ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

探亲 (tàn qīn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

探亲 (tàn qīn) là một từ tiếng Trung: thăm thân. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 探亲

动 dòng động từ

thăm thân

他春节回家探亲。

tā chūn jié huí jiā tàn qīn

Anh ấy về nhà thăm thân trong dịp Tết Nguyên Đán.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

探 tàn — thăm, tìm

Từ có ký tự này (10)
  • 1 探索 tàn suǒ — khám phá HSK 6
    • 探 thăm dò, điều tra
    • 索 tìm kiếm, truy tìm
    Ví dụ

    科学家们正在探索宇宙的奥秘。

    kē xué jiā men zhèng zài tàn suǒ yǔ zhòu de ào mì

    Các nhà khoa học đang khám phá những bí ẩn của vũ trụ.

  • 2 探讨 tàn tǎo — thảo luận, khám phá HSK 6
    • 探 khám phá, thăm dò
    • 讨 thảo luận, tranh luận
    Ví dụ

    老师和学生一起探讨了这个话题。

    lǎo shī hé xué shēng yì qǐ tàn tǎo le zhè ge huà tí

    Giáo viên và học sinh cùng nhau thảo luận về chủ đề này.

  • 3 侦探 zhēn tàn — thám tử HSK 7
    • 侦 trinh sát, điều tra bí mật
    • 探 tìm kiếm, thăm dò, khám phá
    Ví dụ

    侦探正在调查这个案件。

    zhēn tàn zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

    Thám tử đang điều tra vụ án này.

  • 4 勘探 kān tàn — thăm dò HSK 7
    • 勘 khảo sát, kiểm tra
    • 探 thăm dò, tìm kiếm
    Ví dụ

    地质队正在山区进行矿产勘探。

    dì zhì duì zhèng zài shān qū jìn xíng kuàng chǎn kān tàn

    Đội địa chất đang tiến hành thăm dò khoáng sản ở khu vực miền núi.

  • 5 探望 tàn wàng — thăm HSK 7
    • 探 tìm kiếm, hỏi thăm, đến thăm
    • 望 nhìn, xem, quan sát
    Ví dụ

    我周末去医院探望生病的朋友。

    wǒ zhōu mò qù yī yuàn tàn wàng shēng bìng de péng you

    Cuối tuần tôi đến bệnh viện thăm người bạn bị ốm.

Xem thêm (+5)
  • 6 探求 tàn qiú — khám phá, tìm kiếm HSK 7
    • 探 khám phá, thăm dò
    • 求 tìm kiếm, theo đuổi
    Ví dụ

    科学家们不断探求宇宙的奥秘。

    kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

    Các nhà khoa học không ngừng khám phá những bí ẩn của vũ trụ.

  • 7 探测 tàn cè — phát hiện HSK 7
    • 探 thăm dò, tìm kiếm
    • 测 đo, kiểm tra
    Ví dụ

    科学家用雷达探测外星信号。

    kē xué jiā yòng léi dá tàn cè wài xīng xìn hào

    Các nhà khoa học sử dụng radar để phát hiện tín hiệu ngoài hành tinh.

  • 8 探究 tàn jiū — khám phá, điều tra HSK 7
    • 探 thăm dò, tìm kiếm tích cực
    • 究 điều tra kỹ lưỡng, đi đến tận cùng
    Ví dụ

    科学家们探究宇宙的奥秘。

    kē xué jiā men tàn jiū yǔ zhóu de ào mì

    Các nhà khoa học khám phá những bí ẩn của vũ trụ.

  • 9 探险 tàn xiǎn — thám hiểm; khám phá HSK 7
    • 探 thám hiểm, tìm kiếm, điều tra
    • 险 nguy hiểm, rủi ro, nơi hiểm trở
    Ví dụ

    他们计划去亚马逊雨林探险。

    tā men jì huà qù yà mǎ xùn yǔ lín tàn xiǎn

    Họ dự định thám hiểm rừng mưa Amazon.

  • 10 试探 shì tàn — thăm dò; dò xét HSK 7
    • 试 thử; thí nghiệm
    • 探 thăm dò; khám phá
    Ví dụ

    他想试探一下老板的态度。

    tā xiǎng shì tàn yí xià lǎo bǎn de tài dù

    Anh ấy muốn thăm dò thái độ của sếp.

亲 qīn — thân nhân, họ hàng

Từ có ký tự này (19)
  • 1 亲戚 qīn qi — họ hàng HSK 4
    • 亲 thân (quan hệ gia đình)
    • 戚 bà con, họ hàng
    Ví dụ

    我每年春节都会去看望亲戚。

    wǒ měi nián chūn jié dōu huì qù kàn wàng qīn qi

    Tôi đến thăm họ hàng mỗi dịp Tết Nguyên Đán.

  • 2 母亲 mǔ qīn — mẹ HSK 4
    • 母 mẹ (cung cấp ý nghĩa cốt lõi của cha mẹ nữ)
    • 亲 親 thân/gần gũi (thêm tính trang trọng và chỉ mối quan hệ gia đình thân thiết)
    Ví dụ

    母亲每天早上为我准备早餐。

    mǔ qīn měi tiān zǎo shang wèi wǒ zhǔn bèi zǎo cān

    Mẹ chuẩn bị bữa sáng cho tôi mỗi sáng.

  • 3 父亲 fù qīn — cha HSK 4
    • 父 cha, ông bố
    • 亲 親 thân, 親 gần gũi; thêm tính trang trọng và tôn trọng
    Ví dụ

    我的父亲是一位医生。

    wǒ de fù qīn shì yí wèi yī shēng

    Cha tôi là bác sĩ.

  • 4 亲人 qīn rén — người thân HSK 5
    • 亲 thân thiết, gần gũi
    • 人 người
    Ví dụ

    她很想念远方的亲人。

    tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén

    Cô ấy rất nhớ người thân ở xa.

  • 5 亲切 qīn qiè — thân thiết; ấm áp HSK 5
    • 亲 gần gũi; thân mật
    • 切 chân thành; thật lòng
    Ví dụ

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    Nụ cười của cô ấy rất ấm áp.

Xem thêm (+14)
  • 6 亲情 qīn qíng — tình cảm gia đình HSK 5
    • 亲 gia đình, họ hàng
    • 情 tình cảm, cảm xúc
    Ví dụ

    节日是感受亲情的美好时光。

    jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

    Ngày lễ là những khoảnh khắc tuyệt vời để cảm nhận tình cảm gia đình.

  • 7 亲朋好友 qīn péng hǎo yǒu — thân bằng và bạn bè HSK 5
    • 亲 họ hàng, quan hệ họ hàng
    • 朋 bạn bè, bầu bạn
    • 好 tốt, thân thiết
    • 友 bạn bè
    Ví dụ

    我邀请了所有亲朋好友来参加我的婚礼。

    wǒ yāo qǐng le suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

    Tôi đã mời tất cả thân bằng và bạn bè đến dự đám cưới của tôi.

  • 8 亲爱 qīn ài — thân yêu HSK 5
    • 亲 thân thiết, gần gũi
    • 爱 yêu, yêu quý
    Ví dụ

    亲爱的，你在哪里？

    qīn ài de nǐ zài nǎ lǐ

    Anh yêu, anh đang ở đâu?

  • 9 亲自 qīn zì — tự tay HSK 5
    • 亲 riêng tư (nhấn mạnh sự tham gia trực tiếp)
    • 自 tự (củng cố hành động cá nhân)
    Ví dụ

    经理亲自去机场接客户。

    jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

    Người quản lý tự tay đến sân bay đón khách hàng.

  • 10 亲密 qīn mì — thân mật HSK 6
    • 亲 thân, gần gũi
    • 密 mật thiết, không khoảng cách
    Ví dụ

    他们是亲密的朋友。

    tā men shì qīn mì de péng you

    Họ là bạn thân mật.

  • 11 亲属 qīn shǔ — họ hàng HSK 6
    • 亲 gần gũi, thân thiết; biểu thị quan hệ họ hàng hoặc gia đình
    • 属 thuộc về, phạm trù; chỉ sự phân loại hoặc thành viên nhóm
    Ví dụ

    我的亲属都住在上海。

    wǒ de qīn shǔ dōu zhù zài shàng hǎi

    Tất cả họ hàng của tôi đều sống ở Thượng Hải.

  • 12 乡亲 xiāng qīn — đồng hương HSK 7
    • 乡 quê hương, làng quê
    • 亲 người thân, họ hàng
    Ví dụ

    他见到乡亲们都很高兴。

    tā jiàn dào xiāng qīn men dōu hěn gāo xìng

    Anh ấy rất vui khi gặp đồng hương.

  • 13 亲和力 qīn hé lì — sức hấp dẫn HSK 7
    • 亲 gần gũi, thân thiết
    • 和 hòa thuận, nhẹ nhàng
    • 力 sức mạnh, khả năng
    Ví dụ

    这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。

    zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā

    Giáo viên này có sức hấp dẫn lớn, tất cả học sinh đều thích anh ấy.

  • 14 亲手 qīn shǒu — tự tay HSK 7
    • 亲 tự, bản thân
    • 手 tay
    Ví dụ

    妈妈亲手缝制了这件衣服。

    mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

    Mẹ tự tay may bộ quần áo này.

  • 15 亲热 qīn rè — thân mật HSK 7
    • 亲 thân thiết, gần gũi
    • 热 nồng ấm, đam mê
    Ví dụ

    小狗对主人很亲热。

    xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

    Chú chó con rất thân mật với chủ của nó.

  • 16 亲生 qīn shēng — ruột HSK 7
    • 亲 quan hệ huyết thống, họ hàng gần
    • 生 sinh ra, sinh đẻ
    Ví dụ

    她找到了自己的亲生母亲。

    tā zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng mǔ qīn

    Cô ấy đã tìm thấy mẹ ruột của mình.

  • 17 亲眼 qīn yǎn — tận mắt HSK 7
    Ví dụ

    我亲眼看到了那场事故。

    wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

    Tôi đã tận mắt chứng kiến vụ tai nạn đó.

  • 18 亲身 qīn shēn — tự thân, trực tiếp HSK 7
    • 亲 cá nhân, trực tiếp, thân mật
    • 身 bản thân, cơ thể, chính mình
    Ví dụ

    他亲身经历了这场灾难。

    tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

    Anh ấy đã tự thân trải qua thảm họa này.

  • 19 亲近 qīn jìn — thân thiết, gần gũi HSK 7
    • 亲 thân thiết, gần gũi (về mặt tình cảm)
    • 近 gần, ở gần (về khoảng cách)
    Ví dụ

    她和妈妈很亲近。

    tā hé mā ma hěn qīn jìn

    Cô ấy rất thân thiết với mẹ.

Cấu trúc & nét viết
1 探 tàn — thò tay lấy

探 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

探 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 亲 qīn — người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ
亲 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 1
新 xīn trái với 'cũ': ① mới xuất hiện; mới trải qua ② mới sản xuất; chưa dùng ③ thay đổi so với trước

gồm có

2.1 立 lì — đứng; đứng thẳng
立 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 2
位 wèi vị trí; chỗ ở 站 zhàn đứng thẳng, hai chân chạm đất
HSK 3
接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 音 yīn âm thanh; cách đọc
HSK 4
亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 拉 lā kéo về phía mình 竞 jìng thi đua; cạnh tranh lẫn nhau 童 tóng trẻ em; đứa trẻ
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
辛 xīn cay
HSK 6
竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横') 端 duān ngay thẳng; đứng đắn 粒 lì vật nhỏ hình tròn hoặc mảnh vụn nhỏ
HSK 7
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 竣 jùn hoàn thành; kết thúc (công việc hoặc dự án) 竭 jié cạn kiệt, dùng hết
2.2 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.3 小 xiǎo — nhỏ; bé (trái nghĩa với 大)
小 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
少 shǎo ít (trái nghĩa với 多)
HSK 3
叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy)
HSK 4
京 jīng kinh đô, thủ đô quốc gia 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 孙 sūn cháu (con của con); thân nhân cùng thế hệ cháu 尔 ěr (văn viết) anh/chị/mày (đại từ nhân xưng) 戚 qi
HSK 6
尖 jiān đầu nhọn hoặc phần nhỏ nhọn của vật 尘 chén bụi, đất bốc lên
HSK 7
隙 xì khe hở; vết nứt 雀 què chim sẻ; loài chim nhỏ cánh dài, lông khác nhau giữa đực và cái, ăn hạt và côn trùng; chỉ chung các loài chim nhỏ

Thứ tự nét