ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

起源 (qǐ yuán) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

起源 (qǐ yuán) là một từ tiếng Trung: bắt nguồn. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 起源

动 dòng động từ

bắt nguồn

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Lễ hội này bắt nguồn từ Trung Quốc cổ đại.

名 míng danh từ

nguồn gốc

这个节日的起源可以追溯到古代。

zhè ge jié rì de qǐ yuán kě yǐ zhuī sù dào gǔ dài

Nguồn gốc của lễ hội này có thể truy ngược về thời cổ đại.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

起 qǐ — bắt đầu, nổi lên

Từ có ký tự này (31)
Xem thêm (+26)
  • 6 引起 yǐn qǐ — gây ra HSK 4
    • 引 dẫn đến, đưa tới
    • 起 nổi lên, bắt đầu
    Ví dụ

    这个事件引起了很大的争议。

    zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Sự kiện này đã gây ra tranh cãi lớn.

  • 7 起到 qǐ dào — đóng (vai trò), có (tác dụng) HSK 4
    • 起 bắt đầu, gây ra (hành động khởi đầu)
    • 到 đạt được, tới (kết quả hoặc hiệu quả)
    Ví dụ

    教育在社会发展中起到关键作用。

    jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

    Giáo dục đóng vai trò then chốt trong sự phát triển xã hội.

  • 8 了不起 liǎo bu qǐ — xuất sắc HSK 5
    • 了 hoàn thành, có thể
    • 不 không
    • 起 dậy, nổi lên
    Ví dụ

    他是一个了不起的人。

    tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

    Anh ấy là một người xuất sắc.

  • 9 发起 fā qǐ — phát động, khởi xướng HSK 5
    • 发 phát ra, phát động
    • 起 dậy, bắt đầu
    Ví dụ

    他们发起了一场环保运动。

    tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

    Họ phát động một chiến dịch bảo vệ môi trường.

  • 10 提起 tí qǐ — đề cập HSK 5
    • 提 nâng lên, đưa ra
    • 起 lên, bắt đầu (nhấn mạnh hành động)
    Ví dụ

    他不愿意提起过去的事情。

    tā bù yuàn yì tí qǐ guò qù de shì qíng

    Anh ấy không muốn đề cập đến những chuyện quá khứ.

  • 11 兴起 xīng qǐ — nổi lên, trỗi dậy HSK 6
    • 兴 sự thịnh vượng, nổi dậy
    • 起 bắt đầu, đứng dậy
    Ví dụ

    最近兴起了一股学习中文的热潮。

    zuì jìn xīng qǐ le yì gǔ xué xí zhōng wén de rè cháo

    Gần đây đã nổi lên một làn sóng học tiếng Trung.

  • 12 看不起 kàn bu qǐ — coi thường HSK 6
    • 看 nhìn
    • 不 không (trung tố phủ định)
    • 起 lên (bổ ngữ kết quả)
    Ví dụ

    你不应该看不起别人。

    nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

    Bạn không nên coi thường người khác.

  • 13 看得起 kàn de qǐ — tôn trọng, coi trọng HSK 6
    • 看 nhìn, xem xét
    • 得 trợ từ bổ ngữ khả năng
    • 起 lên (tạo bổ ngữ có nghĩa 'đạt đến tiêu chuẩn')
    Ví dụ

    老板看得起我，给了我这个机会。

    lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

    Sếp coi trọng tôi và đã cho tôi cơ hội này.

  • 14 起初 qǐ chū — lúc đầu HSK 6
    • 起 bắt đầu, điểm khởi đầu
    • 初 ban đầu, đầu tiên
    Ví dụ

    起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

    qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

    Lúc đầu tôi không thích thành phố này, nhưng bây giờ tôi đã yêu nó.

  • 15 起点 qǐ diǎn — điểm xuất phát HSK 6
    • 起 bắt đầu, khởi đầu
    • 点 điểm, vị trí
    Ví dụ

    大学毕业是人生新的起点。

    dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

    Tốt nghiệp đại học là điểm xuất phát mới trong cuộc đời.

  • 16 唤起 huàn qǐ — gợi lên, đánh thức HSK 7
    • 唤 gọi, triệu tập
    • 起 trỗi dậy, làm nảy sinh
    Ví dụ

    这首歌唤起了我童年的回忆。

    zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

    Bài hát này gợi lên những kỷ niệm thời thơ ấu của tôi.

  • 17 对得起 duì de qǐ — xứng đáng; không phụ lòng HSK 7
    • 对 đối với; đối mặt (chỉ việc đối mặt với ai/điều gì)
    • 得 trợ từ chỉ khả năng (chỉ khả năng hoặc có thể)
    • 起 lên; có thể (hoàn thành trợ từ chỉ khả năng, nghĩa là 'có thể đối mặt')
    Ví dụ

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Làm như vậy có xứng đáng với cha mẹ không?

  • 18 崛起 jué qǐ — vươn lên, trỗi dậy HSK 7
    • 崛 sừng sững, nổi bật
    • 起 dậy, bắt đầu
    Ví dụ

    中国在过去几十年中迅速崛起。

    Zhōng guó zài guò qù jǐ shí nián zhōng xùn sù jué qǐ

    Trung Quốc đã vươn lên nhanh chóng trong vài thập kỷ qua.

  • 19 掀起 xiān qǐ — gây ra, khơi dậy HSK 7
    • 掀 nâng lên, vén lên
    • 起 lên, dậy (bổ ngữ chỉ hướng)
    Ví dụ

    这部电影掀起了一股热潮。

    zhè bù diàn yǐng xiān qǐ le yì gǔ rè cháo

    Bộ phim này đã gây ra một cơn sốt.

  • 20 此起彼伏 cǐ qǐ bǐ fú — lần lượt nổi lên HSK 7
    Ví dụ

    节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

    jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

    Trong dịp lễ hội, tiếng pháo nổ trên phố lần lượt vang lên.

  • 21 激起 jī qǐ — khơi dậy HSK 7
    • 激 kích thích, gây nên (cung cấp hành động mạnh mẽ)
    • 起 dậy lên (chỉ sự xuất hiện hướng lên)
    Ví dụ

    这个事件激起了公众的愤怒。

    zhè ge shì jiàn jī qǐ le gōng zhòng de fèn nù

    Sự kiện này đã khơi dậy sự phẫn nộ của công chúng.

  • 22 起伏 qǐ fú — lên xuống;기복 HSK 7
    • 起 lên; đi lên
    • 伏 xuống; đi xuống
    Ví dụ

    远处的山峦起伏连绵。

    yuǎn chù de shān luán qǐ fú lián mián

    Những dãy núi xa xôi lên xuống liên miên.

  • 23 起劲 qǐ jìn — nhiệt tình; hăng hái HSK 7
    • 起 đứng lên; bắt đầu (năng lượng/nỗ lực)
    • 劲 sức mạnh; sức sống; năng lượng
    Ví dụ

    孩子们玩得很起劲。

    háizi men wán de hěn qǐ jìn

    Bọn trẻ chơi rất hăng hái.

  • 24 起哄 qǐ hòng — la ó; gây rối HSK 7
    • 起 bắt đầu; khởi động (một hành động)
    • 哄 tiếng ồn; náo loạn; ồn ào
    Ví dụ

    他说错话了，大家都起哄。

    tā shuō cuò huà le dà jiā dōu qǐ hòng

    Anh ấy nói sai lời, và mọi người đều la ó.

  • 25 起步 qǐ bù — bắt đầu HSK 7
    • 起 dậy, bắt đầu
    • 步 bước
    Ví dụ

    这个项目刚刚起步。

    zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

    Dự án này vừa mới bắt đầu.

  • 26 起码 qǐ mǎ — ít nhất HSK 7
    • 起 điểm khởi đầu, ngưỡng tối thiểu
    • 码 tiêu chuẩn, đơn vị đo
    Ví dụ

    这件事起码需要三天时间。

    zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

    Việc này ít nhất cần ba ngày.

  • 27 起程 qǐ chéng — khởi hành HSK 7
    • 起 bắt đầu
    • 程 hành trình
    Ví dụ

    我们明天早上六点起程。

    wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

    Chúng tôi khởi hành lúc sáu giờ sáng mai.

  • 28 起草 qǐ cǎo — soạn thảo HSK 7
    • 起 bắt đầu, khởi xướng
    • 草 bản thảo, bản nháp
    Ví dụ

    他负责起草这份合同。

    tā fù zé qǐ cǎo zhè fèn hé tong

    Anh ấy chịu trách nhiệm soạn thảo hợp đồng này.

  • 29 起诉 qǐ sù — khởi kiện HSK 7
    • 起 bắt đầu, khởi (hành động pháp lý)
    • 诉 cáo buộc, trình bày đơn kiện
    Ví dụ

    他决定起诉那家公司。

    tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

    Anh ấy quyết định khởi kiện công ty đó.

  • 30 起跑线 qǐ pǎo xiàn — vạch xuất phát HSK 7
    • 起 bắt đầu, khởi đầu
    • 跑 chạy, đua
    • 线 vạch, đường
    Ví dụ

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    Tất cả các vận động viên đang đứng ở vạch xuất phát sẵn sàng cho cuộc đua.

  • 31 迭起 dié qǐ — nổi lên liên tiếp HSK 7
    • 迭 liên tiếp, cái này nối tiếp cái kia
    • 起 nổi lên, xuất hiện
    Ví dụ

    改革开放以来，新事物迭起。

    gǎi gé kāi fàng yǐ lái xīn shì wù dié qǐ

    Kể từ cải cách và mở cửa, những điều mới mẻ nổi lên liên tiếp.

源 yuán — nguồn, gốc

Từ có ký tự này (15)
  • 1 来源 lái yuán — nguồn gốc HSK 5
    • 来 đến từ
    • 源 nguồn, gốc
    Ví dụ

    这些数据的来源很可靠。

    zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

    Nguồn gốc của những dữ liệu này rất đáng tin cậy.

  • 2 资源 zī yuán — tài nguyên HSK 5
    • 资 tài sản, vốn, của cải
    • 源 nguồn, nguồn gốc
    Ví dụ

    这个国家拥有丰富的自然资源。

    zhè ge guó jiā yōng yǒu fēng fù de zì rán zī yuán

    Quốc gia này có tài nguyên thiên nhiên phong phú.

  • 3 新能源 xīn néng yuán — năng lượng mới HSK 6
    • 新 mới, chỉ các loại năng lượng mới hoặc hiện đại
    • 能 năng lượng, khả năng, khía cạnh sức mạnh
    • 源 nguồn, nguồn gốc của năng lượng
    Ví dụ

    新能源汽车越来越受欢迎。

    xīn néng yuán qì chē yuè lái yuè shòu huān yíng

    Xe năng lượng mới ngày càng được ưa chuộng.

  • 4 源于 yuán yú — bắt nguồn từ HSK 6
    • 源 nguồn gốc
    • 于 từ (chỉ nguồn gốc)
    Ví dụ

    他的灵感源于日常生活。

    tā de líng gǎn yuán yú rì cháng shēng huó

    Nguồn cảm hứng của anh ấy bắt nguồn từ cuộc sống hàng ngày.

  • 5 电源 diàn yuán — nguồn điện HSK 6
    Ví dụ

    请检查电脑的电源是否连接好。

    qǐng jiǎn chá diàn nǎo de diàn yuán shì fǒu lián jiē hǎo

    Vui lòng kiểm tra xem nguồn điện của máy tính đã được kết nối đúng chưa.

Xem thêm (+10)
  • 6 能源 néng yuán — năng lượng HSK 6
    • 能 năng lực, khả năng
    • 源 nguồn, gốc
    Ví dụ

    中国正在发展可再生能源。

    Zhōng guó zhèng zài fā zhǎn kě zài shēng néng yuán

    Trung Quốc đang phát triển năng lượng tái tạo.

  • 7 发源 fā yuán — bắt nguồn HSK 7
    • 发 phát ra, xuất phát
    • 源 nguồn, gốc
    Ví dụ

    长江发源于青藏高原。

    Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

    Sông Trường Giang bắt nguồn từ cao nguyên Thanh Tạng.

  • 8 发源地 fā yuán dì — nơi phát nguyên HSK 7
    • 发 phát sinh, bắt đầu
    • 源 nguồn, gốc
    • 地 nơi, địa điểm
    Ví dụ

    黄河是中华文明的发源地。

    Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

    Hoàng Hà là nơi phát nguyên của nền văn minh Trung Hoa.

  • 9 根源 gēn yuán — nguồn gốc HSK 7
    • 根 rễ, nền tảng
    • 源 nguồn, nguồn gốc
    Ví dụ

    贫困是许多社会问题的根源。

    pín kùn shì xǔ duō shè huì wèn tí de gēn yuán

    Nghèo đói là nguồn gốc của nhiều vấn đề xã hội.

  • 10 水源 shuǐ yuán — nguồn nước HSK 7
    • 水 nước
    • 源 nguồn, gốc
    Ví dụ

    这个村庄的水源很干净。

    zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

    Nguồn nước của ngôi làng này rất sạch.

  • 11 渊源 yuān yuán — nguồn gốc, căn nguyên HSK 7
    • 渊 sâu, sâu sắc (nhấn mạnh độ sâu của nguồn gốc)
    • 源 nguồn, gốc
    Ví dụ

    这个习俗有着悠久的历史渊源。

    zhè ge xí sú yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ yuān yuán

    Phong tục này có nguồn gốc lịch sử lâu đời.

  • 12 源头 yuán tóu — nguồn gốc HSK 7
    • 源 nguồn, gốc
    • 头 đầu, điểm bắt đầu
    Ví dụ

    这条河的源头在山区。

    zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

    Nguồn gốc của con sông này ở vùng núi.

  • 13 源泉 yuán quán — nguồn HSK 7
    • 源 nguồn, gốc
    • 泉 suối, mạch nước
    Ví dụ

    知识是创新的源泉。

    zhī shí shì chuàng xīn de yuán quán

    Tri thức là nguồn gốc của sự đổi mới.

  • 14 源源不断 yuán yuán bù duàn — liên tục không ngừng HSK 7
    • 源 nguồn, gốc (lần đầu tiên, nhấn mạnh nguồn liên tục)
    • 源 nguồn (lặp lại để nhấn mạnh, tăng cường tính liên tục)
    • 不 không (trợ từ phủ định)
    • 断 đứt, cắt (nghĩa là dừng lại hoặc gián đoạn)
    Ví dụ

    游客源源不断地来到这座古城。

    yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

    Du khách liên tục đến thành phố cổ này.

  • 15 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa HSK 7
    • 源 nguồn, gốc (chỉ nguồn gốc xa xưa)
    • 远 xa xôi, xa xưa (nhấn mạnh tính chất cổ xưa của nguồn gốc)
    • 流 dòng chảy (đại diện cho sự liên tục và truyền qua thời gian)
    • 长 dài (nhấn mạnh thời gian kéo dài và tính liên tục)
    Ví dụ

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    Văn hóa trà Trung Quốc có lịch sử lâu đời và nguồn gốc sâu xa, có thể truy ngược lại hàng nghìn năm trước.

Cấu trúc & nét viết
1 起 qǐ — đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm

起 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 走 zǒu — đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
走 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm 超 chāo vượt qua, vượt trội
HSK 3
越 yuè vượt qua (chướng ngại vật); nhảy qua 趣 qù ý hướng; khuynh hướng
HSK 4
赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc 趟 tàng lượng từ chỉ số lần đi lại
HSK 5
趋 qū đi bước nhanh
HSK 6
徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 趁 chèn nhân cơ hội
HSK 7
赴 fù đi; đến 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng
1.2 己 jǐ — bản thân; mình
己 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm
HSK 2
记 jì ghi nhớ; nhớ
HSK 4
改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ)
HSK 7
岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 忌 jì ghen tị; căm ghét

Thứ tự nét

2 源 yuán — nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流)

源 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 氵 shuǐ — bộ thủy (ba chấm nước)
氵 là bộ thủ trong 170 chữ
HSK 1
汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 没 méi không có 漂 piāo nổi và trôi trên bề mặt chất lỏng
HSK 2
泳 yǒng bơi lội, di chuyển trong nước 洗 xǐ rửa; làm sạch bằng nước, xăng, dầu hỏa, v.v. 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên 酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 3
汽 qì khí hoặc hơi sinh ra khi đun nóng chất lỏng hoặc một số chất rắn 沙 shā cát; hạt đá rất nhỏ 河 hé sông (đường nước tự nhiên hoặc nhân tạo) 法 fǎ pháp luật; toàn bộ các quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận và bảo đảm thi hành bằng quyền lực nhà nước 注 zhù đổ vào; rót vào
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
活 huó sống; còn sống (trái với '死') 海 hǎi biển; phần đại dương gần đất liền (một số hồ lớn cũng gọi là hải, như 青海, 里海) 清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 渴 kě khát nước 满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 澡 zǎo tắm, rửa toàn thân 激 jī nước va đập; kích động cảm xúc
HSK 4
染 rǎn nhuộm màu bằng thuốc nhuộm 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 江 jiāng sông lớn 污 wū nước đục; chất bẩn
Xem thêm HSK 4 chữ (+13)
汤 tāng nước nóng; nước sôi 油 yóu dầu, mỡ (chất béo lỏng từ động thực vật hoặc hỗn hợp hydrocarbon khoáng sản) 泼 pō té hoặc vảy chất lỏng mạnh 洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 洲 zhōu châu lục (một trong bảy châu lục trên trái đất) 流 liú chảy (của chất lỏng) 济 jì qua sông; lội qua 浪 làng sóng; làn sóng trên sông, hồ, biển 消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 深 shēn sâu (trái với nông) 温 wēn ấm, không nóng không lạnh 漫 màn tràn (nước tràn ra ngoài) 落 luò rơi xuống; hạ xuống
HSK 5
汇 huì （sông）hợp lưu 池 chí ao, đặc biệt là ao đào nhân tạo 沉 chén chìm (trong nước, trái với 'nổi') 沟 gōu kênh đào hoặc công sự nhân tạo 治 zhì quản lý; điều hành; xử lý
Xem thêm HSK 5 chữ (+23)
沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 泛 fàn nổi; trôi nổi 泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 洒 sǎ vảy hoặc rải nước hay thứ khác xuống đất 洞 dòng hang động; lỗ hổng; hốc sâu trong vật thể 浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 浇 jiāo đổ chất lỏng lên vật 测 cè đo lường; đo đạc bằng dụng cụ hoặc tiêu chuẩn 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước) 浓 nóng (chất lỏng hoặc khí) đặc; đậm đặc (trái nghĩa với 淡) 润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 涨 zhǎng dâng lên (mực nước) 淡 dàn loãng; nhạt (của chất lỏng hoặc khí, trái nghĩa với 浓) 渐 jiàn dần dần; từng chút một 湖 hú hồ 湿 shī ướt; ẩm (trái nghĩa với 干) 源 yuán nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流) 滑 huá trơn; nhẵn (ít ma sát) 滚 gǔn lăn; lật 漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 漠 mò sa mạc 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu 薄 bó ít, nhỏ
HSK 6
梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang 汰 tài loại bỏ; đào thải những thứ vô dụng 沃 wò (đất) màu mỡ, phì nhiêu 泡 pào bong bóng (hình cầu hoặc nửa cầu do khí tạo ra trong chất lỏng) 泥 ní bùn; hỗn hợp đất và nước
Xem thêm HSK 6 chữ (+20)
洁 jié sạch; tinh khiết; không tạp chất 洪 hóng lớn; to lớn 浮 fú nổi trên mặt chất lỏng (trái nghĩa với '沉') 浴 yù tắm 涉 shè lội qua nước; vượt qua mặt nước 涌 yǒng trào lên; phun ra; (mây) cuồn cuộn dâng lên 液 yè chất lỏng; chất có thể chảy, có thể tích xác định nhưng không có hình dạng cố định 涵 hán bao hàm; bao dung 淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật 淘 táo vo, đãi (vật hạt) bằng nước để loại tạp chất 混 hùn trộn lẫn (những thứ khác nhau) 淹 yān nhấn chìm; ngập lụt 添 tiān thêm; tăng thêm 渠 qú đường dẫn nước, đặc biệt là kênh đào hoặc mương nhân tạo 渡 dù vượt qua (sông, suối, v.v.) 港 gǎng cảng cho tàu lớn neo đậu 滴 dī nhỏ giọt, rỉ từng giọt 漱 shù súc miệng bằng nước 潜 qián lặn xuống nước 潮 cháo thủy triều; hiện tượng nước biển lên xuống do lực hấp dẫn của mặt trời và mặt trăng
HSK 7
汛 xùn mùa nước lũ sông dâng định kỳ 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng 汲 jí múc nước (từ giếng) 汹 xiōng nước cuộn trào lên 沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+74)
沐 mù gội đầu; tắm rửa 沛 pèi (văn viết) dồi dào; to lớn; mạnh mẽ 沧 cāng xanh thẫm (của nước) 沫 mò bọt (bong bóng nhỏ do chất lỏng tạo ra) 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở 沸 fèi sôi (chất lỏng bị đun nóng đến mức bốc hơi mạnh) 沼 zhǎo ao tự nhiên; đầm lầy 沾 zhān thấm ướt; làm ướt 泄 xiè (chất lỏng, khí) thoát ra, rò rỉ 泊 bó cập bến; neo thuyền 泌 mì tiết ra (chất từ cơ thể sinh vật) 泞 nìng (văn viết) bùn lầy tích tụ 波 bō sóng nước trên bề mặt sông, hồ, biển, v.v. 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 泻 xiè chảy xuống nhanh (của chất lỏng) 津 jīn bến đò; nơi vượt sông 洽 qià hòa thuận; nhất quán 浊 zhuó đục, bẩn (nước, không khí, v.v.) — trái với 清 浑 hún đục, bẩn (nước) 浩 hào to lớn, rộng lớn 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 涂 tú phết, bôi, quét (sơn, thuốc, v.v.) lên bề mặt 涕 tì nước mắt 涛 tāo sóng lớn 涝 lào ngập úng (cây trồng bị ngập do mưa quá nhiều, trái nghĩa với 旱) 涡 wō xoáy nước; vũng nước xoáy 涤 dí rửa 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn 涮 shuàn nhúng vào nước rồi rũ nhẹ để rửa 涯 yá bờ nước; mép, ranh giới 淀 diàn hồ nông (dùng trong địa danh) 淆 xiáo lẫn lộn, hỗn tạp, hỗn loạn 淌 tǎng (chất lỏng) chảy xuống, nhỏ giọt 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 淳 chún họ 渔 yú đánh cá 渗 shèn thấm; rỉ ra từ từ 渣 zhā bã còn lại sau khi chiết xuất tinh chất hoặc nước 渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 湃 pài dùng trong '澎湃': ① sóng đập vào nhau ầm ầm; ② (ví) tâm trạng dâng trào; ③ (ví) khí thế hùng vĩ, hào hùng 湛 zhàn sâu 湾 wān khúc uốn của sông 溃 kuì vỡ đê (do lũ lụt) 溅 jiàn bắn tóe, tung tóe (chất lỏng) 溉 gài (văn viết) tưới; tưới nước 溜 liū trượt; lướt (xuống) 溢 yì tràn đầy; tràn ra 溪 xī suối nhỏ, khe suối 溯 sù đi ngược dòng nước 溶 róng hòa tan (phân bố đều một chất vào chất khác tạo thành dung dịch) 溺 nì chìm đắm trong nước; bị nhấn chìm 滋 zī nảy sinh, mọc ra 滔 tāo nước lũ tràn ngập 滞 zhì ứ đọng, tích tụ, không lưu thông 滤 lǜ lọc; lọc bỏ tạp chất (chất lỏng hoặc khí qua vải, than, cát, v.v.) 滥 làn tràn ngập; lũ lụt 滨 bīn ven nước; nơi gần nước 滩 tān bãi cát, bãi bồi ven sông, hồ hoặc biển 漆 qī tên gọi chung cho các loại sơn, vecni dạng nhớt 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 潇 xiāo (văn viết) nước trong và sâu 潦 liáo xem "潦草": ① (chữ viết) cẩu thả; ② (làm việc) không cẩn thận, qua loa 潭 tán vũng nước sâu; hố sâu; mở rộng nghĩa: sâu 澄 chéng trong suốt (nước) 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 澎 péng dùng trong "澎湖" (quần đảo Bành Hồ ở eo biển Đài Loan) 澜 lán sóng lớn; sóng 濒 bīn tiếp giáp (mép nước) 瀑 pù thác nước 瀚 hàn (văn viết) rộng lớn; bao la 灌 guàn tưới; tưới tiêu 茫 máng mênh mông, mờ mịt 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước 衍 yǎn (văn viết) phát triển và triển khai; kéo dài và mở rộng
2.2 原 yuán — ban đầu; nguyên thủy
原 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 5
源 yuán nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流)

Thứ tự nét