ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

下半场 (xià bàn chǎng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

下半场 (xià bàn chǎng) là một từ tiếng Trung: hiệp hai. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 下半场

名 míng danh từ

hiệp hai

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Đội của chúng tôi đã ghi ba bàn liên tiếp trong hiệp hai.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

下 xià — thứ hai, sau (trái ngược với đầu tiên)

Từ có ký tự này (51)
Xem thêm (+46)
  • 6 下去 xià qù — đi xuống; tiếp tục HSK 2
    • 下 xuống; tiếp tục (thành phần chỉ hướng)
    • 去 đi; xa (chỉ hướng xa khỏi người nói)
    Ví dụ

    你要继续学下去。

    nǐ yào jì xù xué xià qù

    Bạn phải tiếp tục học.

  • 7 下来 xià lái — xuống HSK 2
    • 下 xuống, hướng đi xuống
    • 来 đến (về phía người nói)
    Ví dụ

    他从楼上下来了。

    tā cóng lóu shàng xià lái le

    Anh ấy đã xuống từ tầng trên.

  • 8 下面 xià miàn — bên dưới HSK 2
    • 下 xuống, vị trí thấp hơn
    • 面 mặt, bề mặt, khu vực
    Ví dụ

    书在桌子下面。

    shū zài zhuō zi xià miàn

    Cuốn sách ở bên dưới bàn.

  • 9 以下 yǐ xià — dưới đây HSK 3
    • 以 bằng cách, sử dụng (dấu hiệu ngữ pháp)
    • 下 dưới, phía dưới
    Ví dụ

    请看以下说明。

    qǐng kàn yǐ xià shuō míng

    Vui lòng xem hướng dẫn dưới đây.

  • 10 下降 xià jiàng — hạ xuống, giảm xuống HSK 4
    • 下 xuống, hướng đi xuống
    • 降 rơi, hạ thấp, giảm
    Ví dụ

    气温正在下降。

    qì wēn zhèng zài xià jiàng

    Nhiệt độ đang giảm xuống.

  • 11 底下 dǐ xia — phía dưới HSK 4
    Ví dụ

    桌子底下是我的藏身之处。

    zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

    Không gian phía dưới bàn là nơi ẩn náu của tôi.

  • 12 留下 liú xià — để lại HSK 4
    • 留 giữ lại, lưu giữ
    • 下 xuống (bổ ngữ chỉ phương hướng biểu thị sự hoàn thành)
    Ví dụ

    请留下你的联系方式。

    qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

    Vui lòng để lại thông tin liên lạc của bạn.

  • 13 线下 xiàn xià — ngoại tuyến HSK 4
    • 线 tuyến (chỉ kết nối trực tuyến)
    • 下 dưới (chỉ trạng thái ngoại tuyến)
    Ví dụ

    我们在线下开了一家店。

    wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

    Chúng tôi đã mở một cửa hàng ngoại tuyến.

  • 14 零下 líng xià — dưới không HSK 4
    • 零 không (điểm tham chiếu trên thang nhiệt độ)
    • 下 dưới (chỉ vị trí dưới không)
    Ví dụ

    今天的气温是零下五度。

    jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

    Nhiệt độ hôm nay là năm độ dưới không.

  • 15 上下 shàng xià — trên và dưới; từ trên xuống dưới HSK 5
    • 上 trên, phía trên
    • 下 dưới, phía dưới
    Ví dụ

    他上下打量了我一番。

    tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

    Anh ấy nhìn tôi từ trên xuống dưới.

  • 16 下载 xià zài — tải xuống HSK 5
    • 下 xuống, hướng xuống
    • 载 mang, chở
    Ví dụ

    我需要下载这个软件。

    wǒ xū yào xià zài zhè ge ruǎn jiàn

    Tôi cần tải xuống phần mềm này.

  • 17 地下 dì xià — dưới đất HSK 5
    • 地 đất, mặt đất (tham chiếu vị trí bề mặt)
    • 下 dưới, bên dưới (thành phần chỉ hướng)
    Ví dụ

    地下停车场很大。

    dì xià tíng chē chǎng hěn dà

    Bãi đỗ xe dưới đất rất lớn.

  • 18 如下 rú xià — như sau HSK 5
    • 如 như, theo
    • 下 dưới, sau
    Ví dụ

    具体安排如下。

    jù tǐ ān pái rú xià

    Sắp xếp cụ thể như sau.

  • 19 下功夫 xià gōng fu — nỗ lực; bỏ công sức HSK 6
    • 下 bỏ ra; dành
    • 功 công; nỗ lực; thành tích
    • 夫 thời gian; kỹ năng (tạo thành từ công sức/kỹ năng)
    Ví dụ

    他在这个项目上下了很多功夫。

    tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

    Anh ấy đã bỏ rất nhiều công sức vào dự án này.

  • 20 下单 xià dān — đặt hàng HSK 6
    • 下 đặt, gửi
    • 单 đơn hàng
    Ví dụ

    我在网上下单买了一本书。

    wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

    Tôi đã đặt hàng trực tuyến để mua một cuốn sách.

  • 21 下旬 xià xún — mười ngày cuối tháng HSK 6
    • 下 cuối, sau (chỉ phần cuối cùng)
    • 旬 tuần (khoảng thời gian mười ngày của tháng)
    Ví dụ

    我们计划在本月下旬出发去旅行。

    wǒ men jì huà zài běn yuè xià xún chū fā qù lǚ xíng

    Chúng tôi dự định khởi hành đi du lịch vào mười ngày cuối tháng này.

  • 22 下线 xià xiàn — ngoại tuyến HSK 6
    • 下 xuống, ngắt kết nối
    • 线 đường, kết nối
    Ví dụ

    我要下线了，明天再聊。

    wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

    Tôi sẽ ngoại tuyến, mai nói chuyện tiếp.

  • 23 天下 tiān xià — thiên hạ; thế giới HSK 6
    • 天 trời, thiên đàng (cõi trời)
    • 下 dưới (mọi thứ dưới trời)
    Ví dụ

    天下没有免费的午餐。

    tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

    Trên đời không có bữa trưa miễn phí.

  • 24 当下 dāng xià — lúc này HSK 6
    • 当 vào lúc, hiện tại
    • 下 thời điểm này, nhấn mạnh tính tức thời
    Ví dụ

    当下最重要的是健康。

    dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

    Điều quan trọng nhất lúc này là sức khỏe.

  • 25 下令 xià lìng — ra lệnh HSK 7
    • 下 ban hành từ trên xuống (từ cấp trên)
    • 令 lệnh, mệnh lệnh
    Ví dụ

    将军下令部队撤退。

    jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

    Tướng quân ra lệnh cho quân đội rút lui.

  • 26 下台 xià tái — từ chức HSK 7
    • 下 xuống, rời
    • 台 bục, sân khấu (vị trí quyền lực)
    Ví dụ

    总统在丑闻之后下台了。

    zǒng tǒng zài chǒu wén zhī hòu xià tái le

    Tổng thống từ chức sau vụ bê bối.

  • 27 下场 xià chǎng — kết cục, hệ quả HSK 7
    • 下 xuống (chỉ sự kết thúc)
    • 场 sân khấu, trường (bối cảnh sự kiện)
    Ví dụ

    他做坏事的下场很悲惨。

    tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

    Kết cục của anh ta vì làm chuyện xấu rất bi thảm.

  • 28 下坠 xià zhuì — rơi xuống, sa xuống HSK 7
    • 下 xuống, hướng đi xuống
    • 坠 rơi, sa
    Ví dụ

    飞机突然下坠，乘客都很害怕。

    fēi jī tū rán xià zhuì chéng kè dōu hěn hài pà

    Máy bay đột nhiên rơi xuống, và tất cả hành khách đều rất sợ hãi.

  • 29 下属 xià shǔ — cấp dưới HSK 7
    • 下 dưới, cấp dưới (trong hệ thống cấp bậc)
    • 属 thuộc về, dưới quyền (của ai đó)
    Ví dụ

    作为经理，他对下属很关心。

    zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

    Với tư cách là người quản lý, anh ấy rất quan tâm đến cấp dưới của mình.

  • 30 下意识 xià yì shí — một cách vô thức HSK 7
    • 下 dưới (chỉ dưới ý thức)
    • 意 ý nghĩ, ý định (phần của 'ý thức')
    • 识 kiến thức, nhận thức (hoàn thành 'ý thức')
    Ví dụ

    她下意识地后退了一步。

    tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

    Cô ấy một cách vô thức lùi lại một bước.

  • 31 下手 xià shǒu — bắt tay vào làm, tấn công HSK 7
    • 下 xuống, hạ (bắt đầu hành động)
    • 手 tay (công cụ hành động)
    Ví dụ

    这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

    zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

    Dự án này rất phức tạp, tôi không biết bắt đầu từ đâu.

  • 32 下游 xià yóu — hạ lưu HSK 7
    • 下 dưới, hạ
    • 游 lưu, dòng chảy
    Ví dụ

    污染影响了下游的水质。

    wū rǎn yǐng xiǎng le xià yóu de shuǐ zhì

    Ô nhiễm đã ảnh hưởng đến chất lượng nước ở hạ lưu.

  • 33 下滑 xià huá — trượt xuống HSK 7
    • 下 xuống, hướng xuống
    • 滑 trượt, di chuyển trơn tru
    Ví dụ

    股票价格持续下滑。

    gǔ piào jià gé chí xù xià huá

    Giá cổ phiếu tiếp tục trượt xuống.

  • 34 下级 xià jí — cấp dưới HSK 7
    • 下 dưới, thấp hơn (chỉ vị trí thấp hơn trong hệ thống cấp bậc)
    • 级 cấp, hạng, bậc (chỉ cấp bậc trong hệ thống)
    Ví dụ

    领导应该关心下级的工作和生活。

    lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

    Lãnh đạo nên quan tâm đến công việc và cuộc sống của cấp dưới.

  • 35 下落 xià luò — tung tích HSK 7
    Ví dụ

    他的下落不明。

    tā de xià luò bù míng

    Tung tích của anh ấy không rõ.

  • 36 下行 xià xíng — đi xuống HSK 7
    • 下 xuống, hướng xuống
    • 行 đi, di chuyển, chuyển động
    Ví dụ

    电梯开始下行到一楼。

    diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

    Thang máy bắt đầu đi xuống tầng một.

  • 37 下调 xià tiáo — hạ, giảm HSK 7
    • 下 xuống, hạ (chỉ hướng)
    • 调 điều chỉnh, điều tiết
    Ví dụ

    央行决定下调利率。

    yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

    Ngân hàng trung ương quyết định hạ lãi suất.

  • 38 下跌 xià diē — giảm, rơi HSK 7
    • 下 xuống, hướng đi xuống
    • 跌 rơi, té
    Ví dụ

    股票价格最近下跌了很多。

    gǔ piào jià gé zuì jìn xià diē le hěn duō

    Giá cổ phiếu đã giảm rất nhiều gần đây.

  • 39 下达 xià dá — ban hành (mệnh lệnh/chỉ thị) HSK 7
    • 下 xuống (từ cấp trên xuống cấp dưới trong hệ thống phân cấp)
    • 达 truyền đạt, chuyển tải
    Ví dụ

    上级下达了紧急命令。

    shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

    Cấp trên đã ban hành mệnh lệnh khẩn cấp.

  • 40 不下 bú xià — không dưới HSK 7
    • 不 không
    • 下 dưới, ít hơn
    Ví dụ

    这个项目的投资不下一千万元。

    zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

    Khoản đầu tư vào dự án này không dưới mười triệu nhân dân tệ.

  • 41 不相上下 bù xiāng shàng xià — ngang nhau; tương đương HSK 7
    • 不 không; phủ định
    • 相 lẫn nhau; với nhau
    • 上 trên; cao hơn
    • 下 dưới; thấp hơn
    Ví dụ

    这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

    zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

    Hai đội này ngang nhau, nên trận đấu rất gay gắt.

  • 42 不耻下问 bù chǐ xià wèn — không ngại hỏi người dưới mình HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 耻 xấu hổ, sự xấu hổ
    • 下 dưới, địa vị thấp hơn
    • 问 hỏi, thắc mắc
    Ví dụ

    孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

    Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

    Mặc dù Khổng Tử rất uyên bác, ông không ngại hỏi người dưới mình và thường xin lời khuyên từ người bình thường.

  • 43 两下子 liǎng xià zi — có tài; có vài tay HSK 7
    • 两 một vài, một số (chỉ số lượng vừa phải)
    • 下 từ chỉ đơn vị cho hành động hoặc động tác (như nhát hoặc thủ thuật)
    • 子 hậu tố danh từ hóa cụm từ thành danh từ có nghĩa là 'kỹ năng/khả năng'
    Ví dụ

    别看她年轻，做菜还真有两下子。

    bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

    Đừng vì cô ấy trẻ mà nghĩ bậy, nấu ăn cô ấy thực sự có tài đấy.

  • 44 乡下 xiāng xià — nông thôn HSK 7
    • 乡 làng, vùng nông thôn
    • 下 nơi, vùng
    Ví dụ

    我爷爷住在乡下。

    wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

    Ông tôi sống ở nông thôn.

  • 45 低下 dī xià — thấp; kém HSK 7
    • 低 thấp (về mức độ, vị trí hoặc chất lượng)
    • 下 xuống; dưới (củng cố ý nghĩa thấp kém và tồi tệ)
    Ví dụ

    他的工作效率很低下。

    tā de gōng zuò xiào lǜ hěn dī xià

    Hiệu suất làm việc của anh ấy rất thấp.

  • 46 地下水 dì xià shuǐ — nước ngầm HSK 7
    • 地 đất, mặt đất
    • 下 dưới, bên dưới
    • 水 nước
    Ví dụ

    我们需要保护地下水不受污染。

    wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

    Chúng ta cần bảo vệ nước ngầm khỏi ô nhiễm.

  • 47 对症下药 duì zhèng xià yào — kê đơn thuốc đúng bệnh; có biện pháp phù hợp HSK 7
    • 对 đúng, tương ứng với
    • 症 triệu chứng, bệnh
    • 下 kê đơn, cho
    • 药 thuốc, phương thuốc
    Ví dụ

    要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

    yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

    Nếu muốn cải thiện hiệu quả bán hàng, phải có biện pháp phù hợp và tìm ra nguyên nhân gốc rễ của vấn đề.

  • 48 居高不下 jū gāo bú xià — duy trì ở mức cao HSK 7
    • 居 chiếm, ở trong (trạng thái)
    • 高 cao (mức độ/vị trí)
    • 不 không
    • 下 xuống, giảm
    Ví dụ

    最近房价居高不下。

    zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

    Giá nhà ở vẫn duy trì ở mức cao gần đây.

  • 49 打下手 dǎ xià shǒu — giúp đỡ, phụ giúp HSK 7
    • 打 làm, thực hiện (hành động giúp đỡ)
    • 下 dưới, cấp dưới (chỉ vị trí người giúp việc)
    • 手 tay, người giúp đỡ (người đưa tay giúp)
    Ví dụ

    我在厨房给妈妈打下手。

    wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

    Tôi giúp mẹ trong bếp.

  • 50 眼下 yǎn xià — hiện nay HSK 7
    • 眼 mắt (như điểm tham chiếu)
    • 下 dưới (chỉ sự hiện diện trước mắt)
    Ví dụ

    眼下最重要的是完成这个项目。

    yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Hiện nay, điều quan trọng nhất là hoàn thành dự án này.

  • 51 私下 sī xià — riêng tư, kín đáo HSK 7
    • 私 riêng tư, cá nhân
    • 下 dưới (tầm nhìn công khai), che giấu
    Ví dụ

    老师私下找我谈话。

    lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

    Giáo viên nói chuyện riêng với tôi.

半 bàn — nửa (chia thành hai phần bằng nhau)

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)

场 chǎng — trận đấu, trò chơi, hiệp đấu

Từ có ký tự này (37)
Xem thêm (+32)
Cấu trúc & nét viết
1 下 xià — vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định
下 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 6
吓 xià làm sợ; hù dọa
HSK 7
虾 xiā tôm (động vật chân đốt sống dưới nước, thân dài, vỏ mỏng trong suốt)

gồm có

1.1 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
1.2 卜 bǔ — bói toán; tiên đoán điềm lành dữ bằng mai rùa, xương thú hoặc các phương pháp khác
Xpinyin
卜 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里)
HSK 3
卡 kǎ xe tải; ô tô chở hàng lớn 处 chù nơi; chỗ
HSK 4
盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit
HSK 5
卧 wò nằm xuống 补 bǔ vá, sửa chữa thứ gì đó bị hỏng
HSK 6
扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 朴 pǔ gỗ chưa gia công
HSK 7
仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 卦 guà ký hiệu bói toán cổ đại; cũng chỉ dụng cụ hoặc hoạt động bói toán 赴 fù đi; đến

Thứ tự nét

2 半 bàn — một nửa; nửa
半 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 3
胖 pàng béo, mập (trái nghĩa với 瘦)
HSK 4
判 pàn phân chia; phân biệt
HSK 5
伴 bàn bạn đồng hành; người bạn
HSK 7
叛 pàn phản bội, bỏ sang phía địch 拌 bàn trộn, khuấy đều 畔 pàn ranh giới ruộng đồng 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 衅 xìn mâu thuẫn; tranh chấp

gồm có

2.1 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 牛 niú — bò (động vật có vú nhai lại, lớn, có móng guốc và sừng)
牛 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 半 bàn một nửa; nửa
HSK 2
告 gào kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác
HSK 3
物 wù vật; đồ vật; sự vật 特 tè đặc biệt, khác thường, phi thường 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 6
牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang 牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 牲 shēng gia súc (trâu bò, ngựa, lừa, la); thời cổ đại chỉ vật tế lễ (bò, dê, lợn) 牺 xī (văn viết) súc vật tế lễ có màu lông thuần nhất 犀 xī tê giác

Thứ tự nét

3 场 chǎng — nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định

场 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
3.2 勿 wù — đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn)
勿 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 2
场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định
HSK 3
易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 物 wù vật; đồ vật; sự vật
HSK 4
忽 hū bất cẩn, không chú ý
HSK 6
匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
吻 wěn môi

Thứ tự nét