职场 (zhí chǎng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Anh ấy đang tìm việc làm, hy vọng tìm được một công việc tốt.

他在公司担任重要职位。

tā zài gōng sī dān rèn zhòng yào zhí wèi

Anh ấy đảm nhiệm một vị trí quan trọng trong công ty.

他的职务是部门经理。

tā de zhí wù shì bù mén jīng lǐ

Chức vụ của anh ấy là giám đốc phòng ban.

他是公司的一名职员。

tā shì gōng sī de yī míng zhí yuán

Anh ấy là nhân viên của công ty.

作为老师，他认真履行自己的职责。

zuò wéi lǎo shī tā rèn zhēn lǚ xíng zì jǐ de zhí zé

Với tư cách là giáo viên, anh ấy thực hiện nghiêm túc trách nhiệm của mình.

他是我们公司的专职翻译。

tā shì wǒ men gōng sī de zhuān zhí fān yì

Anh ấy là phiên dịch viên chuyên trách của công ty chúng tôi.

他在政府部门任职多年。

tā zài zhèng fǔ bù mén rèn zhí duō nián

Anh ấy đã đảm nhiệm chức vụ tại các cơ quan chính phủ trong nhiều năm.

政府决定免职这位官员。

zhèng fǔ jué dìng miǎn zhí zhè wèi guān yuán

Chính phủ quyết định cách chức quan chức này.

她辞去了公职，开始创业。

tā cí qù le gōng zhí kāi shǐ chuàng yè

Cô ấy từ chức công chức và bắt đầu kinh doanh.

她目前在职,不能全职读书。

tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

Hiện tại cô ấy đang tại chức, không thể học toàn thời gian.

新市长将于下周就职。

xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

Thị trưởng mới sẽ nhậm chức vào tuần tới.

她的职称是副教授。

tā de zhí chēng shì fù jiào shòu

Chức danh của cô ấy là phó giáo sư.

这个部门的职能是管理公司的财务。

zhè ge bù mén de zhí néng shì guǎn lǐ gōng sī de cái wù

Chức năng của bộ phận này là quản lý tài chính của công ty.

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

Học sinh đang chơi bóng rổ trên sân chơi.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

Tối nay chúng tôi đi nhà hát xem biểu diễn.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Anh ấy tình cờ có mặt khi tai nạn xảy ra.

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

Đây là địa điểm công cộng.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

Có một quảng trường đẹp ở trung tâm thành phố này.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

Cảnh sát đã đến hiện trường vụ tai nạn.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

Các vận động viên đã thể hiện xuất sắc trên sân thi đấu.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Các vận động viên ra sân lần lượt.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

Trong dịp trang trọng, chúng ta nên mặc vest.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Chúng ta cần tìm một địa điểm phù hợp để tổ chức sự kiện.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

Cảnh trong bộ phim này rất đẹp.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

Bộ phim này có năm suất chiếu mỗi ngày.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

Cảnh đám cưới rất long trọng.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

Thành phố này có nhiều địa điểm thể thao.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

Cảnh sát bắt kẻ trộm ngay tại chỗ.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Lập trường của anh ấy rất rõ ràng.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

Tỷ số là 1-0 khi kết thúc hiệp một.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

Đến lượt bạn lên sân khấu.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Đội của chúng tôi đã ghi ba bàn liên tiếp trong hiệp hai.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Kết cục của anh ta vì làm chuyện xấu rất bi thảm.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

Hội trường đầy người.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

Khán giả bắt đầu vào.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

Tôi đã mua hai vé vào cửa cho buổi hòa nhạc.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

Gia đình họ có một trang trại lớn ở vùng nông thôn.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Họ đã chuyển từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

Buổi biểu diễn sẽ bắt đầu lúc tám giờ tối.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

Lời mở đầu của người dẫn chương trình rất hài hước.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

Các chiến sĩ chiến đấu dũng cảm trên chiến trường.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

Cảm ơn mọi người đã đến ủng hộ!

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

Trang trại này nuôi rất nhiều bò và cừu.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

Nhân vật chính cuối cùng đã xuất hiện.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Cuộc kiểm tra này chỉ làm cho có thôi, không cần quá lo lắng.