Chữ

祸

huò HSK 5

祸 huò HSK 5

1. tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)
2. gây hại; làm cho bị tai họa

Từ dùng 祸 như huò (3)

1 车祸 chē huò — tai nạn giao thông HSK 5
- 车 xe, phương tiện
- 祸 tai họa, thảm họa
Ví dụ

昨天发生了一起严重的车祸。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ yán zhòng de chē huò

Hôm qua đã xảy ra một tai nạn giao thông nghiêm trọng.
2 祸害 huò hài — tai họa HSK 7
- 祸 tai họa, thảm họa
- 害 hại, thiệt hại
Ví dụ

蝗虫是农业的祸害。

huáng chóng shì nóng yè de huò hài

Châu chấu là tai họa đối với nông nghiệp.
3 罪魁祸首 zuì kuí huò shǒu — thủ phạm chính HSK 7
- 罪 tội, lỗi
- 魁 thủ lĩnh, đầu sỏ
- 祸 họa, tai họa
- 首 đầu, chính
Ví dụ

吸烟是肺癌的罪魁祸首。

xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

Hút thuốc là thủ phạm chính gây ung thư phổi.

Cấu trúc & nét viết

祸 huò — tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)

祸 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 礻 shì — bộ thần/bàn thờ, liên quan đến việc thờ phụng và thần linh

礻 là bộ thủ trong 13 chữ

HSK 1

视 shì nhìn; trông

HSK 3

礼 lǐ lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán

HSK 4

社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 祝 zhù chúc; bày tỏ lời chúc 福 fú hạnh phúc; phúc khí (trái nghĩa với 祸)

HSK 5

神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật 祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)

HSK 6

祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ 祥 xiáng may mắn; tốt lành

HSK 7

祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 禅 chán phiên âm viết tắt của 'dhyāna' trong tiếng Phạn, chỉ thiền định Phật giáo

2 呙 guō — họ

呙 là bộ thủ trong 4 chữ

HSK 5

祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福) 锅 guō nồi hoặc chảo nấu ăn (tròn, lõm, làm bằng sắt, nhôm hoặc thép)

HSK 7

涡 wō xoáy nước; vũng nước xoáy 窝 wō tổ hoặc hang của chim, thú, côn trùng

Thứ tự nét