ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

气流 (qì liú) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

气流 (qì liú) là một từ tiếng Trung: luồng không khí. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 气流

名 míng danh từ

luồng không khí

飞机在气流中颠簸。

fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ

Máy bay rung lắc trong luồng không khí.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

气 qì — khí, không khí

Từ có ký tự này (64)
Xem thêm (+59)
  • 6 气候 qì hòu — khí hậu HSK 4
    • 气 không khí, điều kiện khí quyển
    • 候 thời gian, quy luật mùa vụ
    Ví dụ

    这个地区的气候很温和。

    zhè ge dì qū de qì hòu hěn wēn hé

    Khí hậu của khu vực này rất ôn hòa.

  • 7 气温 qì wēn — nhiệt độ không khí HSK 4
    • 气 không khí, khí quyển
    • 温 nhiệt độ, sự ấm áp
    Ví dụ

    今天的气温很高。

    jīn tiān de qì wēn hěn gāo

    Nhiệt độ không khí hôm nay rất cao.

  • 8 空气 kōng qì — không khí HSK 4
    • 空 không gian trống, bầu trời
    • 气 khí, hơi thở
    Ví dụ

    这里的空气很新鲜。

    zhè lǐ de kōng qì hěn xīn xiān

    Không khí ở đây rất trong lành.

  • 9 脾气 pí qì — tính khí HSK 4
    • 脾 lá lách; cơ quan liên quan đến tính khí trong y học cổ truyền Trung Quốc
    • 气 khí/năng lượng; đại diện cho năng lượng cảm xúc hoặc khía cạnh tinh thần của tính khí
    Ví dụ

    他脾气很好，从不发火。

    tā pí qì hěn hǎo cóng bù fā huǒ

    Anh ấy có tính khí tốt và không bao giờ nổi giận.

  • 10 勇气 yǒng qì — lòng dũng cảm HSK 5
    • 勇 dũng cảm, can đảm
    • 气 khí, tinh thần
    Ví dụ

    他有勇气面对困难。

    tā yǒu yǒng qì miàn duì kùn nán

    Anh ấy có lòng dũng cảm để đối mặt với khó khăn.

  • 11 气球 qì qiú — bóng bay HSK 5
    • 气 không khí, khí (chất làm đầy bóng bay)
    • 球 bóng, hình cầu (hình dạng tròn)
    Ví dụ

    孩子们喜欢玩气球。

    hái zi men xǐ huan wán qì qiú

    Trẻ em thích chơi với bóng bay.

  • 12 语气 yǔ qì — giọng điệu HSK 5
    • 语 lời nói, ngôn ngữ
    • 气 cách thức, tính chất
    Ví dụ

    请注意你的语气！

    qǐng zhù yì nǐ de yǔ qì

    Làm ơn chú ý giọng điệu của bạn!

  • 13 运气 yùn qi — vận may HSK 5
    Ví dụ

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    Hôm nay anh ấy thực sự may mắn.

  • 14 一口气 yì kǒu qì — một hơi; không ngừng; liền một mạch HSK 6
    • 一 một
    • 口 miệng; hơi
    • 气 hơi thở; khí
    Ví dụ

    我一口气读完了这本书。

    wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

    Tôi đọc cuốn sách này một hơi.

  • 15 名气 míng qì — danh tiếng HSK 6
    • 名 tên, danh tiếng
    • 气 khí, bầu không khí (của danh tiếng)
    Ví dụ

    这家餐厅名气很大。

    zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà

    Nhà hàng này rất nổi tiếng.

  • 16 天然气 tiān rán qì — khí đốt tự nhiên HSK 6
    • 天 tự nhiên (theo nghĩa đen là 'trời')
    • 然 tạo thành 'tự nhiên' với 天
    • 气 khí
    Ví dụ

    我们家用天然气做饭。

    wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

    Gia đình chúng tôi sử dụng khí đốt tự nhiên để nấu ăn.

  • 17 小气 xiǎo qi — bủn xỉn HSK 6
    • 小 nhỏ, hẹp hòi
    • 气 tính khí, tính nết
    Ví dụ

    他很小气，从不请朋友吃饭。

    tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

    Anh ấy rất bủn xỉn, không bao giờ mời bạn bè đi ăn.

  • 18 暖气 nuǎn qì — hệ thống sưởi HSK 6
    • 暖 ấm, hơi ấm
    • 气 khí, hơi
    Ví dụ

    北方的冬天很冷，家家户户都开暖气。

    běi fāng de dōng tiān hěn lěng jiā jiā hù hù dōu kāi nuǎn qì

    Ở phía bắc, mùa đông rất lạnh nên mỗi hộ gia đình đều bật hệ thống sưởi.

  • 19 气体 qì tǐ — khí HSK 6
    • 气 khí, không khí, hơi
    • 体 thể, hình thức, trạng thái
    Ví dụ

    氧气是一种重要的气体。

    yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

    Oxy là một loại khí quan trọng.

  • 20 气味 qì wèi — mùi HSK 6
    • 气 không khí, hơi (chất khí)
    • 味 vị, mùi vị (chất cảm giác)
    Ví dụ

    我喜欢咖啡的气味。

    wǒ xǐ huan kā fēi de qì wèi

    Tôi thích mùi cà phê.

  • 21 气氛 qì fēn — bầu không khí HSK 6
    • 气 không khí, bầu không khí (chất lượng lan tỏa)
    • 氛 không khí (củng cố bầu không khí lan tỏa)
    Ví dụ

    今天的气氛很轻松。

    jīn tiān de qì fēn hěn qīng sōng

    Bầu không khí hôm nay rất thoải mái.

  • 22 气质 qì zhì — khí chất HSK 6
    • 气 khí, hào quang, năng lượng sống
    • 质 chất, bản chất, phẩm chất
    Ví dụ

    她的气质很优雅。

    tā de qì zhì hěn yōu yǎ

    Cô ấy có khí chất rất thanh lịch.

  • 23 氧气 yǎng qì — oxy HSK 6
    • 氧 oxy (nguyên tố hóa học)
    • 气 khí (biểu thị trạng thái khí)
    Ví dụ

    人类需要氧气才能生存。

    rén lèi xū yào yǎng qì cái néng shēng cún

    Con người cần oxy để tồn tại.

  • 24 淘气 táo qì — tinh nghịch HSK 6
    • 淘 gây rối, nghịch ngợm
    • 气 tính khí, tính cách, bản tính
    Ví dụ

    她的儿子很淘气，经常让老师头疼。

    tā de ér zi hěn táo qì jīng cháng ràng lǎo shī tóu téng

    Con trai của cô ấy rất tinh nghịch và thường khiến giáo viên đau đầu.

  • 25 一鼓作气 yì gǔ zuò qì — làm xong một mạch HSK 7
    • 一 một, đầu tiên
    • 鼓 trống
    • 作 gây ra, khơi dậy
    • 气 tinh thần, khí thế, năng lượng
    Ví dụ

    他一鼓作气跑完了全程马拉松。

    tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

    Anh ấy chạy xong toàn bộ marathon một mạch.

  • 26 不景气 bù jǐng qì — trì trệ HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 景 thịnh vượng, tình hình kinh tế
    • 气 sinh khí, không khí
    Ví dụ

    今年经济不景气，很多公司倒闭了。

    jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

    Năm nay kinh tế trì trệ, nhiều công ty đã phá sản.

  • 27 争气 zhēng qì — cố gắng không làm mất mặt HSK 7
    • 争 cố gắng, tranh đấu
    • 气 tinh thần, danh dự, thể diện
    Ví dụ

    你要争气，不要让父母失望。

    nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

    Con phải cố gắng không làm bố mẹ thất vọng.

  • 28 人气 rén qì — sự nổi tiếng HSK 7
    • 人 người, công chúng
    • 气 năng lượng, bầu không khí, sức hấp dẫn
    Ví dụ

    这位歌手的人气很高。

    zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo

    Sự nổi tiếng của ca sĩ này rất cao.

  • 29 冷气 lěng qì — điều hòa HSK 7
    Ví dụ

    夏天太热了，我们需要开冷气。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

    Mùa hè quá nóng, chúng ta cần bật điều hòa.

  • 30 口气 kǒu qì — giọng (nói) HSK 7
    • 口 miệng; khẩu
    • 气 khí; hơi thở; cách
    Ví dụ

    你说话的口气太不客气了。

    nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le

    Giọng nói của bạn quá bất lịch sự.

  • 31 叹气 tàn qì — thở dài HSK 7
    • 叹 thở, thở ra với cảm xúc
    • 气 hơi thở, không khí
    Ví dụ

    妈妈看到乱七八糟的房间，忍不住叹气。

    mā ma kàn dào luàn qī bā zāo de fáng jiān rěn bu zhù tàn qì

    Mẹ không thể nhịn được mà thở dài khi nhìn thấy căn phòng bừa bộn.

  • 32 和气 hé qi — hòa nhã HSK 7
    • 和 hòa hợp, hòa bình
    • 气 thái độ, tính khí
    Ví dụ

    他说话总是很和气。

    tā shuō huà zǒng shì hěn hé qi

    Anh ấy luôn nói chuyện hòa nhã.

  • 33 垂头丧气 chuí tóu sàng qì — chán nản và thất vọng HSK 7
    • 垂 rủ xuống, cúi xuống
    • 头 đầu
    • 丧 mất, bị mất
    • 气 tinh thần, năng lượng, khí
    Ví dụ

    考试没考好，他垂头丧气地回家了。

    kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

    Anh ấy thi không tốt nên về nhà trong tâm trạng chán nản và thất vọng.

  • 34 士气 shì qì — tinh thần chiến đấu HSK 7
    • 士 chiến sĩ, người trong nhóm
    • 气 tinh thần, năng lượng, khí thế
    Ví dụ

    这场胜利大大提高了士气。

    zhè chǎng shèng lì dà dà tí gāo le shì qì

    Chiến thắng này đã nâng cao tinh thần chiến đấu rất nhiều.

  • 35 大气 dà qì — khí quyển HSK 7
    • 大 lớn
    • 气 khí, phong thái
    Ví dụ

    地球的大气保护我们免受太阳辐射。

    dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

    Khí quyển Trái Đất bảo vệ chúng ta khỏi bức xạ mặt trời.

  • 36 娇气 jiāo qì — yếu đuối và được nuông chiều HSK 7
    • 娇 yếu đuối, được nuông chiều
    • 气 khí chất, tính tình
    Ví dụ

    这个孩子太娇气了，一点苦都吃不了。

    zhè ge hái zi tài jiāo qì le yì diǎn kǔ dōu chī bu liǎo

    Đứa trẻ này quá yếu đuối và được nuông chiều, không thể chịu đựng một chút khó khăn nào.

  • 37 尾气 wěi qì — khí thải HSK 7
    • 尾 đuôi, phía sau, cuối
    • 气 khí, hơi, không khí
    Ví dụ

    汽车尾气污染空气。

    qì chē wěi qì wū rǎn kōng qì

    Khí thải ô tô gây ô nhiễm không khí.

  • 38 志气 zhì qì — chí khí HSK 7
    • 志 chí hướng, khát vọng
    • 气 khí thế, sinh lực
    Ví dụ

    他很有志气，一定要考上大学。

    tā hěn yǒu zhì qì yí dìng yào kǎo shàng dà xué

    Anh ấy có chí khí cao và nhất định sẽ thi đỗ đại học.

  • 39 怨气 yuàn qì — oán hận HSK 7
    • 怨 oán hận, than phiền
    • 气 không khí, năng lượng, bầu không khí (biến cảm xúc thành cảm giác hữu hình)
    Ví dụ

    她对公司的决定有很多怨气。

    tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì

    Cô ấy có rất nhiều oán hận về quyết định của công ty.

  • 40 服气 fú qì — phục, thừa nhận thua HSK 7
    • 服 phục t종ng, chấp nhận
    • 气 sự bất bình, cảm xúc bên trong
    Ví dụ

    看到他的实力，大家都服气了。

    kàn dào tā de shí lì dà jiā dōu fú qì le

    Thấy năng lực của anh ấy, mọi người đều phục.

  • 41 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó — tràn đầy sinh khí và hoạt lực HSK 7
    • 朝 buổi sáng; tượng trưng cho sự tươi mới và năng lượng trẻ trung
    • 气 tinh thần, năng lượng, sinh khí
    • 蓬 phát triển mạnh mẽ, tươi tốt
    • 勃 mạnh mẽ, hưng thịnh, bùng nổ
    Ví dụ

    这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

    zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

    Những người trẻ này tràn đầy sinh khí và hoạt lực, tràn ngập hy vọng cho tương lai.

  • 42 正气 zhèng qì — chính khí HSK 7
    • 正 chính, ngay thẳng
    • 气 khí, tinh thần
    Ví dụ

    他身上有一股正气，让人敬佩。

    tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

    Anh ấy có một luồng chính khí khiến người ta kính phục.

  • 43 气势 qì shì — khí thế, uy lực HSK 7
    • 气 khí, tinh thần, năng lượng
    • 势 thế, lực lượng, động lực
    Ví dụ

    演讲者的气势震撼了全场。

    yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

    Khí thế của diễn giả đã làm chấn động toàn bộ khán giả.

  • 44 气压 qì yā — áp suất khí quyển HSK 7
    • 气 không khí, khí, khí quyển
    • 压 áp suất
    Ví dụ

    今天的气压很低，可能要下雨了。

    jīn tiān de qì yā hěn dī kě néng yào xià yǔ le

    Áp suất khí quyển hôm nay rất thấp, có thể sắp mưa.

  • 45 气息 qì xī — hơi thở, không khí HSK 7
    • 气 khí, hơi (yếu tố cơ bản)
    • 息 thở (hành động hoặc sự hiện diện tinh tế)
    Ví dụ

    我能感觉到春天的气息。

    wǒ néng gǎn jué dào chūn tiān de qì xī

    Tôi có thể cảm nhận được hơi thở của mùa xuân.

  • 46 气愤 qì fèn — phẫn nộ HSK 7
    • 气 sự tức giận, năng lượng cảm xúc
    • 愤 phẫn nộ, căm phẫn
    Ví dụ

    他对这种不公平的待遇感到很气愤。

    tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào hěn qì fèn

    Anh ấy cảm thấy rất phẫn nộ về sự đối xử bất công này.

  • 47 气泡 qì pào — bong bóng HSK 7
    • 气 khí, không khí
    • 泡 bong bóng, bọt
    Ví dụ

    水里有很多气泡。

    shuǐ lǐ yǒu hěn duō qì pào

    Có nhiều bong bóng trong nước.

  • 48 气派 qì pài — phong cách hùng vĩ HSK 7
    • 气 phong cách, dáng vẻ, khí thế
    • 派 phong cách, cách thức, vẻ bề ngoài
    Ví dụ

    这家酒店气派十足。

    zhè jiā jiǔ diàn qì pài shí zú

    Khách sạn này rất hùng vĩ.

  • 49 气管 qì guǎn — khí quản HSK 7
    • 气 không khí, hơi thở
    • 管 ống, đường ống
    Ví dụ

    吸烟会损害气管。

    xī yān huì sǔn hài qì guǎn

    Hút thuốc gây tổn hại khí quản.

  • 50 气色 qì sè — sắc mặt HSK 7
    • 气 khí, tình trạng sức khỏe
    • 色 màu sắc, vẻ bề ngoài
    Ví dụ

    你今天气色很好。

    nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

    Hôm nay sắc mặt bạn trông rất tốt.

  • 51 气象 qì xiàng — khí tượng HSK 7
    • 气 khí quyển, không khí
    • 象 hiện tượng, dấu hiệu
    Ví dụ

    他在气象局工作。

    tā zài qì xiàng jú gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại cục khí tượng.

  • 52 气馁 qì něi — nản lòng HSK 7
    • 气 tinh thần, khí thế
    • 馁 chán nản, suy sụp
    Ví dụ

    遇到困难不要气馁。

    yù dào kùn nán bú yào qì něi

    Đừng nản lòng khi gặp khó khăn.

  • 53 气魄 qì pò — khí phách; bản lĩnh HSK 7
    • 气 khí; năng lượng sống; sức sống
    • 魄 can đảm; dũng cảm; tinh thần dũng mãnh
    Ví dụ

    这位将军有非凡的气魄。

    zhè wèi jiāng jūn yǒu fēi fán de qì pò

    Vị tướng này có khí phách phi thường.

  • 54 泄气 xiè qì — nản lòng HSK 7
    • 泄 rò rỉ, để thoát ra
    • 气 tinh thần, khí, nghị lực
    Ví dụ

    别泄气，你一定能成功。

    bié xiè qì nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Đừng nản lòng, bạn nhất định có thể thành công.

  • 55 煤气 méi qì — khí ga HSK 7
    • 煤 than (nguyên liệu)
    • 气 khí (trạng thái vật chất)
    Ví dụ

    我们家用煤气做饭。

    wǒ men jiā yòng méi qì zuò fàn

    Gia đình chúng tôi dùng khí ga để nấu ăn.

  • 56 燃气 rán qì — khí đốt HSK 7
    Ví dụ

    使用燃气时要注意安全。

    shǐ yòng rán qì shí yào zhù yì ān quán

    Khi sử dụng khí đốt, cần chú ý an toàn.

  • 57 理直气壮 lǐ zhí qì zhuàng — lý lẽ chính đáng, khí thế đầy đủ HSK 7
    • 理 lý lẽ, đúng đắn
    • 直 thẳng thắn, chính trực
    • 气 khí thế, thái độ
    • 壮 mạnh mẽ, hùng tráng
    Ví dụ

    他理直气壮地反驳了对方的指责。

    tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

    Anh ấy đã tự tin bác bỏ những cáo buộc của đối phương.

  • 58 盛气凌人 shèng qì líng rén — kiêu ngạo và hách dịch HSK 7
    • 盛 dồi dào, quá mức (thái độ)
    • 气 phong thái, khí thế
    • 凌 áp đảo, vượt trội
    • 人 người khác
    Ví dụ

    他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。

    tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu

    Anh ấy luôn nói chuyện kiêu ngạo và hách dịch, khiến người ta rất khó chịu.

  • 59 神气 shén qì — kiêu ngạo; tự phụ; kênh kiệu HSK 7
    • 神 thần; thái độ; vẻ
    • 气 khí; dáng vẻ; vẻ ngoài
    Ví dụ

    他考了第一名，走路都神气起来了。

    tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

    Anh ấy đứng nhất và bây giờ đi lại rất kiêu ngạo.

  • 60 福气 fú qì — phúc khí HSK 7
    • 福 phúc, may mắn
    • 气 khí, tính chất (của việc có phúc)
    Ví dụ

    她真是个有福气的人。

    tā zhēn shì ge yǒu fú qì de rén

    Cô ấy thực sự là một người có phúc khí.

  • 61 节气 jié qì — tiết khí HSK 7
    • 节 phân chia, giai đoạn (đánh dấu một đoạn thời gian)
    • 气 khí hậu, thời tiết (điều kiện khí quyển)
    Ví dụ

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    Lập Xuân là tiết khí đầu tiên trong hai mươi bốn tiết khí.

  • 62 透气 tòu qì — thông khí, thoáng khí HSK 7
    • 透 xuyên qua, thấm qua
    • 气 không khí, hơi thở
    Ví dụ

    这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

    zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

    Đôi giày này rất thoáng khí, mặc vào mùa hè rất thoải mái.

  • 63 风气 fēng qì — phong khí HSK 7
    • 风 phong cách, xu hướng, cách thức thịnh hành
    • 气 không khí, tinh thần, khí hậu
    Ví dụ

    这个学校的学习风气很好。

    zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo

    Phong khí học tập ở trường này rất tốt.

  • 64 骨气 gǔ qì — khí phách, khí tiết HSK 7
    • 骨 xương; đại diện cho nền tảng cốt lõi và sức mạnh nội tại của tính cách
    • 气 khí, tính khí; đại diện cho biểu hiện bên ngoài của sức mạnh đạo đức bên trong
    Ví dụ

    他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

    tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

    Anh ấy là người có khí phách, không bao giờ굴복 trước áp lực.

流 liú — dòng, luồng

Từ có ký tự này (37)
  • 1 交流 jiāo liú — giao lưu HSK 4
    • 交 tương hỗ, trao đổi
    • 流 lưu chuyển, tuần hoàn
    Ví dụ

    学生们正在交流学习经验。

    xué shēng men zhèng zài jiāo liú xué xí jīng yàn

    Các sinh viên đang giao lưu kinh nghiệm học tập.

  • 2 流利 liú lì — trôi chảy HSK 4
    • 流 chảy, trôi
    • 利 trơn tru, dễ dàng
    Ví dụ

    她的英语说得非常流利。

    tā de yīng yǔ shuō de fēi cháng liú lì

    Cô ấy nói tiếng Anh rất trôi chảy.

  • 3 流行 liú xíng — thịnh hành HSK 4
    • 流 chảy, lan tỏa
    • 行 di chuyển, lưu hành
    Ví dụ

    这首歌最近很流行。

    zhè shǒu gē zuì jìn hěn liú xíng

    Bài hát này gần đây rất thịnh hành.

  • 4 河流 hé liú — sông HSK 5
    • 河 sông (bản thân dòng nước)
    • 流 dòng chảy (nhấn mạnh sự chuyển động của nước)
    Ví dụ

    黄河是中国著名的河流。

    Huáng Hé shì Zhōng guó zhù míng de hé liú

    Hoàng Hà là một con sông nổi tiếng ở Trung Quốc.

  • 5 流传 liú chuán — lưu truyền; truyền bá HSK 5
    • 流 chảy; lưu chuyển
    • 传 truyền; chuyển
    Ví dụ

    这个故事在民间流传了很多年。

    zhè ge gù shi zài mín jiān liú chuán le hěn duō nián

    Câu chuyện này đã lưu truyền trong dân gian nhiều năm.

Xem thêm (+32)
  • 6 流感 liú gǎn — cúm HSK 5
    • 流 lan truyền, dịch
    • 感 nhiễm bệnh, cảm
    Ví dụ

    他得了流感，需要休息。

    tā dé le liú gǎn xū yào xiū xi

    Anh ấy bị cúm và cần nghỉ ngơi.

  • 7 一流 yī liú — hạng nhất HSK 6
    • 一 đầu tiên, cao nhất (chỉ thứ hạng cao nhất)
    • 流 hạng, loại (thể loại hoặc mức độ chất lượng)
    Ví dụ

    这是一家一流的餐厅。

    zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

    Đây là một nhà hàng hạng nhất.

  • 8 主流 zhǔ liú — xu hướng chủ đạo HSK 6
    • 主 chủ yếu, chính
    • 流 dòng chảy, xu hướng
    Ví dụ

    主流媒体报道了这个事件。

    zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

    Các phương tiện truyền thông chủ đạo đã đưa tin về sự việc này.

  • 9 水流 shuǐ liú — dòng nước HSK 6
    • 水 nước (chất đang chảy)
    • 流 chảy (sự chuyển động hoặc dòng)
    Ví dụ

    河里的水流很急。

    hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

    Dòng nước trong sông rất mạnh.

  • 10 流入 liú rù — chảy vào HSK 6
    • 流 chảy, dòng (chuyển động như nước)
    • 入 vào, đi vào (hướng: đi vào bên trong)
    Ví dụ

    大量资金流入了这个市场。

    dà liàng zī jīn liú rù le zhè ge shì chǎng

    Một lượng lớn vốn chảy vào thị trường này.

  • 11 流动 liú dòng — lưu động HSK 6
    • 流 chảy, lưu
    • 动 chuyển động, động
    Ví dụ

    河水缓慢流动。

    hé shuǐ huǎn màn liú dòng

    Nước sông chảy chậm.

  • 12 流程 liú chéng — quy trình HSK 6
    • 流 dòng chảy, luồng
    • 程 trình, thủ tục, giai đoạn
    Ví dụ

    我们需要优化生产流程。

    wǒ men xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng

    Chúng ta cần tối ưu hóa quy trình sản xuất.

  • 13 流通 liú tōng — lưu thông HSK 6
    • 流 chảy, dòng chảy
    • 通 đi qua, thông suốt
    Ví dụ

    货币在市场上流通。

    huò bì zài shì chǎng shàng liú tōng

    Tiền tệ lưu thông trên thị trường.

  • 14 流量 liú liàng — lưu lượng; dữ liệu di động HSK 6
    • 流 dòng chảy; lưu chuyển
    • 量 lượng; khối lượng
    Ví dụ

    我的手机流量不够了。

    wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

    Dữ liệu điện thoại của tôi sắp hết rồi.

  • 15 潮流 cháo liú — xu hướng HSK 6
    • 潮 thủy triều, làn sóng
    • 流 dòng chảy, dòng
    Ví dụ

    他总是追随最新的潮流。

    tā zǒng shì zhuī suí zuì xīn de cháo liú

    Anh ấy luôn theo xu hướng mới nhất.

  • 16 轮流 lún liú — luân phiên HSK 6
    • 轮 lượt, luân chuyển
    • 流 dòng chảy, kế tiếp
    Ví dụ

    我们轮流做饭。

    wǒ men lún liú zuò fàn

    Chúng tôi luân phiên nấu ăn.

  • 17 客流 kè liú — lưu lượng hành khách HSK 7
    • 客 hành khách, khách hàng
    • 流 dòng, luồng
    Ví dụ

    春节期间，火车站的客流量特别大。

    chūn jié qī jiān huǒ chē zhàn de kè liú liàng tè bié dà

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, lưu lượng hành khách tại các ga tàu đặc biệt lớn.

  • 18 对流 duì liú — đối lưu HSK 7
    • 对 đối lập, ngược chiều (dòng chảy định hướng)
    • 流 dòng chảy, luồng
    Ví dụ

    空气对流使房间变凉快了。

    kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

    Đối lưu không khí làm cho phòng mát hơn.

  • 19 川流不息 chuān liú bù xī — luồng lưu thông không ngừng HSK 7
    • 川 sông, tượng trưng cho dòng nước chảy
    • 流 chảy, nhấn mạnh chuyển động dòng chảy
    • 不 không, trợ từ phủ định
    • 息 dừng, ngừng, nghỉ ngơi
    Ví dụ

    街上的车辆川流不息。

    jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

    Xe cộ trên đường lưu thông không ngừng.

  • 20 支流 zhī liú — nhánh sông HSK 7
    • 支 nhánh, chỉ sự phân chia từ thân chính
    • 流 nước chảy, dòng chảy
    Ví dụ

    这条支流最终汇入长江。

    zhè tiáo zhī liú zuì zhōng huì rù cháng jiāng

    Nhánh sông này cuối cùng đổ vào sông Trường Giang.

  • 21 流向 liú xiàng — hướng dòng chảy HSK 7
    • 流 dòng chảy
    • 向 hướng
    Ví dụ

    这条河流的流向是从北向南。

    zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

    Hướng dòng chảy của con sông này là từ bắc sang nam.

  • 22 流域 liú yù — lưu vực sông HSK 7
    • 流 chảy; chỉ nước chảy hoặc sông
    • 域 vực; chỉ khu vực địa lý hoặc lãnh thổ
    Ví dụ

    长江流域是中国重要的农业区。

    Cháng Jiāng liú yù shì Zhōng guó zhòng yào de nóng yè qū

    Lưu vực sông Trường Giang là vùng nông nghiệp quan trọng ở Trung Quốc.

  • 23 流失 liú shī — thất thoát; lưu thất HSK 7
    Ví dụ

    这个地区的人才流失严重。

    zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

    Tình trạng chảy máu chất xám ở khu vực này rất nghiêm trọng.

  • 24 流氓 liú máng — lưu manh; du côn; kẻ bất lương HSK 7
    • 流 lang thang; du đãng (ám chỉ người không có đạo đức cố định)
    • 氓 kẻ lang thang; côn đồ (chỉ những kẻ du đãng thuộc tầng lớp thấp)
    Ví dụ

    他是个流氓，总是欺负弱小。

    tā shì gè liú máng zǒng shì qī fu ruò xiǎo

    Anh ta là kẻ lưu manh luôn bắt nạt người yếu đuối.

  • 25 流水 liú shuǐ — nước chảy HSK 7
    • 流 chảy, dòng
    • 水 nước
    Ví dụ

    小溪里的流水清澈见底。

    xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

    Nước chảy trong suối trong vắt đến tận đáy.

  • 26 流派 liú pài — trường phái HSK 7
    • 流 lưu, dòng chảy; đại diện cho truyền thống hoặc phong trào liên tục
    • 派 phái, nhóm; đại diện cho một nhánh hoặc nhóm riêng biệt
    Ví dụ

    中国古代有很多哲学流派。

    Zhōng guó gǔ dài yǒu hěn duō zhé xué liú pài

    Trung Quốc cổ đại có nhiều trường phái triết học.

  • 27 流浪 liú làng — lang thang HSK 7
    • 流 trôi dạt, chảy (di chuyển không có hướng cố định)
    • 浪 sóng, không kiềm chế (lang thang vô định)
    Ví dụ

    他在城市里流浪了很多年。

    tā zài chéng shì lǐ liú làng le hěn duō nián

    Anh ấy lang thang trong thành phố nhiều năm.

  • 28 流淌 liú tǎng — chảy HSK 7
    • 流 chảy, dòng chảy (hành động chính của việc chảy)
    • 淌 chảy, nhỏ giọt (tăng cường hành động chảy, đặc biệt cho chất lỏng)
    Ví dụ

    河水缓缓流淌。

    hé shuǐ huǎn huǎn liú tǎng

    Nước sông chảy chậm rãi.

  • 29 流畅 liú chàng — trôi chảy HSK 7
    • 流 chảy, di chuyển mượt mà
    • 畅 không bị cản trở, mượt mà, tự do
    Ví dụ

    他的中文说得很流畅。

    tā de zhōng wén shuō de hěn liú chàng

    Tiếng Trung của anh ấy rất trôi chảy.

  • 30 流血 liú xuè — chảy máu HSK 7
    Ví dụ

    他的手指流血了。

    tā de shǒu zhǐ liú xuè le

    Ngón tay của anh ấy đang chảy máu.

  • 31 流转 liú zhuǎn — lưu chuyển HSK 7
    • 流 chảy, dòng
    • 转 quay, chuyển
    Ví dụ

    这本书在朋友之间流转。

    zhè běn shū zài péng you zhī jiān liú zhuǎn

    Cuốn sách này lưu chuyển giữa những người bạn.

  • 32 流逝 liú shì — trôi qua, trôi đi (thời gian) HSK 7
    • 流 chảy
    • 逝 mất đi, biến mất
    Ví dụ

    随着时间的流逝，他渐渐忘记了那件事。

    suí zhe shí jiān de liú shì tā jiàn jiàn wàng jì le nà jiàn shì

    Theo thời gian trôi qua, anh ấy dần dần quên đi chuyện đó.

  • 33 流露 liú lù — bộc lộ, biểu lộ (cảm xúc) HSK 7
    • 流 chảy (gợi ý cảm xúc xuất hiện tự nhiên)
    • 露 lộ, bộc lộ (làm cho thấy rõ)
    Ví dụ

    他的眼神流露出失望。

    tā de yǎn shén liú lù chū shī wàng

    Ánh mắt của anh ấy bộc lộ sự thất vọng.

  • 34 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa HSK 7
    • 源 nguồn, gốc (chỉ nguồn gốc xa xưa)
    • 远 xa xôi, xa xưa (nhấn mạnh tính chất cổ xưa của nguồn gốc)
    • 流 dòng chảy (đại diện cho sự liên tục và truyền qua thời gian)
    • 长 dài (nhấn mạnh thời gian kéo dài và tính liên tục)
    Ví dụ

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    Văn hóa trà Trung Quốc có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa, có thể truy ngược lại hàng nghìn năm trước.

  • 35 漂流 piāo liú — trôi dạt; chèo bè HSK 7
    • 漂 nổi, trôi trên bề mặt
    • 流 chảy, di chuyển theo dòng nước
    Ví dụ

    他们在河上漂流了三天。

    tā men zài hé shàng piāo liú le sān tiān

    Họ trôi dạt trên sông trong ba ngày.

  • 36 物流 wù liú — hậu cần HSK 7
    • 物 hàng hóa, vật phẩm
    • 流 lưu chuyển, luân chuyển
    Ví dụ

    这家公司专门从事国际物流服务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì wù liú fú wù

    Công ty này chuyên về dịch vụ hậu cần quốc tế.

  • 37 风流 fēng liú — phong lưu; lãng mạn; tao nhã HSK 7
    • 风 phong cách; vẻ; nét tao nhã
    • 流 trôi chảy; uyển chuyển; dòng
    Ví dụ

    他年轻时是个风流才子。

    tā niánqīng shí shì gè fēng liú cái zǐ

    Hồi trẻ anh ấy là một tài tử phong lưu.

Cấu trúc & nét viết
1 气 qì — khí; chất không có hình dạng và thể tích cố định
气 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
汽 qì khí hoặc hơi sinh ra khi đun nóng chất lỏng hoặc một số chất rắn
HSK 6
氛 fēn khí; khí tượng 氧 yǎng oxy (nguyên tố hóa học, ký hiệu O, số nguyên tử 8)

气 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 流 liú — chảy (của chất lỏng)

流 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 氵 shuǐ — bộ thủy (ba chấm nước)
氵 là bộ thủ trong 170 chữ
HSK 1
汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 没 méi không có 漂 piāo nổi và trôi trên bề mặt chất lỏng
HSK 2
泳 yǒng bơi lội, di chuyển trong nước 洗 xǐ rửa; làm sạch bằng nước, xăng, dầu hỏa, v.v. 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên 酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 3
汽 qì khí hoặc hơi sinh ra khi đun nóng chất lỏng hoặc một số chất rắn 沙 shā cát; hạt đá rất nhỏ 河 hé sông (đường nước tự nhiên hoặc nhân tạo) 法 fǎ pháp luật; toàn bộ các quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận và bảo đảm thi hành bằng quyền lực nhà nước 注 zhù đổ vào; rót vào
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
活 huó sống; còn sống (trái với '死') 海 hǎi biển; phần đại dương gần đất liền (một số hồ lớn cũng gọi là hải, như 青海, 里海) 清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 渴 kě khát nước 满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 澡 zǎo tắm, rửa toàn thân 激 jī nước va đập; kích động cảm xúc
HSK 4
染 rǎn nhuộm màu bằng thuốc nhuộm 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 江 jiāng sông lớn 污 wū nước đục; chất bẩn
Xem thêm HSK 4 chữ (+13)
汤 tāng nước nóng; nước sôi 油 yóu dầu, mỡ (chất béo lỏng từ động thực vật hoặc hỗn hợp hydrocarbon khoáng sản) 泼 pō té hoặc vảy chất lỏng mạnh 洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 洲 zhōu châu lục (một trong bảy châu lục trên trái đất) 流 liú chảy (của chất lỏng) 济 jì qua sông; lội qua 浪 làng sóng; làn sóng trên sông, hồ, biển 消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 深 shēn sâu (trái với nông) 温 wēn ấm, không nóng không lạnh 漫 màn tràn (nước tràn ra ngoài) 落 luò rơi xuống; hạ xuống
HSK 5
汇 huì （sông）hợp lưu 池 chí ao, đặc biệt là ao đào nhân tạo 沉 chén chìm (trong nước, trái với 'nổi') 沟 gōu kênh đào hoặc công sự nhân tạo 治 zhì quản lý; điều hành; xử lý
Xem thêm HSK 5 chữ (+23)
沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 泛 fàn nổi; trôi nổi 泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 洒 sǎ vảy hoặc rải nước hay thứ khác xuống đất 洞 dòng hang động; lỗ hổng; hốc sâu trong vật thể 浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 浇 jiāo đổ chất lỏng lên vật 测 cè đo lường; đo đạc bằng dụng cụ hoặc tiêu chuẩn 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước) 浓 nóng (chất lỏng hoặc khí) đặc; đậm đặc (trái nghĩa với 淡) 润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 涨 zhǎng dâng lên (mực nước) 淡 dàn loãng; nhạt (của chất lỏng hoặc khí, trái nghĩa với 浓) 渐 jiàn dần dần; từng chút một 湖 hú hồ 湿 shī ướt; ẩm (trái nghĩa với 干) 源 yuán nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流) 滑 huá trơn; nhẵn (ít ma sát) 滚 gǔn lăn; lật 漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 漠 mò sa mạc 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu 薄 bó ít, nhỏ
HSK 6
梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang 汰 tài loại bỏ; đào thải những thứ vô dụng 沃 wò (đất) màu mỡ, phì nhiêu 泡 pào bong bóng (hình cầu hoặc nửa cầu do khí tạo ra trong chất lỏng) 泥 ní bùn; hỗn hợp đất và nước
Xem thêm HSK 6 chữ (+20)
洁 jié sạch; tinh khiết; không tạp chất 洪 hóng lớn; to lớn 浮 fú nổi trên mặt chất lỏng (trái nghĩa với '沉') 浴 yù tắm 涉 shè lội qua nước; vượt qua mặt nước 涌 yǒng trào lên; phun ra; (mây) cuồn cuộn dâng lên 液 yè chất lỏng; chất có thể chảy, có thể tích xác định nhưng không có hình dạng cố định 涵 hán bao hàm; bao dung 淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật 淘 táo vo, đãi (vật hạt) bằng nước để loại tạp chất 混 hùn trộn lẫn (những thứ khác nhau) 淹 yān nhấn chìm; ngập lụt 添 tiān thêm; tăng thêm 渠 qú đường dẫn nước, đặc biệt là kênh đào hoặc mương nhân tạo 渡 dù vượt qua (sông, suối, v.v.) 港 gǎng cảng cho tàu lớn neo đậu 滴 dī nhỏ giọt, rỉ từng giọt 漱 shù súc miệng bằng nước 潜 qián lặn xuống nước 潮 cháo thủy triều; hiện tượng nước biển lên xuống do lực hấp dẫn của mặt trời và mặt trăng
HSK 7
汛 xùn mùa nước lũ sông dâng định kỳ 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng 汲 jí múc nước (từ giếng) 汹 xiōng nước cuộn trào lên 沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+74)
沐 mù gội đầu; tắm rửa 沛 pèi (văn viết) dồi dào; to lớn; mạnh mẽ 沧 cāng xanh thẫm (của nước) 沫 mò bọt (bong bóng nhỏ do chất lỏng tạo ra) 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở 沸 fèi sôi (chất lỏng bị đun nóng đến mức bốc hơi mạnh) 沼 zhǎo ao tự nhiên; đầm lầy 沾 zhān thấm ướt; làm ướt 泄 xiè (chất lỏng, khí) thoát ra, rò rỉ 泊 bó cập bến; neo thuyền 泌 mì tiết ra (chất từ cơ thể sinh vật) 泞 nìng (văn viết) bùn lầy tích tụ 波 bō sóng nước trên bề mặt sông, hồ, biển, v.v. 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 泻 xiè chảy xuống nhanh (của chất lỏng) 津 jīn bến đò; nơi vượt sông 洽 qià hòa thuận; nhất quán 浊 zhuó đục, bẩn (nước, không khí, v.v.) — trái với 清 浑 hún đục, bẩn (nước) 浩 hào to lớn, rộng lớn 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 涂 tú phết, bôi, quét (sơn, thuốc, v.v.) lên bề mặt 涕 tì nước mắt 涛 tāo sóng lớn 涝 lào ngập úng (cây trồng bị ngập do mưa quá nhiều, trái nghĩa với 旱) 涡 wō xoáy nước; vũng nước xoáy 涤 dí rửa 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn 涮 shuàn nhúng vào nước rồi rũ nhẹ để rửa 涯 yá bờ nước; mép, ranh giới 淀 diàn hồ nông (dùng trong địa danh) 淆 xiáo lẫn lộn, hỗn tạp, hỗn loạn 淌 tǎng (chất lỏng) chảy xuống, nhỏ giọt 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 淳 chún họ 渔 yú đánh cá 渗 shèn thấm; rỉ ra từ từ 渣 zhā bã còn lại sau khi chiết xuất tinh chất hoặc nước 渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 湃 pài dùng trong '澎湃': ① sóng đập vào nhau ầm ầm; ② (ví) tâm trạng dâng trào; ③ (ví) khí thế hùng vĩ, hào hùng 湛 zhàn sâu 湾 wān khúc uốn của sông 溃 kuì vỡ đê (do lũ lụt) 溅 jiàn bắn tóe, tung tóe (chất lỏng) 溉 gài (văn viết) tưới; tưới nước 溜 liū trượt; lướt (xuống) 溢 yì tràn đầy; tràn ra 溪 xī suối nhỏ, khe suối 溯 sù đi ngược dòng nước 溶 róng hòa tan (phân bố đều một chất vào chất khác tạo thành dung dịch) 溺 nì chìm đắm trong nước; bị nhấn chìm 滋 zī nảy sinh, mọc ra 滔 tāo nước lũ tràn ngập 滞 zhì ứ đọng, tích tụ, không lưu thông 滤 lǜ lọc; lọc bỏ tạp chất (chất lỏng hoặc khí qua vải, than, cát, v.v.) 滥 làn tràn ngập; lũ lụt 滨 bīn ven nước; nơi gần nước 滩 tān bãi cát, bãi bồi ven sông, hồ hoặc biển 漆 qī tên gọi chung cho các loại sơn, vecni dạng nhớt 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 潇 xiāo (văn viết) nước trong và sâu 潦 liáo xem "潦草": ① (chữ viết) cẩu thả; ② (làm việc) không cẩn thận, qua loa 潭 tán vũng nước sâu; hố sâu; mở rộng nghĩa: sâu 澄 chéng trong suốt (nước) 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 澎 péng dùng trong "澎湖" (quần đảo Bành Hồ ở eo biển Đài Loan) 澜 lán sóng lớn; sóng 濒 bīn tiếp giáp (mép nước) 瀑 pù thác nước 瀚 hàn (văn viết) rộng lớn; bao la 灌 guàn tưới; tưới tiêu 茫 máng mênh mông, mờ mịt 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước 衍 yǎn (văn viết) phát triển và triển khai; kéo dài và mở rộng
2.2 㐬 liú — tua hoặc dải trang trí trên cờ hoặc vương miện
㐬 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
流 liú chảy (của chất lỏng)
HSK 7
梳 shū lược (dụng cụ chải tóc hoặc râu, làm bằng tre, gỗ hoặc nhựa) 疏 shū thưa; khoảng cách xa (trái với 密)

Thứ tự nét