ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

俯视 (fǔ shì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

俯视 (fǔ shì) là một từ tiếng Trung: nhìn xuống, nhìn từ trên cao. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 俯视

动 dòng động từ

nhìn xuống, nhìn từ trên cao

他站在山顶俯视整个城市。

tā zhàn zài shān dǐng fǔ shì zhěng gè chéng shì

Anh ấy đứng trên đỉnh núi nhìn xuống toàn bộ thành phố.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

俯 fǔ — cúi xuống, hạ (cái nhìn)

Từ có ký tự này (1)
  • 1 俯首 fǔ shǒu — cúi đầu HSK 7
    • 俯 cúi xuống, hạ xuống (mô tả chuyển động xuống)
    • 首 đầu (đối tượng được cúi xuống)
    Ví dụ

    他不得不俯首认错。

    tā bù dé bù fǔ shǒu rèn cuò

    Anh ấy không còn cách nào khác ngoài việc cúi đầu và thừa nhận lỗi lầm.

视 shì — nhìn, xem

Từ có ký tự này (31)
  • 1 电视 diàn shì — tivi HSK 1
    • 电 điện, điện tử
    • 视 thị giác, xem
    Ví dụ

    晚上我常常看电视。

    wǎn shang wǒ cháng cháng kàn diàn shì

    Tôi thường xem tivi vào buổi tối.

  • 2 电视剧 diàn shì jù — phim truyền hình HSK 4
    • 电 điện (tạo thành 'truyền hình' với ký tự tiếp theo)
    • 视 thị giác/xem (hoàn thành 'truyền hình')
    • 剧 kịch/vở kịch/phim dài tập (chỉ định loại nội dung truyền hình)
    Ví dụ

    她最喜欢看韩国电视剧。

    tā zuì xǐ huan kàn hán guó diàn shì jù

    Cô ấy thích xem phim truyền hình Hàn Quốc nhất.

  • 3 视频 shì pín — video HSK 4
    • 视 thị giác, hình ảnh
    • 频 tần số, tín hiệu
    Ví dụ

    这个视频很有趣。

    zhè ge shì pín hěn yǒu qù

    Video này rất thú vị.

  • 4 重视 zhòng shì — coi trọng HSK 4
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng
    • 视 xem xét, nhìn nhận
    Ví dụ

    我们应该重视环境保护。

    wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

    Chúng ta nên coi trọng việc bảo vệ môi trường.

  • 5 影视 yǐng shì — điện ảnh và truyền hình HSK 5
    • 影 điện ảnh, phim (từ 电影)
    • 视 truyền hình (từ 电视)
    Ví dụ

    他在影视行业工作了十年。

    tā zài yǐng shì háng yè gōng zuò le shí nián

    Anh ấy đã làm việc trong ngành điện ảnh và truyền hình được mười năm.

Xem thêm (+26)
  • 6 忽视 hū shì — bỏ qua, phớt lờ HSK 5
    • 忽 đột ngột, bất cẩn; đóng góp ý nghĩa sơ suất hoặc thiếu chú ý
    • 视 nhìn, xem xét; đóng góp khía cạnh thị giác/tri giác của việc nhìn hoặc xem xét
    Ví dụ

    我们不能忽视环境保护的重要性。

    wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

    Chúng ta không thể bỏ qua tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường.

  • 7 电视台 diàn shì tái — đài truyền hình HSK 5
    • 电 điện
    • 视 thị giác
    • 台 đài, trạm
    Ví dụ

    我在电视台工作。

    wǒ zài diàn shì tái gōng zuò

    Tôi làm việc ở đài truyền hình.

  • 8 视为 shì wéi — coi như, xem như HSK 5
    • 视 nhìn, xem
    • 为 như, là
    Ví dụ

    他被视为这个领域的专家。

    tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

    Anh ấy được coi như một chuyên gia trong lĩnh vực này.

  • 9 视力 shì lì — thị lực HSK 6
    • 视 thị, nhìn
    • 力 lực, năng lực
    Ví dụ

    他的视力很好。

    tā de shì lì hěn hǎo

    Thị lực của anh ấy rất tốt.

  • 10 视觉 shì jué — thị giác HSK 6
    • 视 thị giác, liên quan đến nhìn
    • 觉 giác, nhận thức
    Ví dụ

    这幅画给人强烈的视觉冲击。

    zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

    Bức tranh này mang lại tác động thị giác mạnh mẽ.

  • 11 近视 jìn shì — cận thị HSK 6
    • 近 gần (chỉ thị lực rõ chỉ ở khoảng cách gần)
    • 视 thị lực (khả năng nhìn)
    Ví dụ

    我近视，需要戴眼镜。

    wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

    Tôi bị cận thị và cần đeo kính.

  • 12 凝视 níng shì — nhìn chằm chằm HSK 7
    • 凝 tập trung, cố định (mô tả bản chất chăm chú và liên tục của ánh mắt)
    • 视 nhìn, xem (đại diện cho hành động nhìn hoặc quan sát)
    Ví dụ

    他凝视着远方，陷入了沉思。

    tā níng shì zhe yuǎn fāng xiàn rù le chén sī

    Anh ấy nhìn chằm chằm về phía xa, chìm đắm trong suy tư.

  • 13 卫视 wèi shì — truyền hình vệ tinh HSK 7
    • 卫 vệ tinh (viết tắt của 卫星)
    • 视 truyền hình (viết tắt của 电视)
    Ví dụ

    湖南卫视是中国最受欢迎的电视台之一。

    Hú nán wèi shì shì Zhōng guó zuì shòu huān yíng de diàn shì tái zhī yī

    Truyền hình vệ tinh Hồ Nam là một trong những đài truyền hình phổ biến nhất ở Trung Quốc.

  • 14 审视 shěn shì — xem xét kỹ lưỡng HSK 7
    • 审 xem xét, đánh giá một cách phê phán
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    他审视着眼前的局势。

    tā shěn shì zhe yǎn qián de jú shì

    Anh ấy xem xét kỹ lưỡng tình hình trước mắt.

  • 15 巡视 xún shì — tuần thị HSK 7
    • 巡 tuần tra, đi vòng
    • 视 nhìn, quan sát
    Ví dụ

    总经理巡视了各个部门。

    zǒng jīng lǐ xún shì le gè gè bù mén

    Tổng giám đốc đã tuần thị từng phòng ban.

  • 16 收视率 shōu shì lǜ — tỷ lệ người xem HSK 7
    • 收 nhận (chương trình phát sóng)
    • 视 xem, theo dõi
    • 率 tỷ lệ, tỉ lệ phần trăm
    Ví dụ

    这个电视剧的收视率很高。

    zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

    Tỷ lệ người xem của bộ phim truyền hình này rất cao.

  • 17 敌视 dí shì — thù địch HSK 7
    • 敌 kẻ thù, thù địch (khía cạnh đối địch)
    • 视 xem, coi (khía cạnh nhận thức)
    Ví dụ

    有些人敌视一切改变。

    yǒu xiē rén dí shì yí qiè gǎi biàn

    Một số người thù địch với mọi thay đổi.

  • 18 正视 zhèng shì — đối mặt trực tiếp HSK 7
    • 正 thẳng, trực tiếp
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    我们必须正视问题。

    wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

    Chúng ta phải đối mặt trực tiếp với vấn đề.

  • 19 歧视 qí shì — phân biệt đối xử HSK 7
    • 歧 phân biệt, đối xử khác nhau
    • 视 nhìn, coi như
    Ví dụ

    我们不应该歧视任何人。

    wǒ men bù yīng gāi qí shì rèn hé rén

    Chúng ta không nên phân biệt đối xử với bất kỳ ai.

  • 20 注视 zhù shì — chú thị HSK 7
    • 注 tập trung, chú tâm (sự chú ý)
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    她注视着远方的山峰。

    tā zhù shì zhe yuǎn fāng de shān fēng

    Cô ấy chú thị những đỉnh núi xa xăm.

  • 21 珍视 zhēn shì — trân trọng HSK 7
    Ví dụ

    我珍视和家人在一起的时光。

    wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

    Tôi trân trọng khoảng thời gian bên gia đình.

  • 22 监视 jiān shì — giám sát HSK 7
    • 监 giám sát, kiểm soát
    • 视 nhìn, quan sát
    Ví dụ

    警察一直在监视那个嫌疑人。

    jǐng chá yì zhí zài jiān shì nà ge xián yí rén

    Cảnh sát đang giám sát nghi phạm đó.

  • 23 直视 zhí shì — nhìn thẳng HSK 7
    • 直 thẳng, trực tiếp
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    他勇敢地直视着对手的眼睛。

    tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

    Anh ấy dũng cảm nhìn thẳng vào mắt đối thủ.

  • 24 蔑视 miè shì — khinh thường, coi thường HSK 7
    • 蔑 sự khinh thường
    • 视 nhìn, xem, coi
    Ví dụ

    不要蔑视任何人的努力。

    bú yào miè shì rèn hé rén de nǔ lì

    Đừng khinh thường nỗ lực của bất kỳ ai.

  • 25 藐视 miǎo shì — khinh thường HSK 7
    • 藐 xem thường, coi như nhỏ bé
    • 视 nhìn, coi như, đối xử như
    Ví dụ

    他藐视法律，最终受到了惩罚。

    tā miǎo shì fǎ lǜ zuì zhōng shòu dào le chéng fá

    Anh ta khinh thường pháp luật và cuối cùng đã bị trừng phạt.

  • 26 视察 shì chá — thị sát HSK 7
    • 视 xem, nhìn
    • 察 xem xét, điều tra
    Ví dụ

    总统视察了新建的医院。

    zǒng tǒng shì chá le xīn jiàn de yī yuàn

    Tổng thống đã thị sát bệnh viện mới xây.

  • 27 视线 shì xiàn — tầm nhìn HSK 7
    • 视 thị giác, nhìn
    • 线 đường, tuyến
    Ví dụ

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    Xin đừng che tầm nhìn của tôi.

  • 28 视角 shì jiǎo — góc nhìn HSK 7
    • 视 thị giác, nhìn
    • 角 góc
    Ví dụ

    我们需要从不同的视角来看这个问题。

    wǒ men xū yào cóng bù tóng de shì jiǎo lái kàn zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần nhìn vấn đề này từ những góc nhìn khác nhau.

  • 29 视野 shì yě — tầm nhìn HSK 7
    • 视 thị giác, nhìn
    • 野 trường, phạm vi
    Ví dụ

    读书可以开阔视野。

    dú shū kě yǐ kāi kuò shì yě

    Đọc sách có thể mở rộng tầm nhìn.

  • 30 轻视 qīng shì — coi thường HSK 7
    • 轻 nhẹ nhàng, không nghiêm túc (thái độ khinh thường)
    • 视 nhìn, xem xét (cách nhìn nhận)
    Ví dụ

    我们不应该轻视任何人。

    wǒ men bù yīng gāi qīng shì rèn hé rén

    Chúng ta không nên coi thường bất kỳ ai.

  • 31 鄙视 bǐ shì — khinh thường HSK 7
    • 鄙 đáng khinh, thấp kém
    • 视 nhìn, coi
    Ví dụ

    我们不应该鄙视任何人。

    wǒ men bù yīng gāi bǐ shì rèn hé rén

    Chúng ta không nên khinh thường bất kỳ ai.

Cấu trúc & nét viết
1 俯 fǔ — cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰)

俯 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亻 rén — bộ thủ người (hình người đứng)
亻 là bộ thủ trong 117 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì)
Xem thêm HSK 1 chữ (+6)
住 zhù cư trú; lưu trú 作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai) 便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại 候 hòu chờ đợi; đợi 做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất 位 wèi vị trí; chỗ ở 体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
信 xìn thư; thư tín 借 jiè mượn (tạm thời và sẽ trả lại) 假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真" 健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường 像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 仍 réng vẫn; vẫn như cũ 仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 付 fù nộp; giao nộp 价 jià giá cả; số tiền trị giá của hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+20)
任 rèn bổ nhiệm; giao chức vụ 份 fèn phần chia ra từ một tổng thể 优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 估 gū ước tính, phỏng đoán 低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao 使 shǐ sai phái; sai bảo 例 lì ví dụ; trường hợp điển hình 供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng 保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát 俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩) 倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 倒 dǎo ngã; đổ xuống 值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 停 tíng dừng lại, ngừng chuyển động 偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét 傅 fù (văn viết) hỗ trợ; dạy dỗ 傲 ào kiêu ngạo; tự hào 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì một trăm triệu 代 dài thay thế; thay cho 仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 伍 wǔ đơn vị quân đội gồm năm người thời cổ; nay chỉ quân đội nói chung 伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính
Xem thêm HSK 5 chữ (+16)
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác 伴 bàn bạn đồng hành; người bạn 伸 shēn duỗi ra; kéo dài 似 sì giống; tựa như 佛 fó Phật (viết tắt phiên âm tiếng Phạn '佛陀'); đặc chỉ Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật 佳 jiā đẹp, tốt 依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 促 cù ngắn (về thời gian) 俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài 倡 chàng khởi xướng; đề xướng 傍 bàng gần; bên cạnh 催 cuī thúc giục; giục người khác hành động nhanh 傻 shǎ ngu ngốc, đần độn 宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển
HSK 6
仗 zhàng tên gọi chung cho vũ khí cổ đại 仪 yí diện mạo và cử chỉ 仰 yǎng ngửa mặt lên (trái nghĩa với 俯) 佩 pèi đeo, mang (trên người) 侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
侧 cè bên cạnh (đối lập với 'chính') 俱 jù đều, tất cả 倾 qīng nghiêng; lệch 偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết 偿 cháng hoàn trả; bù đắp 储 chǔ tích lũy, tiết kiệm
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔)
Xem thêm HSK 7 chữ (+33)
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 伐 fá chặt (cây) 伦 lún thế hệ; loại; hạng 伪 wěi giả; giả tạo; dối trá (trái với 真) 伯 bó bác (anh của cha) 伺 sì quan sát; rình chờ 佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 佣 yōng thuê hoặc được thuê 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 侠 xiá người hào hiệp hoặc hành động trượng nghĩa bảo vệ kẻ yếu 侣 lǚ bạn đồng hành; người bạn 侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 侦 zhēn do thám; bí mật điều tra hoặc trinh sát 侨 qiáo định cư ở nước ngoài 侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 俊 jùn đẹp trai, dễ nhìn (trái nghĩa với «xấu») 俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 俘 fú tù binh 俭 jiǎn tiết kiệm, không lãng phí (trái với 奢) 俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰) 倔 juè tính thẳng thắn, ăn nói thô thẳng 倘 tǎng nếu; giả sử 倚 yǐ dựa vào 倦 juàn mệt mỏi, uể oải 债 zhài nợ (tiền nợ người khác) 偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正) 僚 liáo quan lại 僧 sēng nhà sư Phật giáo 僵 jiāng cứng đờ, không cử động được (chi thể) 僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm
1.2 府 fǔ — công sở; cơ quan chính quyền nhà nước
府 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰)

Thứ tự nét

2 视 shì — nhìn; trông

视 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 礻 shì — bộ thần/bàn thờ, liên quan đến việc thờ phụng và thần linh
礻 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
视 shì nhìn; trông
HSK 3
礼 lǐ lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán
HSK 4
社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 祝 zhù chúc; bày tỏ lời chúc 福 fú hạnh phúc; phúc khí (trái nghĩa với 祸)
HSK 5
神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật 祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 禅 chán phiên âm viết tắt của 'dhyāna' trong tiếng Phạn, chỉ thiền định Phật giáo
2.2 见 jiàn — nhìn thấy; trông thấy
见 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 视 shì nhìn; trông 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 4
观 guān quan sát kỹ 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
HSK 7
舰 jiàn tàu chiến; chiến hạm 觅 mì tìm kiếm, tìm cầu

Thứ tự nét