Chữ

镇

zhèn HSK 6

镇 zhèn HSK 6

1. trấn áp; kiểm soát
2. ổn định; an định
3. trấn giữ bằng vũ lực; duy trì trật tự
4. nơi đóng quân trấn giữ
5. thị trấn (đơn vị hành chính thuộc huyện; cũng chỉ chợ lớn)
6. ướp lạnh (thức ăn, đồ uống bằng đá hoặc nước lạnh)
7. thường xuyên; luôn luôn
8. họ
9. suốt cả một khoảng thời gian (chủ yếu trong tiểu thuyết và hý kịch thời xưa)
10. đè; nén
11. vật chặn giấy; đồ vật dùng để đè

Từ dùng 镇 như zhèn (3)

1 城镇 chéng zhèn — thị trấn HSK 6
- 城 thành phố, khu định cư đô thị
- 镇 trấn, đơn vị hành chính nhỏ
Ví dụ

我出生在一个小城镇。

wǒ chū shēng zài yí gè xiǎo chéng zhèn

Tôi sinh ra ở một thị trấn nhỏ.
2 镇定 zhèn dìng — bình tĩnh, trấn tĩnh HSK 7
- 镇 trấn áp, ổn định
- 定 ổn định, cố định
Ví dụ

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

Xin hãy bình tĩnh, hoảng sợ sẽ không giải quyết được vấn đề.
3 镇静 zhèn jìng — bình tĩnh HSK 7
- 镇 trấn áp, làm dịu
- 静 yên tĩnh, tĩnh lặng, bình yên
Ví dụ

面对危险，他保持镇静。

miàn duì wēi xiǎn tā bǎo chí zhèn jìng

Đối mặt với nguy hiểm, anh ấy vẫn bình tĩnh.

Cấu trúc & nét viết

镇 zhèn — trấn áp; kiểm soát

镇 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 钅 jīn — bộ kim loại/vàng

钅 là bộ thủ trong 43 chữ

HSK 1

钟 zhōng nhạc cụ kim loại rỗng phát ra âm thanh khi gõ; chuông 钱 qián tiền tệ; tiền

HSK 2

铁 tiě sắt (nguyên tố kim loại, ký hiệu Fe, số nguyên tử 26) 错 cuò tham sai; xen kẽ lẫn lộn

HSK 3

铅 qiān chì (nguyên tố kim loại, ký hiệu Pb) 银 yín bạc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ag, số nguyên tử 47) 锻 duàn rèn (nung nóng rồi đập kim loại)

HSK 4

针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan) 钢 gāng thép (hợp kim sắt-carbon có hàm lượng carbon dưới 2%) 钥 yào chìa khóa 键 jiàn then chốt (chi tiết nối trục với bánh răng hoặc puli) 镜 jìng gương; dụng cụ phản chiếu hình ảnh (xưa làm bằng đồng mài bóng, nay bằng kính)

HSK 5

铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 销 xiāo nấu chảy kim loại 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở) 锅 guō nồi hoặc chảo nấu ăn (tròn, lõm, làm bằng sắt, nhôm hoặc thép)

HSK 6

钓 diào câu cá bằng lưỡi câu có mồi 钻 zuān khoan lỗ bằng cách xoay vật nhọn vào vật khác 铜 tóng đồng (nguyên tố kim loại, ký hiệu Cu, số nguyên tử 29) 铺 pū trải ra; rải ra 链 liàn xích; vật giống dây thừng làm từ các vòng kim loại liên kết nhau

Xem thêm HSK 6 chữ (+1)

镇 zhèn trấn áp; kiểm soát

HSK 7

衔 xián (văn viết) hàm thiếc ngựa 钉 dīng đinh (vật hình que mảnh làm bằng kim loại, gỗ hoặc tre có thể đóng vào vật khác) 钙 gài canxi (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ca) 钝 dùn cùn; không sắc bén (trái với 快、利、锐) 钞 chāo tiền giấy, tiền tệ

Xem thêm HSK 7 chữ (+16)

钦 qīn ngưỡng mộ; tôn trọng 钧 jūn đơn vị trọng lượng cổ bằng ba mươi cân 钩 gōu móc câu (dụng cụ cong nhọn dùng để treo hoặc lấy đồ vật) 钮 niǔ cùng nghĩa với "纽" 铭 míng văn khắc trên đồ vật, bia đá ghi chép sự thật hay công đức; lời khắc ghi để tự răn mình 铲 chǎn cái xẻng; cái spatula (dụng cụ dạng phẳng hoặc hình xẻng có cán dài, thường làm bằng sắt) 铸 zhù đúc kim loại vào khuôn 锄 chú cuốc (nông cụ để xới đất và làm cỏ) 锈 xiù gỉ (lớp oxi hóa trên bề mặt kim loại) 锋 fēng lưỡi dao; phần sắc bén hoặc đầu nhọn của kiếm, dao hay vũ khí khác 锐 ruì sắc bén hoặc nhọn (về lưỡi dao, vũ khí), trái nghĩa với 'cùn' 锡 xī thiếc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Sn, số nguyên tử 50) 锤 chuí búa (dụng cụ có cán và đầu kim loại) 锦 jǐn vải lụa có hoa văn nhiều màu 锲 qiè (văn viết) khắc bằng dao 镶 xiāng khảm, đính hoặc viền vật này vào vật khác

2 真 zhēn — thật; thực

真 là bộ thủ trong 4 chữ

HSK 4

填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm

HSK 5

慎 shèn cẩn thận, thận trọng

HSK 6

镇 zhèn trấn áp; kiểm soát

HSK 7

颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng

Thứ tự nét