ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

立场 (lì chǎng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

立场 (lì chǎng) là một từ tiếng Trung: lập trường. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 立场

名 míng danh từ

lập trường

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Lập trường của anh ấy rất rõ ràng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

立 lì — đứng; thiết lập

Từ có ký tự này (32)
  • 1 建立 jiàn lì — thiết lập HSK 5
    • 建 xây dựng
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    我们需要建立良好的合作关系。

    wǒ men xū yào jiàn lì liáng hǎo de hé zuò guān xi

    Chúng ta cần thiết lập mối quan hệ hợp tác tốt đẹp.

  • 2 成立 chéng lì — thành lập HSK 5
    • 成 hoàn thành, trở thành
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    这家公司成立于2010年。

    zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

    Công ty này được thành lập vào năm 2010.

  • 3 独立 dú lì — độc lập HSK 5
    • 独 đơn độc, riêng
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    她是一个很独立的人。

    tā shì yí gè hěn dú lì de rén

    Cô ấy là một người rất độc lập.

  • 4 立刻 lì kè — ngay lập tức HSK 5
    • 立 đứng; vị trí thẳng đứng (gợi ý sự tức thì)
    • 刻 khoảnh khắc; tức thì trong thời gian
    Ví dụ

    他听到消息后立刻就走了。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè jiù zǒu le

    Anh ấy đã đi ngay lập tức sau khi nghe tin.

  • 5 立即 lì jí — ngay lập tức HSK 5
    • 立 đứng lên, hành động
    • 即 ngay, lập tức
    Ví dụ

    他听到消息后立即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì jí gǎn wǎng yī yuàn

    Sau khi nghe tin, anh ấy ngay lập tức vội vã đến bệnh viện.

Xem thêm (+27)
  • 6 设立 shè lì — thành lập HSK 5
    • 设 thiết lập, sắp xếp
    • 立 đứng, thành lập
    Ví dụ

    公司在上海设立了分公司。

    gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

    Công ty đã thành lập chi nhánh tại Thượng Hải.

  • 7 创立 chuàng lì — thành lập, sáng lập HSK 6
    • 创 sáng tạo, khởi đầu điều gì đó mới
    • 立 thành lập, thiết lập chính thức
    Ví dụ

    他在1995年创立了这家公司。

    tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

    Anh ấy thành lập công ty này vào năm 1995.

  • 8 对立 duì lì — đối lập HSK 6
    • 对 đối diện, ngược lại
    • 立 đứng, vị trí
    Ví dụ

    这两个观点对立。

    zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

    Hai quan điểm này đối lập nhau.

  • 9 树立 shù lì — thiết lập HSK 6
    • 树 trồng, thiết lập vững chắc
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    我们要树立正确的价值观。

    wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

    Chúng ta cần thiết lập các giá trị đúng đắn.

  • 10 确立 què lì — xác lập HSK 6
    • 确 chắc chắn, xác định
    • 立 lập, dựng lên
    Ví dụ

    我们需要确立新的规则。

    wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

    Chúng ta cần xác lập các quy tắc mới.

  • 11 中立 zhōng lì — trung lập HSK 7
    • 中 giữa, trung tâm (thể hiện sự không thiên vị)
    • 立 đứng, vị trí (thể hiện lập trường của ai đó)
    Ví dụ

    在这场争论中，我选择保持中立。

    zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

    Trong cuộc tranh luận này, tôi chọn giữ thái độ trung lập.

  • 12 公立 gōng lì — công lập HSK 7
    • 公 công, nhà nước
    • 立 lập, thành lập
    Ví dụ

    这是一所公立学校。

    zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

    Đây là một trường công lập.

  • 13 孤立 gū lì — cô lập HSK 7
    • 孤 đơn độc, cô đơn
    • 立 đứng, ở vị trí
    Ví dụ

    他感到很孤立。

    tā gǎn dào hěn gū lì

    Anh ấy cảm thấy rất cô lập.

  • 14 屹立 yì lì — sừng sững HSK 7
    • 屹 cao vút, uy nghiêm
    • 立 đứng
    Ví dụ

    这座纪念碑屹立在广场中央。

    zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

    Tượng đài này sừng sững ở trung tâm quảng trường.

  • 15 当机立断 dāng jī lì duàn — đưa ra quyết định nhanh chóng; hành động quyết đoán vào thời điểm quan trọng HSK 7
    • 当 vào (lúc); đối mặt
    • 机 thời điểm quan trọng; cơ hội
    • 立 ngay lập tức; liền
    • 断 quyết định; đưa ra quyết định
    Ví dụ

    面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

    miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

    Đối mặt với tình huống đột ngột, người lãnh đạo đã đưa ra quyết định nhanh chóng và tránh được những tổn thất lớn hơn.

  • 16 成家立业 chéng jiā lì yè — lập gia đình và dựng nghiệp HSK 7
    • 成 thành lập, hoàn thành
    • 家 gia đình, nhà
    • 立 lập, thiết lập
    • 业 nghiệp, sự nghiệp
    Ví dụ

    他三十岁就成家立业了。

    tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

    Anh ấy lập gia đình và dựng nghiệp lúc ba mươi tuổi.

  • 17 矗立 chù lì — sừng sững HSK 7
    • 矗 cao chót vót (nhấn mạnh chiều cao và sự nổi bật thẳng đứng)
    • 立 đứng (hành động đứng thẳng)
    Ví dụ

    高楼大厦矗立在城市中心。

    gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

    Các tòa nhà cao tầng sừng sững ở trung tâm thành phố.

  • 18 私立 sī lì — tư thục HSK 7
    • 私 tư, không thuộc nhà nước
    • 立 được thành lập
    Ví dụ

    他在一所私立学校工作。

    tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại một trường tư thục.

  • 19 立交桥 lì jiāo qiáo — cầu vượt HSK 7
    • 立 thẳng đứng; đứng - chỉ tính chất cao/thẳng đứng của cấu trúc
    • 交 giao nhau; băng qua - chỉ chức năng giao cắt của đường
    • 桥 cầu - chỉ ra rằng đó là cấu trúc cầu
    Ví dụ

    这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

    zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

    Cầu vượt này đã giảm bớt ùn tắc giao thông ở trung tâm thành phố.

  • 20 立体 lì tǐ — lập thể HSK 7
    • 立 đứng, thẳng đứng (chiều)
    • 体 thể, hình thể, chất rắn
    Ví dụ

    这个立体模型很逼真。

    zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

    Mô hình lập thể này rất chân thực.

  • 21 立功 lì gōng — lập công HSK 7
    • 立 lập, thiết lập (thành tích)
    • 功 công, thành tích
    Ví dụ

    警察立功破获了重大案件。

    jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

    Cảnh sát lập công phá án lớn.

  • 22 立方 lì fāng — lập phương HSK 7
    • 立 ba chiều, lũy thừa ba
    • 方 hình vuông, kích thước hình học
    Ví dụ

    二的立方是八。

    èr de lì fāng shì bā

    Hai lập phương bằng tám.

  • 23 立方米 lì fāng mǐ — mét khối HSK 7
    • 立 khối, ba chiều (đứng thẳng)
    • 方 lũy thừa, số mũ (bình phương/lập phương)
    • 米 mét (đơn vị chiều dài)
    Ví dụ

    这个房间的体积是30立方米。

    zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

    Thể tích của căn phòng này là 30 mét khối.

  • 24 立案 lì àn — lập án HSK 7
    • 立 thiết lập, khởi xướng
    • 案 án, hồ sơ vụ án
    Ví dụ

    警察已经对这起盗窃案立案调查。

    jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

    Cảnh sát đã lập án để điều tra vụ trộm cắp này.

  • 25 立法 lì fǎ — lập pháp HSK 7
    • 立 thiết lập
    • 法 pháp luật
    Ví dụ

    国会有权立法。

    guó huì yǒu quán lì fǎ

    Quốc hội có quyền lập pháp.

  • 26 立足 lì zú — đứng vững, lập nền HSK 7
    • 立 đứng, thiết lập
    • 足 chân, chỗ đứng, nền tảng
    Ví dụ

    我们要立足现实，面向未来。

    wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

    Chúng ta phải dựa vào thực tế và hướng tới tương lai.

  • 27 竖立 shù lì — dựng lên, dựng đứng HSK 7
    • 竖 thẳng đứng, dọc (định hướng)
    • 立 đứng, thiết lập (hành động)
    Ví dụ

    工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

    gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

    Những công nhân đã dựng lên một tượng đài ở quảng trường.

  • 28 站立 zhàn lì — đứng HSK 7
    • 站 đứng; cung cấp ý nghĩa cốt lõi của việc đứng tại vị trí
    • 立 thẳng; nhấn mạnh tư thế thẳng đứng khi đứng
    Ví dụ

    他在那里站立了很久。

    tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

    Anh ấy đứng ở đó rất lâu.

  • 29 耸立 sǒng lì — sừng sững HSK 7
    • 耸 cao vút
    • 立 đứng, thẳng
    Ví dụ

    那座摩天大楼耸立在城市中心。

    nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

    Tòa nhà chọc trời đó sừng sững ở trung tâm thành phố.

  • 30 自立 zì lì — tự lập HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 立 đứng, thiết lập
    Ví dụ

    孩子长大了应该学会自立。

    hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

    Khi trẻ lớn lên, chúng nên học cách tự lập.

  • 31 订立 dìng lì — ký kết, lập HSK 7
    • 订 订ặt, sắp xếp, ấn định (điều khoản)
    • 立 thiết lập, lập (chính thức)
    Ví dụ

    双方订立了协议。

    shuāng fāng dìng lì le xié yì

    Hai bên đã ký kết thỏa thuận.

  • 32 鹤立鸡群 hè lì jī qún — nổi bật giữa đám đông HSK 7
    • 鹤 hạc (tượng trưng cho sự thanh lịch và nổi bật)
    • 立 đứng (chỉ tư thế thẳng đứng)
    • 鸡 gà (đại diện cho người bình thường)
    • 群 nhóm/đàn (chỉ đám đông hoặc quần chúng)
    Ví dụ

    她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

    tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

    Tài năng của cô ấy khiến cô ấy nổi bật trong công ty.

场 chǎng — nơi; chỗ

Từ có ký tự này (37)
Xem thêm (+32)
Cấu trúc & nét viết
1 立 lì — đứng; đứng thẳng
立 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 2
位 wèi vị trí; chỗ ở 站 zhàn đứng thẳng, hai chân chạm đất
HSK 3
接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 音 yīn âm thanh; cách đọc
HSK 4
亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 拉 lā kéo về phía mình 竞 jìng thi đua; cạnh tranh lẫn nhau 童 tóng trẻ em; đứa trẻ
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
辛 xīn cay
HSK 6
竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横') 端 duān ngay thẳng; đứng đắn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 竣 jùn hoàn thành; kết thúc (công việc hoặc dự án) 竭 jié cạn kiệt, dùng hết

立 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 场 chǎng — nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định

场 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
2.2 勿 wù — đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn)
勿 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 2
场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định
HSK 3
易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 物 wù vật; đồ vật; sự vật
HSK 4
忽 hū bất cẩn, không chú ý
HSK 6
匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
吻 wěn môi

Thứ tự nét