ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

登场 (dēng chǎng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

登场 (dēng chǎng) là một từ tiếng Trung: xuất hiện trên sân khấu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 登场

动 dòng động từ

xuất hiện trên sân khấu

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

Nhân vật chính cuối cùng đã xuất hiện.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

登 dēng — lên, leo lên

Từ có ký tự này (7)
  • 1 登机 dēng jī — lên máy bay HSK 4
    • 登 lên, trèo lên
    • 机 máy bay (viết tắt của 飞机)
    Ví dụ

    我们现在可以登机了。

    wǒ men xiàn zài kě yǐ dēng jī le

    Bây giờ chúng ta có thể lên máy bay.

  • 2 登录 dēng lù — đăng nhập HSK 5
    • 登 vào, lên (hệ thống)
    • 录 ghi lại, đăng ký (lối vào)
    Ví dụ

    请登录您的账户。

    qǐng dēng lù nín de zhàng hù

    Vui lòng đăng nhập vào tài khoản của bạn.

  • 3 登记 dēng jì — đăng ký HSK 5
    • 登 đăng, lên (vào hệ thống hoặc hồ sơ)
    • 记 ghi, ghi chép
    Ví dụ

    我需要在前台登记。

    wǒ xū yào zài qián tái dēng jì

    Tôi cần đăng ký ở quầy lễ tân.

  • 4 刊登 kān dēng — đăng tải HSK 7
    • 刊 ấn phẩm, xuất bản phẩm
    • 登 ghi chép, đưa vào in
    Ví dụ

    报纸刊登了一篇重要文章。

    bào zhǐ kān dēng le yī piān zhòng yào wén zhāng

    Tờ báo đã đăng tải một bài báo quan trọng.

  • 5 攀登 pān dēng — leo trèo HSK 7
    • 攀 trèo leo bằng tay và chân
    • 登 leo lên, lên đỉnh
    Ví dụ

    攀登珠穆朗玛峰需要勇气。

    pān dēng Zhū mù lǎng mǎ fēng xū yào yǒng qì

    Leo lên đỉnh Everest cần có can đảm.

Xem thêm (+2)
  • 6 登陆 dēng lù — đổ bộ HSK 7
    • 登 leo lên, đăng
    • 陆 đất liền, bờ
    Ví dụ

    台风明天将在沿海地区登陆。

    tái fēng míng tiān jiāng zài yán hǎi dì qū dēng lù

    Cơn bão sẽ đổ bộ vào khu vực ven biển vào ngày mai.

  • 7 登顶 dēng dǐng — lên đỉnh HSK 7
    Ví dụ

    他们经过五天的攀登，终于成功登顶珠穆朗玛峰。

    tā men jīng guò wǔ tiān de pān dēng zhōng yú chéng gōng dēng dǐng Zhū mù lǎng mǎ fēng

    Sau năm ngày leo núi, cuối cùng họ đã thành công lên đỉnh Everest.

场 chǎng — sân khấu, nơi

Từ có ký tự này (37)
Xem thêm (+32)
  • 6 操场 cāo chǎng — sân chơi HSK 4
    • 操 tập luyện, rèn luyện
    • 场 sân, nơi
    Ví dụ

    学生们在操场上打篮球。

    xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

    Học sinh đang chơi bóng rổ trên sân chơi.

  • 7 剧场 jù chǎng — nhà hát HSK 5
    • 剧 kịch, vở diễn, biểu diễn sân khấu
    • 场 địa điểm, nơi, hội trường
    Ví dụ

    我们今晚去剧场看演出。

    wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

    Tối nay chúng tôi đi nhà hát xem biểu diễn.

  • 8 在场 zài chǎng — có mặt HSK 5
    • 在 ở tại (chỉ sự có mặt tại một nơi)
    • 场 hiện trường (địa điểm nơi điều gì đó xảy ra)
    Ví dụ

    事故发生时，他刚好在场。

    shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

    Anh ấy tình cờ có mặt khi tai nạn xảy ra.

  • 9 场所 chǎng suǒ — địa điểm HSK 5
    • 场 sân, không gian
    • 所 nơi (danh từ hóa)
    Ví dụ

    这是一个公共场所。

    zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

    Đây là địa điểm công cộng.

  • 10 广场 guǎng chǎng — quảng trường HSK 5
    • 广 rộng, bao la
    • 场 nơi, sân
    Ví dụ

    这个城市的中心有一个美丽的广场。

    zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

    Có một quảng trường đẹp ở trung tâm thành phố này.

  • 11 现场 xiàn chǎng — hiện trường HSK 5
    • 现 hiện tại, thực tế
    • 场 nơi, địa điểm
    Ví dụ

    警察已经到达事故现场。

    jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

    Cảnh sát đã đến hiện trường vụ tai nạn.

  • 12 职场 zhí chǎng — nơi làm việc HSK 5
    • 职 nghề nghiệp, công việc, chức vụ
    • 场 sân, trường, nơi
    Ví dụ

    职场竞争越来越激烈。

    zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

    Cạnh tranh nơi làm việc ngày càng gay gắt.

  • 13 赛场 sài chǎng — sân thi đấu HSK 5
    • 赛 thi đấu, cuộc thi
    • 场 sân, địa điểm, nơi
    Ví dụ

    运动员们在赛场上表现出色。

    yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

    Các vận động viên đã thể hiện xuất sắc trên sân thi đấu.

  • 14 出场 chū chǎng — ra sân, xuất hiện HSK 6
    • 出 ra, xuất hiện
    • 场 sân, nơi, sân khấu
    Ví dụ

    运动员陆续出场了。

    yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

    Các vận động viên ra sân lần lượt.

  • 15 场合 chǎng hé — dịp HSK 6
    • 场 nơi, địa điểm
    • 合 phù hợp, bối cảnh thích hợp
    Ví dụ

    在正式场合，我们应该穿西装。

    zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

    Trong dịp trang trọng, chúng ta nên mặc vest.

  • 16 场地 chǎng dì — địa điểm HSK 6
    • 场 sân, nơi cho hoạt động
    • 地 đất, vị trí vật lý
    Ví dụ

    我们需要找一个合适的场地举办活动。

    wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

    Chúng ta cần tìm một địa điểm phù hợp để tổ chức sự kiện.

  • 17 场景 chǎng jǐng — cảnh HSK 6
    • 场 nơi, địa điểm
    • 景 cảnh, phong cảnh
    Ví dụ

    这部电影的场景很美。

    zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

    Cảnh trong bộ phim này rất đẹp.

  • 18 场次 chǎng cì — suất chiếu, buổi HSK 6
    • 场 địa điểm, dịp, cảnh (biểu thị bối cảnh hoặc sự kiện)
    • 次 lần, sự xuất hiện, trường hợp (chỉ khía cạnh có thể đếm được)
    Ví dụ

    这部电影每天有五个场次。

    zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

    Bộ phim này có năm suất chiếu mỗi ngày.

  • 19 场面 chǎng miàn — cảnh HSK 6
    • 场 địa điểm, bối cảnh nơi điều gì đó xảy ra
    • 面 vẻ bề ngoài, khía cạnh, cách thể hiện
    Ví dụ

    婚礼的场面很隆重。

    hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

    Cảnh đám cưới rất long trọng.

  • 20 场馆 chǎng guǎn — địa điểm HSK 6
    • 场 địa điểm, nơi
    • 馆 tòa nhà, phòng, cơ sở
    Ví dụ

    这个城市有很多体育场馆。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

    Thành phố này có nhiều địa điểm thể thao.

  • 21 当场 dāng chǎng — ngay tại chỗ HSK 6
    • 当 ngay lúc đó; khi ấy
    • 场 địa điểm; hiện trường; chỗ
    Ví dụ

    警察当场抓住了小偷。

    jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

    Cảnh sát bắt kẻ trộm ngay tại chỗ.

  • 22 立场 lì chǎng — lập trường HSK 6
    • 立 đứng; thiết lập
    • 场 nơi; chỗ
    Ví dụ

    他的立场非常明确。

    tā de lì chǎng fēi cháng míng què

    Lập trường của anh ấy rất rõ ràng.

  • 23 上半场 shàng bàn chǎng — hiệp một HSK 7
    • 上 đầu, trên
    • 半 nửa
    • 场 trận đấu, hiệp
    Ví dụ

    上半场结束时比分是1比0。

    shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

    Tỷ số là 1-0 khi kết thúc hiệp một.

  • 24 上场 shàng chǎng — lên sân khấu HSK 7
    • 上 lên
    • 场 sân khấu, sân
    Ví dụ

    轮到你上场了。

    lún dào nǐ shàng chǎng le

    Đến lượt bạn lên sân khấu.

  • 25 下半场 xià bàn chǎng — hiệp hai HSK 7
    • 下 thứ hai, sau (trái ngược với đầu tiên)
    • 半 nửa (chia thành hai phần bằng nhau)
    • 场 trận đấu, trò chơi, hiệp đấu
    Ví dụ

    我们队在下半场连进三球。

    wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

    Đội của chúng tôi đã ghi ba bàn liên tiếp trong hiệp hai.

  • 26 下场 xià chǎng — kết cục, hệ quả HSK 7
    • 下 xuống (chỉ sự kết thúc)
    • 场 sân khấu, trường (bối cảnh sự kiện)
    Ví dụ

    他做坏事的下场很悲惨。

    tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

    Kết cục của anh ta vì làm chuyện xấu rất bi thảm.

  • 27 会场 huì chǎng — hội trường HSK 7
    • 会 cuộc họp, hội nghị
    • 场 địa điểm, trường
    Ví dụ

    会场里坐满了人。

    huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

    Hội trường đầy người.

  • 28 入场 rù chǎng — vào (địa điểm) HSK 7
    • 入 vào
    • 场 địa điểm, nơi
    Ví dụ

    观众开始入场了。

    guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

    Khán giả bắt đầu vào.

  • 29 入场券 rù chǎng quàn — vé vào cửa HSK 7
    • 入 vào
    • 场 nơi, địa điểm
    • 券 vé, phiếu
    Ví dụ

    我买了两张音乐会的入场券。

    wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

    Tôi đã mua hai vé vào cửa cho buổi hòa nhạc.

  • 30 农场 nóng chǎng — trang trại HSK 7
    • 农 nông nghiệp, canh tác
    • 场 sân, nơi, đất
    Ví dụ

    他们家在乡下有一个大农场。

    tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

    Gia đình họ có một trang trại lớn ở vùng nông thôn.

  • 31 市场经济 shì chǎng jīng jì — kinh tế thị trường HSK 7
    • 市 thị trường
    • 场 trường (hoàn thành 'thị trường')
    • 经 kinh (phần của 'kinh tế')
    • 济 tế (hoàn thành 'kinh tế')
    Ví dụ

    他们从计划经济转向了市场经济。

    tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

    Họ đã chuyển từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường.

  • 32 开场 kāi chǎng — khai mạc (buổi biểu diễn hoặc sự kiện) HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu
    • 场 địa điểm, sân khấu (biểu diễn hoặc sự kiện)
    Ví dụ

    演出将在晚上八点开场。

    yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

    Buổi biểu diễn sẽ bắt đầu lúc tám giờ tối.

  • 33 开场白 kāi chǎng bái — lời mở đầu HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu
    • 场 dịp, địa điểm, cảnh
    • 白 lời nói, bài phát biểu
    Ví dụ

    主持人的开场白很幽默。

    zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

    Lời mở đầu của người dẫn chương trình rất hài hước.

  • 34 战场 zhàn chǎng — chiến trường HSK 7
    • 战 chiến, chiến tranh
    • 场 trường, sân, nơi
    Ví dụ

    士兵们在战场上英勇作战。

    shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

    Các chiến sĩ chiến đấu dũng cảm trên chiến trường.

  • 35 捧场 pěng chǎng — ủng hộ, cổ vũ HSK 7
    • 捧 nâng đỡ, ủng hộ
    • 场 nơi, dịp
    Ví dụ

    谢谢大家来捧场！

    xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

    Cảm ơn mọi người đã đến ủng hộ!

  • 36 牧场 mù chǎng — trang trại chăn nuôi HSK 7
    • 牧 chăn thả, chăn nuôi
    • 场 cánh đồng, nơi, địa điểm
    Ví dụ

    这个牧场养了很多牛羊。

    zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

    Trang trại này nuôi rất nhiều bò và cừu.

  • 37 走过场 zǒu guò chǎng — làm cho có HSK 7
    • 走 đi; chỉ hành động đi qua
    • 过 qua, băng qua; chỉ sự đi qua
    • 场 sân khấu, cảnh; ám chỉ hình thức hoặc thủ tục
    Ví dụ

    这次检查只是走过场，不用太紧张。

    zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

    Cuộc kiểm tra này chỉ làm cho có thôi, không cần quá lo lắng.

Cấu trúc & nét viết
1 登 dēng — trèo lên; leo lên (từ chỗ thấp lên chỗ cao, thường đi bộ)
登 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 5
橙 chéng cây cam (cây thường xanh, lá hình bầu dục, quả tròn nhiều nước, vỏ vàng đỏ)
HSK 7
凳 dèng ghế đẩu (ghế có chân nhưng không có tựa lưng) 澄 chéng trong suốt (nước) 瞪 dèng mở to mắt 蹬 dēng đạp, giẫm; dùng chân đạp xuống

gồm có

1.1 癶 bō — bộ thủ hai bàn chân quay ngược chiều nhau
癶 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
登 dēng trèo lên; leo lên (từ chỗ thấp lên chỗ cao, thường đi bộ)
1.2 豆 dòu — đồ đựng thức ăn thời cổ, nông như đĩa, có tay cầm và đế vòng, thường có nắp, làm bằng gỗ hoặc đồng
豆 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
短 duǎn ngắn (trái nghĩa với 长): ① không gian ② thời gian
HSK 4
厨 chú nhà bếp 登 dēng trèo lên; leo lên (từ chỗ thấp lên chỗ cao, thường đi bộ)
HSK 6
逗 dòu trêu chọc; khêu gợi

Thứ tự nét

2 场 chǎng — nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định

场 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
2.2 勿 wù — đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn)
勿 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 2
场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định
HSK 3
易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 物 wù vật; đồ vật; sự vật
HSK 4
忽 hū bất cẩn, không chú ý
HSK 6
匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
吻 wěn môi

Thứ tự nét