半信半疑 (bàn xìn bàn yí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

这家公司专门生产半导体芯片。

zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

Công ty này chuyên sản xuất chip bán dẫn.

朝鲜半岛位于亚洲东部。

Cháoxiǎn Bàndǎo wèi yú Yàzhōu dōng bù

Bán đảo Triều Tiên nằm ở phía đông châu Á.

这个圆的半径是五厘米。

zhè ge yuán de bàn jìng shì wǔ lí mǐ

Bán kính của hình tròn này là năm xentimét.

半数学生通过了考试。

bàn shù xué sheng tōng guò le kǎo shì

Một nửa số học sinh đã vượt qua kỳ thi.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

Phụ nữ đã có những đóng góp to lớn trong mọi lĩnh vực.

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

Khi học ngôn ngữ, không thể bỏ dở giữa chừng, phải kiên trì đến cùng.

参加活动的多半是年轻人。

cān jiā huó dòng de duō bàn shì nián qīng rén

Phần lớn những người tham gia hoạt động là thanh niên.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

Số người tham dự cuộc họp đã vượt quá một nửa.

我昨天收到了你的信，今天就给你回信。

wǒ zuó tiān shōu dào le nǐ de xìn jīn tiān jiù gěi nǐ huí xìn

Tôi nhận được thư của bạn hôm qua và hôm nay sẽ trả lời bạn.

我给你发了一条短信。

wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo duǎn xìn

Tôi đã gửi cho bạn một tin nhắn.

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

Cô ấy nói chuyện với sự tự tin.

我很信任我的朋友。

wǒ hěn xìn rèn wǒ de péng you

Tôi rất tin tưởng bạn của tôi.

他在信封上写了地址。

tā zài xìn fēng shàng xiě le dì zhǐ

Anh ấy viết địa chỉ trên phong bì.

他的信用很好，银行愿意贷款给他。

tā de xìn yòng hěn hǎo yín háng yuàn yì dài kuǎn gěi tā

Tín dụng của anh ấy rất tốt nên ngân hàng sẵn sàng cho vay.

他有坚定的信念。

tā yǒu jiān dìng de xìn niàn

Anh ấy có niềm tin vững chắc.

我们信赖他的判断。

wǒ men xìn lài tā de pàn duàn

Chúng tôi tin tưởng vào sự phán đoán của anh ấy.

我们公司一直坚持诚信经营。

wǒ men gōng sī yī zhí jiān chí chéng xìn jīng yíng

Công ty chúng tôi luôn kiên trì hoạt động với sự chính trực.

他经常和家人通信。

tā jīng cháng hé jiā rén tōng xìn

Anh ấy thường xuyên liên lạc với gia đình.

他信仰佛教。

tā xìn yǎng fó jiào

Anh ấy tin vào Phật giáo.

我收到了一封重要的信件。

wǒ shōu dào le yì fēng zhòng yào de xìn jiàn

Tôi đã nhận được một lá thư quan trọng.

这家公司的信誉很好。

zhè jiā gōng sī de xìn yù hěn hǎo

Công ty này có uy tín rất tốt.

银行提供信贷服务。

yín háng tí gōng xìn dài fú wù

Ngân hàng cung cấp dịch vụ tín dụng.

他坚信自己的选择是正确的。

tā jiān xìn zì jǐ de xuǎn zé shì zhèng què de

Anh ấy tin chắc rằng lựa chọn của mình là đúng đắn.

他在学生中很有威信。

tā zài xué shēng zhōng hěn yǒu wēi xìn

Anh ấy có uy tín rất lớn trong học sinh.

做生意要守信。

zuò shēng yì yào shǒu xìn

Trong kinh doanh phải giữ lời hứa.

我在电信公司工作。

wǒ zài diàn xìn gōng sī gōng zuò

Tôi làm việc ở một công ty viễn thông.

我确信他会成功。

wǒ què xìn tā huì chéng gōng

Tôi tin chắc anh ấy sẽ thành công.

我们收到了来自总统的贺信。

wǒ men shōu dào le lái zì zǒng tǒng de hè xìn

Chúng tôi đã nhận được thư chúc mừng từ tổng thống.

很多人迷信数字的力量。

hěn duō rén mí xìn shù zì de lì liang

Nhiều người mê tín về sức mạnh của con số.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Tin tức này thực sự không thể tin được.

这家公司专门生产半导体芯片。

zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

Công ty này chuyên sản xuất chip bán dẫn.

朝鲜半岛位于亚洲东部。

Cháoxiǎn Bàndǎo wèi yú Yàzhōu dōng bù

Bán đảo Triều Tiên nằm ở phía đông châu Á.

这个圆的半径是五厘米。

zhè ge yuán de bàn jìng shì wǔ lí mǐ

Bán kính của hình tròn này là năm xentimét.

半数学生通过了考试。

bàn shù xué sheng tōng guò le kǎo shì

Một nửa số học sinh đã vượt qua kỳ thi.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

Phụ nữ đã có những đóng góp to lớn trong mọi lĩnh vực.

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

Khi học ngôn ngữ, không thể bỏ dở giữa chừng, phải kiên trì đến cùng.

参加活动的多半是年轻人。

cān jiā huó dòng de duō bàn shì nián qīng rén

Phần lớn những người tham gia hoạt động là thanh niên.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

Số người tham dự cuộc họp đã vượt quá một nửa.

警察发现了一个可疑的包裹。

jǐng chá fā xiàn le yí gè kě yí de bāo guǒ

Cảnh sát phát hiện một gói hàng đáng ngờ.

警方认为他有嫌疑。

jǐng fāng rèn wéi tā yǒu xián yí

Cảnh sát cho rằng anh ta bị nghi ngờ.

这个案件有几个疑点需要进一步调查。

zhè ge àn jiàn yǒu jǐ ge yí diǎn xū yào jìn yī bù diào chá

Vụ án này có một vài điểm nghi ngờ cần được điều tra thêm.

他对这个计划有些疑虑。

tā duì zhè ge jì huà yǒu xiē yí lǜ

Anh ấy có một số nghi ngờ về kế hoạch này.

他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

Anh ấy do dự một lúc, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý.