约定 (yuē dìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Khi nghe tin này, mọi người cùng vỗ tay một cách tự phát.

各国签署了这项国际公约。

gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

Các nước đã ký công ước quốc tế này.

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

Phát triển kinh tế bị hạn chế bởi nguồn tài nguyên.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Chúng ta cần ký một hợp đồng.

双方签署了一份重要的契约。

shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

Cả hai bên đã ký một hợp đồng quan trọng.

两国签署了和平条约。

liǎng guó qiān shǔ le hé píng tiáo yuē

Hai nước đã ký hiệp ước hòa bình.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

Bạn bè hẹn gặp nhau để ăn tối cùng nhau vào cuối tuần này.

他昨天和公司签约了。

tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

Anh ấy đã ký hợp đồng với công ty hôm qua.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Có nhiều quy tắc được thiết lập theo tập quán trong ngôn ngữ.

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

Anh ấy quyết định chấm dứt hợp đồng với công ty.

如果他违约，我们会采取法律行动。

rú guǒ tā wéi yuē wǒ men huì cǎi qǔ fǎ lǜ xíng dòng

Nếu anh ấy vi phạm hợp đồng, chúng tôi sẽ thực hiện hành động pháp lý.

我隐约听到远处传来的音乐声。

wǒ yǐn yuē tīng dào yuǎn chù chuán lái de yīn yuè shēng

Tôi mờ ảo nghe thấy tiếng nhạc vọng từ xa.

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

Chúng ta không thể phủ định những đóng góp của anh ấy.

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

Chúng ta cần cố định giá này vào tường.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

Tôi đến phòng tập thể dục tập luyện định kỳ mỗi tháng.

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

Chúng ta cần xác định thời gian cuộc họp.

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

Nền kinh tế của đất nước này rất ổn định.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Có thể anh ấy sẽ đến.

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

Chúng ta phải củng cố niềm tin.

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

Vui lòng đưa ra một định nghĩa chính xác.

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

Công ty đang định giá cho sản phẩm mới.

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

GPS có thể định vị chính xác vị trí của bạn.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Chúng tôi có thể tùy chỉnh phương án dịch vụ độc quyền cho bạn.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

Máy điều hòa có chức năng hẹn giờ.

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

Công ty chỉ định anh ấy làm quản lý dự án.

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

Ngày lễ theo luật định là những ngày nghỉ được quy định bởi nhà nước.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Chúng ta cần gặp nhau vào thời gian đặc định.

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

Tòa án xác định anh ta có tội.

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

Các chuyên gia đang giám định bức tranh này.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

Tôi đã đặt trước một phòng.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

Thời gian cho kế hoạch này vẫn chưa chắc chắn.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

Đối mặt với hai cơ hội việc làm, anh ấy do dự không quyết đoán, không biết nên chọn cái nào.

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

Giả định anh ấy đến vào ngày mai, chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng.

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

Thẩm phán phán định bị cáo vô tội.

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

Hai quốc gia đã ký hiệp định thương mại.

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

Cuộc họp này đã đặt nền móng cho sự hợp tác trong tương lai giữa hai nước.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

Chính phủ thực hiện các biện pháp để ổn định thị trường.

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

Tôi muốn đặt làm một bộ vest riêng.

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

Đây là một hoạt động tuyển dụng có định hướng.

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

Họ quyết định định cư tại thành phố này.

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

Newton đã phát hiện ra định luật vạn vật hấp dẫn.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

Lời hứa của anh ấy làm tôi yên tâm.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

Vấn đề này vẫn chưa có kết luận dứt khoát.

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

Anh ấy đã trả tiền đặt cọc 10.000 nhân dân tệ để đặt trước chiếc xe đó.

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

Giáo trình đã được Bộ Giáo dục xem xét và phê duyệt.

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

Anh ấy làm việc chăm chỉ như vậy, nhất định sẽ thành công.

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

Chúng ta cần soạn thảo một kế hoạch chi tiết.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

Cảnh sát kết luận đây là một tai nạn.

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

Anh ấy định mệnh trở thành một nhà lãnh đạo vĩ đại.

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

Các nhà khoa học đã đo hàm lượng chất ô nhiễm trong nước.

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

Pháp luật định nghĩa rõ ràng các quyền của công dân.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Có nhiều quy tắc được thiết lập theo tập quán trong ngôn ngữ.

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

Tòa án phán quyết bị cáo vô tội.

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

Vui lòng thiết lập mật khẩu của bạn trong hệ thống.

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

Giáo viên cần đánh giá và xác định điểm bài tập về nhà của học sinh.

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

Tên lửa đã khóa mục tiêu.

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

Xin hãy bình tĩnh, hoảng sợ sẽ không giải quyết được vấn đề.

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

Chúng ta cần hạn định số lượng người tham gia.