Chữ

令

lìng HSK 6

令 lìng HSK 6

1. mệnh lệnh (cấp trên chỉ thị cấp dưới)
2. ra lệnh; chỉ thị (cấp trên cho cấp dưới)
3. chức quan thời cổ
4. khiến; làm cho
5. thời tiết; mùa
6. (văn viết) tốt đẹp; tốt lành
7. 小令 (thể thơ ngắn dùng trong tên điệu từ và khúc)
8. trò chơi uống rượu; luật trong trò chơi rượu
9. kính từ dùng để gọi thân nhân hoặc người liên quan của đối phương
10. họ

Từ dùng 令 như lìng (6)

1 命令 mìng lìng — ra lệnh HSK 6
- 命 mệnh lệnh, sắc lệnh
- 令 lệnh, mệnh lệnh
Ví dụ

将军命令士兵立即撤退。

jiāng jūn mìng lìng shì bīng lì jí chè tuì

Tướng quân ra lệnh cho binh lính rút lui ngay lập tức.
2 夏令营 xià lìng yíng — trại hè HSK 6
- 夏 mùa hè
- 令 mùa, thời kỳ
- 营 trại
Ví dụ

我今年暑假参加了一个英语夏令营。

wǒ jīn nián shǔ jià cān jiā le yí gè yīng yǔ xià lìng yíng

Tôi đã tham gia một trại hè tiếng Anh trong kỳ nghỉ hè năm nay.
3 下令 xià lìng — ra lệnh HSK 7
- 下 ban hành từ trên xuống (từ cấp trên)
- 令 lệnh, mệnh lệnh
Ví dụ

将军下令部队撤退。

jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

Tướng quân ra lệnh cho quân đội rút lui.
4 口令 kǒu lìng — mật khẩu HSK 7
- 口 miệng/khẩu; đại diện cho khía cạnh bằng lời nói
- 令 lệnh/mệnh lệnh; đại diện cho chỉ thị hoặc hướng dẫn
Ví dụ

请输入您的口令。

qǐng shū rù nín de kǒu lìng

Vui lòng nhập mật khẩu của bạn.
5 司令 sī lìng — tư lệnh HSK 7
- 司 quản lý, kiểm soát, điều hành
- 令 lệnh, mệnh lệnh, sắc lệnh
Ví dụ

他是这支部队的司令。

tā shì zhè zhī bù duì de sī lìng

Anh ấy là tư lệnh của đơn vị này.

Cấu trúc & nét viết

令 lìng — mệnh lệnh (cấp trên chỉ thị cấp dưới)

令 là bộ thủ trong 11 chữ

HSK 1

冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热) 零 líng vụn vặt; rải rác; số lượng nhỏ (đối lập với 整)

HSK 3

邻 lín hàng xóm; nhà lân cận

HSK 4

命 mìng sinh mệnh; sức sống của sinh vật 龄 líng tuổi

HSK 5

铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 领 lǐng cổ; họng

HSK 6

怜 lián thương hại, đồng cảm

HSK 7

岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 聆 líng (văn viết) lắng nghe; chú tâm lắng nghe

令 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét