ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

场次 (chǎng cì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

场次 (chǎng cì) là một từ tiếng Trung: suất chiếu, buổi. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 场次

名 míng danh từ

suất chiếu, buổi

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

Bộ phim này có năm suất chiếu mỗi ngày.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

场 chǎng — địa điểm, dịp, cảnh (biểu thị bối cảnh hoặc sự kiện)

Từ có ký tự này (37)
Xem thêm (+32)

次 cì — lần, sự xuất hiện, trường hợp (chỉ khía cạnh có thể đếm được)

Từ có ký tự này (17)
  • 1 其次 qí cì — thứ hai HSK 4
    • 其 đó (chỉ định vị trí trong trình tự)
    • 次 thứ tự, trình tự (chỉ vị trí thứ hai)
    Ví dụ

    首先要努力学习，其次要保持健康。

    shǒu xiān yào nǔ lì xué xí qí cì yào bǎo chí jiàn kāng

    Thứ nhất, phải học tập chăm chỉ; thứ hai, phải giữ gìn sức khỏe.

  • 2 再次 zài cì — một lần nữa HSK 4
    Ví dụ

    我想再次感谢大家的支持。

    wǒ xiǎng zài cì gǎn xiè dà jiā de zhī chí

    Tôi muốn cảm ơn mọi người một lần nữa vì sự ủng hộ.

  • 3 此次 cǐ cì — lần này HSK 4
    • 此 này (đại từ chỉ định)
    • 次 lần (dịp, trường hợp)
    Ví dụ

    此次活动吸引了很多人参加。

    cǐ cì huó dòng xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Sự kiện này đã thu hút nhiều người tham gia.

  • 4 一次性 yī cì xìng — dùng một lần HSK 5
    • 一 một (chỉ dùng một lần)
    • 次 lần (chỉ tần suất)
    • 性 tính (tạo tính từ)
    Ví dụ

    请不要使用一次性塑料袋。

    qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

    Xin đừng sử dụng túi nhựa dùng một lần.

  • 5 首次 shǒu cì — lần đầu tiên HSK 5
    • 首 đầu tiên, chính
    • 次 lần, sự kiện
    Ví dụ

    这是我首次来中国。

    zhè shì wǒ shǒu cì lái Zhōng guó

    Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.

Xem thêm (+12)
  • 6 层次 céng cì — cấp độ HSK 6
    • 层 lớp, tầng
    • 次 thứ tự, trật tự
    Ví dụ

    这篇文章的层次很清晰。

    zhè piān wén zhāng de céng cì hěn qīng xī

    Bài viết này có cấu trúc rất rõ ràng.

  • 7 次数 cì shù — số lần HSK 6
    • 次 lần, sự xuất hiện
    • 数 số, đếm
    Ví dụ

    这个月我去健身房的次数增加了。

    zhè gè yuè wǒ qù jiàn shēn fáng de cì shù zēng jiā le

    Tháng này số lần tôi đến phòng tập tăng lên.

  • 8 三番五次 sān fān wǔ cì — nhiều lần HSK 7
    • 三 ba (chỉ nhiều lần)
    • 番 lần/dịp (chỉ trường hợp)
    • 五 năm (nhấn mạnh sự lặp lại)
    • 次 lần/trường hợp (củng cố sự lặp lại)
    Ví dụ

    我三番五次地提醒他，他就是不听。

    wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

    Tôi đã nhắc nhở anh ấy nhiều lần, nhưng anh ấy cứ không chịu nghe.

  • 9 人次 rén cì — lượt người HSK 7
    Ví dụ

    今年博物馆接待游客超过一百万人次。

    jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì

    Năm nay bảo tàng đã đón tiếp hơn một triệu lượt người.

  • 10 依次 yī cì — lần lượt HSK 7
    • 依 theo, tuân theo
    • 次 thứ tự, trật tự
    Ví dụ

    学生们依次进入教室。

    xué shēng men yī cì jìn rù jiào shì

    Các học sinh lần lượt bước vào lớp học.

  • 11 名次 míng cì — thứ hạng HSK 7
    • 名 tên, vị trí, xếp hạng
    • 次 thứ tự, trình tự, chỗ
    Ví dụ

    她的考试名次提高了很多。

    tā de kǎo shì míng cì tí gāo le hěn duō

    Thứ hạng thi của cô ấy đã cải thiện rất nhiều.

  • 12 屡次 lǚ cì — nhiều lần HSK 7
    • 屡 lặp đi lặp lại, nhiều lần
    • 次 lần, dịp
    Ví dụ

    他屡次尝试,终于成功了。

    tā lǚ cì cháng shì zhōng yú chéng gōng le

    Anh ấy đã thử nhiều lần và cuối cùng đã thành công.

  • 13 档次 dàng cì — hạng, cấp độ HSK 7
    • 档 hạng, cấp (mức độ phân loại)
    • 次 thứ tự, bậc (vị trí phân cấp)
    Ví dụ

    这家餐厅档次很高。

    zhè jiā cān tīng dàng cì hěn gāo

    Nhà hàng này có đẳng cấp rất cao.

  • 14 次品 cì pǐn — sản phẩm lỗi HSK 7
    • 次 chất lượng thấp
    • 品 sản phẩm
    Ví dụ

    这批货里有很多次品。

    zhè pī huò lǐ yǒu hěn duō cì pǐn

    Có rất nhiều sản phẩm lỗi trong lô hàng này.

  • 15 次序 cì xù — thứ tự HSK 7
    • 次 thứ tự, cấp bậc, vị trí trong chuỗi
    • 序 trình tự, sự sắp xếp có thứ tự
    Ví dụ

    请按照正确的次序排列这些文件。

    qǐng àn zhào zhèng què de cì xù pái liè zhè xiē wén jiàn

    Vui lòng sắp xếp các tài liệu này theo thứ tự đúng.

  • 16 次日 cì rì — ngày hôm sau HSK 7
    • 次 tiếp theo (theo trình tự)
    • 日 ngày
    Ví dụ

    次日清晨，他就出发了。

    cì rì qīng chén tā jiù chū fā le

    Sáng hôm sau, anh ấy đã lên đường.

  • 17 次要 cì yào — thứ yếu HSK 7
    • 次 thứ, cấp dưới về thứ hạng hoặc tầm quan trọng
    • 要 quan trọng, thiết yếu (điều chỉnh mức độ quan trọng)
    Ví dụ

    这是次要问题，我们先解决主要问题。

    zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

    Đây là vấn đề thứ yếu, chúng ta hãy giải quyết vấn đề chính trước.

Cấu trúc & nét viết
1 场 chǎng — nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định

场 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
1.2 勿 wù — đừng; chớ (biểu thị sự cấm đoán hoặc khuyên ngăn)
勿 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 2
场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định
HSK 3
易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 物 wù vật; đồ vật; sự vật
HSK 4
忽 hū bất cẩn, không chú ý
HSK 6
匆 cōng vội vàng; hấp tấp
HSK 7
吻 wěn môi

Thứ tự nét

2 次 cì — thứ tự; thứ bậc
次 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
羡 xiàn ghen tị, ngưỡng mộ và mong muốn 资 zī tiền bạc; chi phí
HSK 5
咨 zī hỏi ý kiến, tham vấn người khác 姿 zī diện mạo; ngoại mạo
HSK 6
瓷 cí sứ (vật liệu nung từ đất cao lanh, mịn và cứng hơn đồ gốm)
HSK 7
盗 dào trộm cắp; cướp bóc

gồm có

2.1 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)
冫 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức
HSK 4
况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều
HSK 7
冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng
2.2 欠 qiàn — ngáp (há miệng khi mệt)
欠 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 歌 gē bài hát; lời ca có thể hát được
HSK 2
次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
饮 yǐn uống; đặc biệt là uống rượu
HSK 4
吹 chuī thổi (bằng miệng) 歉 qiàn mùa màng thất bát (trái với 丰)
HSK 5
欣 xīn vui vẻ, hân hoan 欧 Ōu 款 kuǎn thành thật; hiếu khách 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬)
HSK 6
欲 yù ham muốn; mong muốn đạt được điều gì đó 欺 qī lừa dối 歇 xiē nghỉ ngơi 砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v.
HSK 7
坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 钦 qīn ngưỡng mộ; tôn trọng

Thứ tự nét