ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

定论 (dìng lùn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

定论 (dìng lùn) là một từ tiếng Trung: kết luận dứt khoát. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 定论

名 míng danh từ

kết luận dứt khoát

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

Vấn đề này vẫn chưa có kết luận dứt khoát.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

定 dìng — xác định, quyết định

Từ có ký tự này (51)
  • 1 一定 yí dìng — nhất định HSK 3
    • 一 một (ám chỉ sự chắc chắn)
    • 定 định, chắc chắn
    Ví dụ

    这个工作需要一定的经验。

    zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

    Công việc này đòi hỏi kinh nghiệm nhất định.

  • 2 决定 jué dìng — quyết định HSK 3
    • 决 quyết, quyết định
    • 定 định, ấn định
    Ví dụ

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    Tôi quyết định đi Bắc Kinh vào ngày mai.

  • 3 肯定 kěn dìng — khẳng định, xác nhận HSK 4
    • 肯 khẳng định, sẵn sàng chấp nhận
    • 定 chắc chắn, cố định
    Ví dụ

    老师肯定了他的进步。

    lǎo shī kěn dìng le tā de jìn bù

    Giáo viên đã khẳng định sự tiến bộ của anh ấy.

  • 4 规定 guī dìng — quy định HSK 4
    • 规 quy tắc, chuẩn
    • 定 định, được thiết lập
    Ví dụ

    学校规定学生必须穿校服。

    xué xiào guī dìng xué shēng bì xū chuān xiào fú

    Nhà trường quy định học sinh phải mặc đồng phục.

  • 5 制定 zhì dìng — xây dựng HSK 5
    • 制 tạo ra (hệ thống)
    • 定 ấn định, xác định
    Ví dụ

    政府正在制定新的环保政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Chính phủ đang xây dựng các chính sách bảo vệ môi trường mới.

Xem thêm (+46)
  • 6 否定 fǒu dìng — phủ định HSK 5
    • 否 sự phủ nhận; hành động nói 'không' hoặc từ chối
    • 定 xác định; làm cho sự phủ nhận trở nên vững chắc và rõ ràng
    Ví dụ

    我们不能否定他的贡献。

    wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

    Chúng ta không thể phủ định những đóng góp của anh ấy.

  • 7 固定 gù dìng — cố định HSK 5
    • 固 vững chắc, bền vững
    • 定 định, thiết lập
    Ví dụ

    我们需要把这个架子固定在墙上。

    wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

    Chúng ta cần cố định giá này vào tường.

  • 8 定期 dìng qī — định kỳ; thường xuyên HSK 5
    • 定 định; cố định
    • 期 kỳ; thời kỳ
    Ví dụ

    我每个月定期去健身房锻炼。

    wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

    Tôi đến phòng tập thể dục tập luyện định kỳ mỗi tháng.

  • 9 确定 què dìng — xác định HSK 5
    • 确 chắc chắn
    • 定 định, xác lập
    Ví dụ

    我们需要确定会议的时间。

    wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

    Chúng ta cần xác định thời gian cuộc họp.

  • 10 稳定 wěn dìng — ổn định HSK 5
    • 稳 vững, ổn
    • 定 định, xác định
    Ví dụ

    这个国家的经济很稳定。

    zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

    Nền kinh tế của đất nước này rất ổn định.

  • 11 约定 yuē dìng — hẹn HSK 5
    • 约 hẹn (mang khía cạnh sắp xếp)
    • 定 định (mang khía cạnh xác định)
    Ví dụ

    我们约定明天见面。

    wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

    Chúng tôi hẹn gặp nhau vào ngày mai.

  • 12 说不定 shuō bu dìng — có thể HSK 5
    • 说 nói
    • 不 không
    • 定 chắc chắn, xác định
    Ví dụ

    他说不定会来。

    tā shuō bu dìng huì lái

    Có thể anh ấy sẽ đến.

  • 13 坚定 jiān dìng — kiên định, vững vàng, củng cố HSK 6
    • 坚 vững, chắc, kiên
    • 定 định, quyết, ổn định
    Ví dụ

    我们要坚定信心。

    wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

    Chúng ta phải củng cố niềm tin.

  • 14 定义 dìng yì — định nghĩa HSK 6
    • 定 định, xác định
    • 义 nghĩa, ý nghĩa
    Ví dụ

    请给出一个准确的定义。

    qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

    Vui lòng đưa ra một định nghĩa chính xác.

  • 15 定价 dìng jià — định giá HSK 6
    • 定 định, xác định
    • 价 giá
    Ví dụ

    公司正在为新产品定价。

    gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

    Công ty đang định giá cho sản phẩm mới.

  • 16 定位 dìng wèi — định vị HSK 6
    • 定 xác định, ấn định
    • 位 vị trí
    Ví dụ

    GPS可以准确定位你的位置。

    GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

    GPS có thể định vị chính xác vị trí của bạn.

  • 17 定制 dìng zhì — tùy chỉnh HSK 6
    • 定 định, ấn định (chỉ điều gì đó được chỉ định hoặc định sẵn)
    • 制 chế tạo, sản xuất (chỉ hành động tạo ra)
    Ví dụ

    我们可以为您定制专属的服务方案。

    wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

    Chúng tôi có thể tùy chỉnh phương án dịch vụ độc quyền cho bạn.

  • 18 定时 dìng shí — bộ hẹn giờ HSK 6
    • 定 đặt, ấn định
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    空调有定时功能。

    kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

    Máy điều hòa có chức năng hẹn giờ.

  • 19 指定 zhǐ dìng — chỉ định HSK 6
    Ví dụ

    公司指定他为项目负责人。

    gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

    Công ty chỉ định anh ấy làm quản lý dự án.

  • 20 法定 fǎ dìng — theo luật định HSK 6
    • 法 luật
    • 定 định, quy định
    Ví dụ

    法定节假日是国家规定的休息日。

    fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

    Ngày lễ theo luật định là những ngày nghỉ được quy định bởi nhà nước.

  • 21 特定 tè dìng — đặc định HSK 6
    • 特 đặc biệt, riêng biệt
    • 定 xác định, ấn định
    Ví dụ

    我们需要在特定的时间见面。

    wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

    Chúng ta cần gặp nhau vào thời gian đặc định.

  • 22 认定 rèn dìng — xác định, công nhận, thừa nhận chính thức HSK 6
    • 认 nhận ra, công nhận
    • 定 ấn định, xác định một cách chính thức
    Ví dụ

    法院认定他有罪。

    fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

    Tòa án xác định anh ta có tội.

  • 23 鉴定 jiàn dìng — giám định, xác thực HSK 6
    • 鉴 xem xét, kiểm tra
    • 定 xác định, kết luận
    Ví dụ

    专家正在鉴定这幅画的真伪。

    zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

    Các chuyên gia đang giám định bức tranh này.

  • 24 预定 yù dìng — đặt trước HSK 6
    • 预 trước, trước đó
    • 定 đặt, định, ấn định
    Ví dụ

    我预定了一个房间。

    wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

    Tôi đã đặt trước một phòng.

  • 25 不定 bú dìng — không chắc chắn, bất định HSK 7
    Ví dụ

    这个计划的时间还不定。

    zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

    Thời gian cho kế hoạch này vẫn chưa chắc chắn.

  • 26 举棋不定 jǔ qí bù dìng — do dự không quyết đoán HSK 7
    • 举 nâng lên, cầm
    • 棋 quân cờ
    • 不 không
    • 定 quyết định, xác định
    Ví dụ

    他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

    tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

    Đối mặt với hai cơ hội việc làm, anh ấy do dự không quyết đoán, không biết nên chọn cái nào.

  • 27 假定 jiǎ dìng — giả định HSK 7
    • 假 giả thiết, giả sử
    • 定 xác định, thiết lập
    Ví dụ

    假定他明天会来，我们应该准备好。

    jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

    Giả định anh ấy đến vào ngày mai, chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng.

  • 28 判定 pàn dìng — phán định, xác định HSK 7
    • 判 xét xử, phân biệt
    • 定 định, xác định
    Ví dụ

    法官判定被告无罪。

    fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

    Thẩm phán phán định bị cáo vô tội.

  • 29 协定 xié dìng — hiệp định HSK 7
    • 协 hợp tác, hành động chung
    • 定 thiết lập, xác định dứt khoát
    Ví dụ

    两国签署了贸易协定。

    liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

    Hai quốc gia đã ký hiệp định thương mại.

  • 30 奠定 diàn dìng — đặt nền móng, thiết lập HSK 7
    • 奠 đặt (làm nền móng), thiết lập vững chắc
    • 定 cố định, làm ổn định/vững chắc
    Ví dụ

    这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

    zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

    Cuộc họp này đã đặt nền móng cho sự hợp tác trong tương lai giữa hai nước.

  • 31 安定 ān dìng — ổn định HSK 7
    • 安 bình yên, yên tĩnh, an toàn
    • 定 ổn định, cố định, xác định
    Ví dụ

    政府采取措施安定市场。

    zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

    Chính phủ thực hiện các biện pháp để ổn định thị trường.

  • 32 定做 dìng zuò — đặt làm riêng HSK 7
    • 定 đặt hàng, xác định
    • 做 làm, sản xuất
    Ví dụ

    我想定做一套西装。

    wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

    Tôi muốn đặt làm một bộ vest riêng.

  • 33 定向 dìng xiàng — định hướng, có mục tiêu HSK 7
    • 定 định, ấn định, xác định
    • 向 hướng, về phía, định hướng
    Ví dụ

    这是一次定向招聘活动。

    zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

    Đây là một hoạt động tuyển dụng có định hướng.

  • 34 定居 dìng jū — định cư HSK 7
    • 定 định, cố định
    • 居 cư trú, ở
    Ví dụ

    他们决定在这座城市定居。

    tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

    Họ quyết định định cư tại thành phố này.

  • 35 定律 dìng lǜ — định luật HSK 7
    • 定 cố định, xác định
    • 律 luật, quy tắc
    Ví dụ

    牛顿发现了万有引力定律。

    Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

    Newton đã phát hiện ra định luật vạn vật hấp dẫn.

  • 36 定心丸 dìng xīn wán — sự trấn an; yên tâm HSK 7
    • 定 ổn định; trấn tĩnh
    • 心 tâm; tâm trí (đối tượng được trấn tĩnh)
    • 丸 viên thuốc (hình thức/phương tiện trấn an)
    Ví dụ

    他的承诺给了我一颗定心丸。

    tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

    Lời hứa của anh ấy làm tôi yên tâm.

  • 37 定金 dìng jīn — tiền đặt cọc HSK 7
    • 定 xác định, cố định
    • 金 tiền
    Ví dụ

    他付了一万元定金预订了那辆车。

    tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

    Anh ấy đã trả tiền đặt cọc 10.000 nhân dân tệ để đặt trước chiếc xe đó.

  • 38 审定 shěn dìng — xem xét và phê duyệt HSK 7
    • 审 xem xét, kiểm tra
    • 定 xác định, phê duyệt
    Ví dụ

    教材已经通过教育部审定。

    jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

    Giáo trình đã được Bộ Giáo dục xem xét và phê duyệt.

  • 39 必定 bì dìng — nhất định HSK 7
    • 必 phải, sự cần thiết, tất yếu
    • 定 chắc chắn, cố định, xác định
    Ví dụ

    他这么努力，必定会成功。

    tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

    Anh ấy làm việc chăm chỉ như vậy, nhất định sẽ thành công.

  • 40 拟定 nǐ dìng — soạn thảo, dự thảo HSK 7
    • 拟 soạn thảo, lập kế hoạch (khía cạnh chuẩn bị)
    • 定 ấn định, xác định (khía cạnh hoàn thiện)
    Ví dụ

    我们需要拟定一份详细的计划。

    wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

    Chúng ta cần soạn thảo một kế hoạch chi tiết.

  • 41 断定 duàn dìng — kết luận, xác định HSK 7
    • 断 cắt đứt quyết liệt (sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn)
    • 定 cố định, thiết lập như là chắc chắn
    Ví dụ

    警察断定这是一起意外事故。

    jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

    Cảnh sát kết luận đây là một tai nạn.

  • 42 注定 zhù dìng — định mệnh HSK 7
    • 注 ấn định, xác định
    • 定 cố định, chắc chắn
    Ví dụ

    他注定成为一个伟大的领导者。

    tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

    Anh ấy định mệnh trở thành một nhà lãnh đạo vĩ đại.

  • 43 测定 cè dìng — đo HSK 7
    • 测 đo, kiểm tra
    • 定 xác định, thiết lập
    Ví dụ

    科学家们测定了水中的污染物含量。

    kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

    Các nhà khoa học đã đo hàm lượng chất ô nhiễm trong nước.

  • 44 界定 jiè dìng — định nghĩa HSK 7
    • 界 ranh giới, giới hạn
    • 定 định, xác định
    Ví dụ

    法律明确界定了公民的权利。

    fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

    Pháp luật định nghĩa rõ ràng các quyền của công dân.

  • 45 约定俗成 yuē dìng sú chéng — được thiết lập theo tập quán HSK 7
    • 约 ước, hẹn
    • 定 định, thiết lập
    • 俗 tục, thói quen
    • 成 thành, hình thành
    Ví dụ

    语言中有很多约定俗成的规则。

    yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

    Có nhiều quy tắc được thiết lập theo tập quán trong ngôn ngữ.

  • 46 裁定 cái dìng — phán quyết HSK 7
    • 裁 xét xử, phán quyết
    • 定 xác định, quyết định cuối cùng
    Ví dụ

    法院裁定被告无罪。

    fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

    Tòa án phán quyết bị cáo vô tội.

  • 47 设定 shè dìng — thiết lập HSK 7
    • 设 thiết lập, lập
    • 定 định, xác định
    Ví dụ

    请在系统中设定你的密码。

    qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

    Vui lòng thiết lập mật khẩu của bạn trong hệ thống.

  • 48 评定 píng dìng — đánh giá và xác định HSK 7
    • 评 đánh giá
    • 定 xác định
    Ví dụ

    老师需要评定学生的作业成绩。

    lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

    Giáo viên cần đánh giá và xác định điểm bài tập về nhà của học sinh.

  • 49 锁定 suǒ dìng — khóa, cố định HSK 7
    • 锁 khóa
    • 定 định, cố định
    Ví dụ

    导弹已经锁定目标。

    dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

    Tên lửa đã khóa mục tiêu.

  • 50 镇定 zhèn dìng — bình tĩnh, trấn tĩnh HSK 7
    • 镇 trấn áp, ổn định
    • 定 ổn định, cố định
    Ví dụ

    请镇定一点，慌张解决不了问题。

    qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

    Xin hãy bình tĩnh, hoảng sợ sẽ không giải quyết được vấn đề.

  • 51 限定 xiàn dìng — hạn định, giới hạn HSK 7
    • 限 giới hạn, ranh giới
    • 定 định, xác định, quy định
    Ví dụ

    我们需要限定参加人数。

    wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

    Chúng ta cần hạn định số lượng người tham gia.

论 lùn — kết luận, đánh giá, ý kiến

Từ có ký tự này (21)
  • 1 不论 bú lùn — bất kể HSK 4
    • 不 không, phủ định
    • 论 bàn luận, xem xét
    Ví dụ

    不论天气如何，我们都要出发。

    bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

    Bất kể thời tiết như thế nào, chúng ta đều phải khởi hành.

  • 2 无论 wú lùn — bất kể HSK 4
    • 无 không có
    • 论 xem xét, bàn luận
    Ví dụ

    无论发生什么，我都会支持你。

    wú lùn fā shēng shén me wǒ dōu huì zhī chí nǐ

    Bất kể chuyện gì xảy ra, tôi sẽ ủng hộ bạn.

  • 3 讨论 tǎo lùn — thảo luận HSK 4
    • 讨 tìm kiếm, yêu cầu (ý kiến)
    • 论 luận, thảo luận, tranh luận
    Ví dụ

    我们需要讨论这个问题。

    wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần thảo luận về vấn đề này.

  • 4 理论 lǐ lùn — lý thuyết HSK 5
    • 理 lý, nguyên lý, logic
    • 论 luận, thảo luận, chuyên luận
    Ví dụ

    他提出了一个新的理论。

    tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

    Anh ấy đã đề xuất một lý thuyết mới.

  • 5 结论 jié lùn — kết luận HSK 5
    • 结 kết thúc, buộc lại
    • 论 thảo luận, lý thuyết
    Ví dụ

    我们最后得出了一个重要的结论。

    wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

    Cuối cùng chúng tôi đã đi đến một kết luận quan trọng.

Xem thêm (+16)
  • 6 论文 lùn wén — luận văn HSK 5
    • 论 bàn luận, thảo luận, lập luận
    • 文 văn bản, bài viết, tài liệu
    Ví dụ

    他正在写毕业论文。

    tā zhèng zài xiě bì yè lùn wén

    Anh ấy đang viết luận văn tốt nghiệp.

  • 7 争论 zhēng lùn — tranh luận HSK 6
    • 争 tranh; cạnh tranh; mang ý nghĩa xung đột hoặc cạnh tranh
    • 论 bàn luận; thảo luận; mang ý nghĩa trao đổi bằng lời hoặc thảo luận
    Ví dụ

    他们在争论这个问题。

    tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

    Họ đang tranh luận về vấn đề này.

  • 8 议论 yì lùn — bàn luận, thảo luận HSK 6
    • 议 bàn bạc, bày tỏ ý kiến
    • 论 bàn luận, lý thuyết
    Ví dụ

    大家都在议论这件事。

    dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

    Mọi người đều đang bàn luận về việc này.

  • 9 论坛 lùn tán — diễn đàn HSK 6
    • 论 thảo luận, bàn luận
    • 坛 nền tảng, đàn, địa điểm
    Ví dụ

    他经常在论坛上发表意见。

    tā jīng cháng zài lùn tán shàng fā biǎo yì jiàn

    Anh ấy thường đăng ý kiến trên diễn đàn.

  • 10 评论 píng lùn — bình luận HSK 6
    • 评 đánh giá, phê bình
    • 论 luận thuyết, thảo luận, ý kiến
    Ví dụ

    他经常在网上评论新闻。

    tā jīng cháng zài wǎng shàng píng lùn xīn wén

    Anh ấy thường bình luận tin tức trên mạng.

  • 11 谈论 tán lùn — bàn luận HSK 6
    Ví dụ

    大家都在谈论昨天的新闻。

    dà jiā dōu zài tán lùn zuó tiān de xīn wén

    Mọi người đang bàn luận về tin tức hôm qua.

  • 12 一概而论 yī gài ér lùn — khái quát chung chung; đánh đồng mọi thứ HSK 7
    • 一 một; thống nhất (đối xử như nhau)
    • 概 khái quát; chung chung (theo cách tổng quát)
    • 而 và sau đó; do đó (kết nối cách thức với hành động)
    • 论 bàn luận; đánh giá (hành động đánh giá hoặc thảo luận)
    Ví dụ

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Mỗi đứa trẻ đều có đặc điểm riêng của mình; không thể khái quát chung chung.

  • 13 推论 tuī lùn — suy luận, suy diễn HSK 7
    • 推 đẩy, suy ra
    • 论 thảo luận, lý luận
    Ví dụ

    根据这些证据，我们可以推论出真相。

    gēn jù zhè xiē zhèng jù wǒ men kě yǐ tuī lùn chū zhēn xiàng

    Dựa trên những bằng chứng này, chúng ta có thể suy luận ra sự thật.

  • 14 无论如何 wú lùn rú hé — dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp, bất kể thế nào HSK 7
    • 无 không có, không (phủ định mệnh đề sau)
    • 论 bàn luận, xem xét (tạo thành 'không quan trọng')
    • 如 như, giống như (giới thiệu cách thức)
    • 何 gì, thế nào (dấu nghi vấn)
    Ví dụ

    无论如何，我都要完成这个任务。

    wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

    Dù sao đi nữa, tôi cũng phải hoàn thành nhiệm vụ này.

  • 15 概论 gài lùn — khái luận HSK 7
    • 概 tổng quát, toàn diện, đại cương
    • 论 thảo luận, diễn giải, lý thuyết
    Ví dụ

    我正在学习中国文化概论。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

    Tôi đang học Khái luận về Văn hóa Trung Quốc.

  • 16 相提并论 xiāng tí bìng lùn — đặt ngang hàng HSK 7
    • 相 lẫn nhau, cùng nhau
    • 提 đề cập, nêu lên
    • 并 cùng nhau, song song
    • 论 thảo luận, bàn về
    Ví dụ

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    Tác phẩm của anh ấy không thể đặt ngang hàng với các bậc thầy.

  • 17 舆论 yú lùn — dư luận HSK 7
    • 舆 công chúng (quần chúng)
    • 论 ý kiến (thảo luận, diễn ngôn)
    Ví dụ

    舆论对政策制定有很大影响。

    yú lùn duì zhèng cè zhì dìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    Dư luận có ảnh hưởng lớn đến việc xây dựng chính sách.

  • 18 言论 yán lùn — ngôn luận; phát biểu HSK 7
    • 言 lời nói; từ ngữ; nói
    • 论 luận; thảo luận; diễn đạt
    Ví dụ

    每个人都有言论自由的权利。

    měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

    Mọi người đều có quyền tự do ngôn luận.

  • 19 论证 lùn zhèng — chứng minh, luận chứng HSK 7
    • 论 lập luận, biện luận
    • 证 chứng minh, xác minh
    Ví dụ

    他用大量数据论证了自己的观点。

    tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

    Anh ấy đã dùng nhiều dữ liệu để chứng minh quan điểm của mình.

  • 20 论述 lùn shù — trình bày HSK 7
    • 论 thảo luận; diễn ngôn
    • 述 trình bày; kể
    Ví dụ

    他在文章中详细论述了这个问题。

    tā zài wén zhāng zhōng xiáng xì lùn shù le zhè ge wèn tí

    Anh ấy đã trình bày chi tiết vấn đề này trong bài viết.

  • 21 辩论 biàn lùn — tranh luận HSK 7
    • 辩 biện luận, tranh cãi
    • 论 bàn luận, thảo luận
    Ví dụ

    学生们经常辩论社会问题。

    xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

    Học sinh thường tranh luận về các vấn đề xã hội.

Cấu trúc & nét viết
1 定 dìng — bình tĩnh; vững chắc
定 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
淀 diàn hồ nông (dùng trong địa danh) 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 疋 yǎ — thanh lịch, tao nhã; cổ điển
疋 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
蛋 dàn trứng (chim, rùa, rắn, v.v.) có vỏ cứng
HSK 3
定 dìng bình tĩnh; vững chắc 楚 chǔ cây mẫu kinh (một loại cây bụi rụng lá nhắc đến trong sách cổ)
HSK 7
嚏 tì (văn viết) hắt hơi 婿 xù chồng 疏 shū thưa; khoảng cách xa (trái với 密)

Thứ tự nét

2 论 lùn — phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật

论 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
2.2 仑 lún — trật tự, mạch lạc, lớp lang
仑 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
HSK 6
轮 lún bánh xe
HSK 7
伦 lún thế hệ; loại; hạng 抡 lūn vung mạnh cánh tay

Thứ tự nét