ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

定制 (dìng zhì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

定制 (dìng zhì) là một từ tiếng Trung: tùy chỉnh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 定制

动 dòng động từ

tùy chỉnh

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Chúng tôi có thể tùy chỉnh phương án dịch vụ độc quyền cho bạn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

定 dìng — định, ấn định (chỉ điều gì đó được chỉ định hoặc định sẵn)

Từ có ký tự này (51)
  • 1 一定 yí dìng — nhất định HSK 3
    • 一 một (ám chỉ sự chắc chắn)
    • 定 định, chắc chắn
    Ví dụ

    这个工作需要一定的经验。

    zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

    Công việc này đòi hỏi kinh nghiệm nhất định.

  • 2 决定 jué dìng — quyết định HSK 3
    • 决 quyết, quyết định
    • 定 định, ấn định
    Ví dụ

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    Tôi quyết định đi Bắc Kinh vào ngày mai.

  • 3 肯定 kěn dìng — khẳng định, xác nhận HSK 4
    • 肯 khẳng định, sẵn sàng chấp nhận
    • 定 chắc chắn, cố định
    Ví dụ

    老师肯定了他的进步。

    lǎo shī kěn dìng le tā de jìn bù

    Giáo viên đã khẳng định sự tiến bộ của anh ấy.

  • 4 规定 guī dìng — quy định HSK 4
    • 规 quy tắc, chuẩn
    • 定 định, được thiết lập
    Ví dụ

    学校规定学生必须穿校服。

    xué xiào guī dìng xué shēng bì xū chuān xiào fú

    Nhà trường quy định học sinh phải mặc đồng phục.

  • 5 制定 zhì dìng — xây dựng HSK 5
    • 制 tạo ra (hệ thống)
    • 定 ấn định, xác định
    Ví dụ

    政府正在制定新的环保政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Chính phủ đang xây dựng các chính sách bảo vệ môi trường mới.

Xem thêm (+46)

制 zhì — chế tạo, sản xuất (chỉ hành động tạo ra)

Từ có ký tự này (33)
  • 1 制作 zhì zuò — làm; sản xuất HSK 5
    • 制 chế tạo; sản xuất có hệ thống
    • 作 làm; sáng tạo; thực hiện
    Ví dụ

    他正在制作一部电影。

    tā zhèng zài zhì zuò yī bù diàn yǐng

    Anh ấy đang làm một bộ phim.

  • 2 制定 zhì dìng — xây dựng HSK 5
    • 制 tạo ra (hệ thống)
    • 定 ấn định, xác định
    Ví dụ

    政府正在制定新的环保政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Chính phủ đang xây dựng các chính sách bảo vệ môi trường mới.

  • 3 制度 zhì dù — chế độ HSK 5
    • 制 thiết lập, điều chỉnh
    • 度 thước đo, tiêu chuẩn
    Ví dụ

    这个国家的医疗制度很完善。

    zhè ge guó jiā de yī liáo zhì dù hěn wán shàn

    Chế độ y tế của quốc gia này rất hoàn thiện.

  • 4 制订 zhì dìng — xây dựng HSK 5
    • 制 tạo, thiết lập
    • 订 ấn định, quyết định
    Ví dụ

    政府正在制订新的教育政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de jiào yù zhèng cè

    Chính phủ đang xây dựng chính sách giáo dục mới.

  • 5 制造 zhì zào — chế tạo HSK 5
    • 制 làm; kiểm soát; hệ thống
    • 造 làm; xây dựng; tạo ra
    Ví dụ

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    Nhà máy này chế tạo ô tô.

Xem thêm (+28)
  • 6 复制 fù zhì — sao chép HSK 5
    • 复 lại, lặp lại
    • 制 làm, sản xuất
    Ví dụ

    我需要复制这份文件。

    wǒ xū yào fù zhì zhè fèn wén jiàn

    Tôi cần sao chép tài liệu này.

  • 7 控制 kòng zhì — kiểm soát HSK 5
    • 控 kìm chế, giữ lại
    • 制 điều chỉnh, thiết lập giới hạn
    Ví dụ

    他努力控制自己的情绪。

    tā nǔ lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù

    Anh ấy cố gắng kiểm soát cảm xúc của mình.

  • 8 研制 yán zhì — nghiên cứu và chế tạo HSK 5
    • 研 nghiên cứu
    • 制 chế tạo, sản xuất
    Ví dụ

    这家公司正在研制新型电池。

    zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn xíng diàn chí

    Công ty này đang nghiên cứu và chế tạo loại pin mới.

  • 9 限制 xiàn zhì — hạn chế HSK 5
    • 限 giới hạn, ranh giới
    • 制 kiểm soát, điều chỉnh
    Ví dụ

    为了健康，他限制自己每天只喝一杯咖啡。

    wèi le jiàn kāng tā xiàn zhì zì jǐ měi tiān zhǐ hē yì bēi kā fēi

    Vì sức khỏe, anh ấy hạn chế bản thân chỉ uống một tách cà phê mỗi ngày.

  • 10 制品 zhì pǐn — sản phẩm chế tạo HSK 6
    • 制 chế tạo, sản xuất
    • 品 sản phẩm, hàng hóa
    Ví dụ

    这些塑料制品质量很好。

    zhè xiē sù liào zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo

    Những sản phẩm nhựa này có chất lượng rất tốt.

  • 11 录制 lù zhì — ghi, ghi HSK 6
    • 录 ghi, sao chép, đăng ký
    • 制 làm, sản xuất, tạo ra
    Ví dụ

    我们正在录制一档全新的音乐节目。

    wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

    Chúng tôi đang ghi một chương trình âm nhạc hoàn toàn mới.

  • 12 抑制 yì zhì — ức chế HSK 6
    • 抑 đè nén, kìm nén
    • 制 kiểm soát, điều tiết
    Ví dụ

    这种药物可以抑制癌细胞的生长。

    zhè zhǒng yào wù kě yǐ yì zhì ái xì bāo de shēng zhǎng

    Loại thuốc này có thể ức chế sự phát triển của tế bào ung thư.

  • 13 机制 jī zhì — cơ chế HSK 6
    • 机 máy móc, khía cạnh cơ khí
    • 制 hệ thống, cấu trúc thể chế
    Ví dụ

    我们需要建立有效的监督机制。

    wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

    Chúng ta cần thiết lập cơ chế giám sát hiệu quả.

  • 14 专制 zhuān zhì — chuyên chế HSK 7
    • 专 độc quyền; chuyên biệt (quyền lực)
    • 制 kiểm soát; hệ thống (cai trị)
    Ví dụ

    这个国家的统治非常专制。

    zhè ge guó jiā de tǒng zhì fēi cháng zhuān zhì

    Sự cai trị của đất nước này rất chuyên chế.

  • 15 乳制品 rǔ zhì pǐn — sản phẩm sữa HSK 7
    • 乳 sữa
    • 制 chế tạo, chế biến
    • 品 sản phẩm, hàng hóa
    Ví dụ

    这家超市的乳制品很新鲜。

    zhè jiā chāo shì de rǔ zhì pǐn hěn xīn xiān

    Sản phẩm sữa ở siêu thị này rất tươi.

  • 16 仿制 fǎng zhì — bắt chước sản xuất; làm theo HSK 7
    • 仿 bắt chước; phỏng theo
    • 制 chế tạo; sản xuất
    Ví dụ

    他们仿制了这个著名品牌的产品。

    tā men fǎng zhì le zhè ge zhù míng pǐn pái de chǎn pǐn

    Họ đã bắt chước sản xuất sản phẩm của thương hiệu nổi tiếng này.

  • 17 体制 tǐ zhì — thể chế HSK 7
    • 体 hình thức/cấu trúc tổ chức
    • 制 hệ thống/thể chế
    Ví dụ

    这个国家需要改革政治体制。

    zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

    Đất nước này cần cải cách thể chế chính trị.

  • 18 克制 kè zhì — kiềm chế HSK 7
    • 克 vượt qua, khắc phục
    • 制 chế ngự, điều chỉnh
    Ví dụ

    他努力克制自己的情绪。

    tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de qíng xù

    Anh ấy cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình.

  • 19 制服 zhì fú — đồng phục HSK 7
    • 制 kiểm soát
    • 服 phục t종
    Ví dụ

    警察的制服是蓝色的。

    jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

    Đồng phục cảnh sát màu xanh.

  • 20 制止 zhì zhǐ — ngăn chặn, chế ngự HSK 7
    • 制 kiểm soát, điều chỉnh
    • 止 dừng lại, chấm dứt
    Ví dụ

    警察及时制止了斗殴事件。

    jǐng chá jí shí zhì zhǐ le dòu ōu shì jiàn

    Cảnh sát đã ngăn chặn vụ ẩu đả kịp thời.

  • 21 制约 zhì yuē — hạn chế, ràng buộc HSK 7
    • 制 kiểm soát, điều chỉnh
    • 约 ràng buộc, hạn chế
    Ví dụ

    经济发展受到资源的制约。

    jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

    Phát triển kinh tế bị hạn chế bởi nguồn tài nguyên.

  • 22 制裁 zhì cái — trừng phạt; áp đặt lệnh trừng phạt HSK 7
    • 制 kiểm soát; hạn chế
    • 裁 phán xét; quyết định; cắt đứt
    Ví dụ

    联合国对该国实施了经济制裁。

    lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

    Liên Hợp Quốc đã áp đặt các lệnh trừng phạt kinh tế đối với quốc gia đó.

  • 23 压制 yā zhì — đàn áp HSK 7
    • 压 ép xuống, gây áp lực
    • 制 kiểm soát, hạn chế
    Ví dụ

    他努力压制自己的愤怒。

    tā nǔ lì yā zhì zì jǐ de fèn nù

    Anh ấy cố gắng đàn áp cơn giận của mình.

  • 24 因地制宜 yīn dì zhì yí — điều chỉnh biện pháp phù hợp với điều kiện địa phương HSK 7
    • 因 dựa theo, căn cứ vào
    • 地 nơi, địa phương, điều kiện địa phương
    • 制 đề ra, thiết lập (biện pháp)
    • 宜 thích hợp, phù hợp, thích đáng
    Ví dụ

    这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

    zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

    Việc thực hiện dự án này phải điều chỉnh biện pháp phù hợp với điều kiện địa phương và xem xét tình hình thực tế tại chỗ.

  • 25 强制 qiáng zhì — cưỡng chế, ép buộc HSK 7
    • 强 sức mạnh, lực
    • 制 kiểm soát, điều chỉnh
    Ví dụ

    没有人能强制你做出选择。

    méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

    Không ai có thể ép buộc bạn đưa ra lựa chọn.

  • 26 抵制 dǐ zhì — tẩy chay HSK 7
    • 抵 chống lại, phản đối
    • 制 kiểm soát, hạn chế
    Ví dụ

    消费者抵制这个品牌的产品。

    xiāo fèi zhě dǐ zhì zhè gè pǐn pái de chǎn pǐn

    Người tiêu dùng tẩy chay sản phẩm của thương hiệu này.

  • 27 法制 fǎ zhì — hệ thống pháp luật HSK 7
    • 法 pháp luật, pháp lý
    • 制 chế độ, hệ thống
    Ví dụ

    法制是社会稳定的基础。

    fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

    Hệ thống pháp luật là nền tảng của sự ổn định xã hội.

  • 28 牵制 qiān zhì — kiềm chế, kìm hãm HSK 7
    • 牵 kéo, dẫn dắt, liên quan
    • 制 kiểm soát, hạn chế, chế ngự
    Ví dụ

    我军派出一支部队牵制敌人的主力。

    wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

    Quân ta phái một đơn vị để kiềm chế lực lượng chủ lực của địch.

  • 29 特制 tè zhì — chế tạo đặc biệt HSK 7
    • 特 đặc biệt, riêng biệt
    • 制 chế tạo, làm
    Ví dụ

    这道菜是大厨特制的。

    zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

    Món ăn này được đầu bếp chế biến đặc biệt.

  • 30 绘制 huì zhì — vẽ HSK 7
    • 绘 vẽ, miêu tả
    • 制 làm, sản xuất
    Ví dụ

    他正在绘制一张地图。

    tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

    Anh ấy đang vẽ bản đồ.

  • 31 编制 biān zhì — biên soạn, lập kế hoạch, chuẩn bị HSK 7
    • 编 sắp xếp, tổ chức có hệ thống
    • 制 tạo ra, thiết lập, xây dựng
    Ví dụ

    我们需要编制明年的预算计划。

    wǒ men xū yào biān zhì míng nián de yù suán jì huà

    Chúng ta cần biên soạn kế hoạch ngân sách năm sau.

  • 32 节制 jié zhì — kiềm chế, tự chủ HSK 7
    • 节 tiết chế, kiềm chế (ban đầu là 'đốt tre/phần')
    • 制 kiểm soát, điều chỉnh
    Ví dụ

    她在饮食上很节制。

    tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

    Cô ấy rất kiềm chế trong ăn uống.

  • 33 遏制 è zhì — kiềm chế HSK 7
    • 遏 ngăn chặn, chặn lại
    • 制 kiểm soát, hạn chế
    Ví dụ

    政府采取措施遏制通货膨胀。

    zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī è zhì tōng huò péng zhàng

    Chính phủ thực hiện các biện pháp để kiềm chế lạm phát.

Cấu trúc & nét viết
1 定 dìng — bình tĩnh; vững chắc
定 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
淀 diàn hồ nông (dùng trong địa danh) 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 疋 yǎ — thanh lịch, tao nhã; cổ điển
疋 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
蛋 dàn trứng (chim, rùa, rắn, v.v.) có vỏ cứng
HSK 3
定 dìng bình tĩnh; vững chắc 楚 chǔ cây mẫu kinh (một loại cây bụi rụng lá nhắc đến trong sách cổ)
HSK 7
嚏 tì (văn viết) hắt hơi 婿 xù chồng 疏 shū thưa; khoảng cách xa (trái với 密)

Thứ tự nét

2 制 zhì — làm; chế tạo

制 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

制 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét