu khống; vu cáo

Thứ tự nét