ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

影视 (yǐng shì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

影视 (yǐng shì) là một từ tiếng Trung: điện ảnh và truyền hình. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 影视

名 míng danh từ

điện ảnh và truyền hình

他在影视行业工作了十年。

tā zài yǐng shì háng yè gōng zuò le shí nián

Anh ấy đã làm việc trong ngành điện ảnh và truyền hình được mười năm.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

影 yǐng — điện ảnh, phim (từ 电影)

Từ có ký tự này (14)
  • 1 电影 diàn yǐng — phim HSK 1
    • 电 điện (đại diện cho phương tiện công nghệ)
    • 影 hình ảnh, bóng (đại diện cho hình ảnh chiếu)
    Ví dụ

    我喜欢看电影。

    wǒ xǐ huan kàn diàn yǐng

    Tôi thích xem phim.

  • 2 电影院 diàn yǐng yuàn — rạp chiếu phim HSK 1
    • 电 điện (phần của 'bóng điện', thuật ngữ cũ cho phim)
    • 影 bóng/hình ảnh (kết hợp với 电 có nghĩa là 'phim')
    • 院 tòa nhà/phòng/địa điểm (chỉ nơi chốn vật lý)
    Ví dụ

    我们周末去电影院看电影。

    wǒ men zhōu mò qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng

    Chúng tôi đi rạp chiếu phim vào cuối tuần để xem phim.

  • 3 影响 yǐng xiǎng — ảnh hưởng HSK 3
    • 影 bóng, dấu vết, sự hiện diện gián tiếp
    • 响 âm thanh, tiếng vang, sự phản hồi, hiệu ứng
    Ví dụ

    天气会影响我们的心情。

    tiān qì huì yǐng xiǎng wǒ men de xīn qíng

    Thời tiết có thể ảnh hưởng đến tâm trạng của chúng ta.

  • 4 合影 hé yǐng — chụp ảnh chung HSK 5
    • 合 cùng nhau, kết hợp
    • 影 ảnh, hình ảnh
    Ví dụ

    大家一起合影吧！

    dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

    Cùng nhau chụp ảnh chung nào!

  • 5 影片 yǐng piàn — phim HSK 5
    • 影 hình ảnh, hình ảnh trực quan
    • 片 mảnh, đoạn phương tiện ghi hình
    Ví dụ

    这部影片获得了很多奖项。

    zhè bù yǐng piàn huò dé le hěn duō jiǎng xiàng

    Bộ phim này đã giành được nhiều giải thưởng.

Xem thêm (+9)
  • 6 摄影 shè yǐng — nhiếp ảnh; chụp ảnh HSK 5
    • 摄 bắt, chụp
    • 影 hình ảnh, bóng, ảnh
    Ví dụ

    他在公园里摄影。

    tā zài gōng yuán lǐ shè yǐng

    Anh ấy đang chụp ảnh trong công viên.

  • 7 影子 yǐng zi — bóng HSK 6
    • 影 bóng, hình ảnh (ý nghĩa chính)
    • 子 hậu tố danh từ (biến thành danh từ cụ thể)
    Ví dụ

    树的影子很长。

    shù de yǐng zi hěn cháng

    Bóng cây rất dài.

  • 8 幻影 huàn yǐng — ảo ảnh HSK 7
    • 幻 ảo tưởng, không thật
    • 影 bóng, hình ảnh
    Ví dụ

    夜晚的街道上出现了一个神秘的幻影。

    yè wǎn de jiē dào shàng chū xiàn le yí gè shén mì de huàn yǐng

    Một ảo ảnh bí ẩn xuất hiện trên đường phố vào ban đêm.

  • 9 形影不离 xíng yǐng bù lí — hình ảnh không rời HSK 7
    Ví dụ

    他们两个从小就形影不离。

    tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

    Hai người họ hình ảnh không rời từ nhỏ.

  • 10 影像 yǐng xiàng — hình ảnh HSK 7
    • 影 bóng, hình chiếu
    • 像 giống, biểu diễn
    Ví dụ

    医生正在查看患者的影像资料。

    yī shēng zhèng zài chá kàn huàn zhě de yǐng xiàng zī liào

    Bác sĩ đang xem xét dữ liệu hình ảnh của bệnh nhân.

  • 11 缩影 suō yǐng — hình ảnh thu nhỏ HSK 7
    • 缩 thu nhỏ, rút gọn
    • 影 hình ảnh, đại diện
    Ví dụ

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    Thị trấn nhỏ này là hình ảnh thu nhỏ của Trung Quốc hiện đại.

  • 12 背影 bèi yǐng — bóng lưng HSK 7
    • 背 lưng
    • 影 bóng, hình ảnh
    Ví dụ

    我看着父亲的背影渐渐消失。

    wǒ kàn zhe fù qin de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī

    Tôi nhìn bóng lưng của cha dần dần biến mất.

  • 13 身影 shēn yǐng — bóng dáng, hình bóng HSK 7
    • 身 thân thể, hình dáng vật lý
    • 影 bóng, hình ảnh, phản chiếu
    Ví dụ

    她的身影一直留在我的记忆中。

    tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

    Bóng dáng của cô ấy luôn còn lại trong ký ức của tôi.

  • 14 阴影 yīn yǐng — bóng tối HSK 7
    • 阴 tối, u ám, có bóng
    • 影 bóng, hình ảnh, dấu vết
    Ví dụ

    那件事给他留下了心理阴影。

    nà jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng

    Sự việc đó đã để lại cho anh ấy bóng tối tâm lý.

视 shì — truyền hình (từ 电视)

Từ có ký tự này (31)
  • 1 电视 diàn shì — tivi HSK 1
    • 电 điện, điện tử
    • 视 thị giác, xem
    Ví dụ

    晚上我常常看电视。

    wǎn shang wǒ cháng cháng kàn diàn shì

    Tôi thường xem tivi vào buổi tối.

  • 2 电视剧 diàn shì jù — phim truyền hình HSK 4
    • 电 điện (tạo thành 'truyền hình' với ký tự tiếp theo)
    • 视 thị giác/xem (hoàn thành 'truyền hình')
    • 剧 kịch/vở kịch/phim dài tập (chỉ định loại nội dung truyền hình)
    Ví dụ

    她最喜欢看韩国电视剧。

    tā zuì xǐ huan kàn hán guó diàn shì jù

    Cô ấy thích xem phim truyền hình Hàn Quốc nhất.

  • 3 视频 shì pín — video HSK 4
    • 视 thị giác, hình ảnh
    • 频 tần số, tín hiệu
    Ví dụ

    这个视频很有趣。

    zhè ge shì pín hěn yǒu qù

    Video này rất thú vị.

  • 4 重视 zhòng shì — coi trọng HSK 4
    • 重 tầm quan trọng, trọng lượng
    • 视 xem xét, nhìn nhận
    Ví dụ

    我们应该重视环境保护。

    wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

    Chúng ta nên coi trọng việc bảo vệ môi trường.

  • 5 忽视 hū shì — bỏ qua, phớt lờ HSK 5
    • 忽 đột ngột, bất cẩn; đóng góp ý nghĩa sơ suất hoặc thiếu chú ý
    • 视 nhìn, xem xét; đóng góp khía cạnh thị giác/tri giác của việc nhìn hoặc xem xét
    Ví dụ

    我们不能忽视环境保护的重要性。

    wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

    Chúng ta không thể bỏ qua tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường.

Xem thêm (+26)
  • 6 电视台 diàn shì tái — đài truyền hình HSK 5
    • 电 điện
    • 视 thị giác
    • 台 đài, trạm
    Ví dụ

    我在电视台工作。

    wǒ zài diàn shì tái gōng zuò

    Tôi làm việc ở đài truyền hình.

  • 7 视为 shì wéi — coi như, xem như HSK 5
    • 视 nhìn, xem
    • 为 như, là
    Ví dụ

    他被视为这个领域的专家。

    tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

    Anh ấy được coi như một chuyên gia trong lĩnh vực này.

  • 8 视力 shì lì — thị lực HSK 6
    • 视 thị, nhìn
    • 力 lực, năng lực
    Ví dụ

    他的视力很好。

    tā de shì lì hěn hǎo

    Thị lực của anh ấy rất tốt.

  • 9 视觉 shì jué — thị giác HSK 6
    • 视 thị giác, liên quan đến nhìn
    • 觉 giác, nhận thức
    Ví dụ

    这幅画给人强烈的视觉冲击。

    zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

    Bức tranh này mang lại tác động thị giác mạnh mẽ.

  • 10 近视 jìn shì — cận thị HSK 6
    • 近 gần (chỉ thị lực rõ chỉ ở khoảng cách gần)
    • 视 thị lực (khả năng nhìn)
    Ví dụ

    我近视，需要戴眼镜。

    wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

    Tôi bị cận thị và cần đeo kính.

  • 11 俯视 fǔ shì — nhìn xuống, nhìn từ trên cao HSK 7
    • 俯 cúi xuống, hạ (cái nhìn)
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    他站在山顶俯视整个城市。

    tā zhàn zài shān dǐng fǔ shì zhěng gè chéng shì

    Anh ấy đứng trên đỉnh núi nhìn xuống toàn bộ thành phố.

  • 12 凝视 níng shì — nhìn chằm chằm HSK 7
    • 凝 tập trung, cố định (mô tả bản chất chăm chú và liên tục của ánh mắt)
    • 视 nhìn, xem (đại diện cho hành động nhìn hoặc quan sát)
    Ví dụ

    他凝视着远方，陷入了沉思。

    tā níng shì zhe yuǎn fāng xiàn rù le chén sī

    Anh ấy nhìn chằm chằm về phía xa, chìm đắm trong suy tư.

  • 13 卫视 wèi shì — truyền hình vệ tinh HSK 7
    • 卫 vệ tinh (viết tắt của 卫星)
    • 视 truyền hình (viết tắt của 电视)
    Ví dụ

    湖南卫视是中国最受欢迎的电视台之一。

    Hú nán wèi shì shì Zhōng guó zuì shòu huān yíng de diàn shì tái zhī yī

    Truyền hình vệ tinh Hồ Nam là một trong những đài truyền hình phổ biến nhất ở Trung Quốc.

  • 14 审视 shěn shì — xem xét kỹ lưỡng HSK 7
    • 审 xem xét, đánh giá một cách phê phán
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    他审视着眼前的局势。

    tā shěn shì zhe yǎn qián de jú shì

    Anh ấy xem xét kỹ lưỡng tình hình trước mắt.

  • 15 巡视 xún shì — tuần thị HSK 7
    • 巡 tuần tra, đi vòng
    • 视 nhìn, quan sát
    Ví dụ

    总经理巡视了各个部门。

    zǒng jīng lǐ xún shì le gè gè bù mén

    Tổng giám đốc đã tuần thị từng phòng ban.

  • 16 收视率 shōu shì lǜ — tỷ lệ người xem HSK 7
    • 收 nhận (chương trình phát sóng)
    • 视 xem, theo dõi
    • 率 tỷ lệ, tỉ lệ phần trăm
    Ví dụ

    这个电视剧的收视率很高。

    zhè ge diàn shì jù de shōu shì lǜ hěn gāo

    Tỷ lệ người xem của bộ phim truyền hình này rất cao.

  • 17 敌视 dí shì — thù địch HSK 7
    • 敌 kẻ thù, thù địch (khía cạnh đối địch)
    • 视 xem, coi (khía cạnh nhận thức)
    Ví dụ

    有些人敌视一切改变。

    yǒu xiē rén dí shì yí qiè gǎi biàn

    Một số người thù địch với mọi thay đổi.

  • 18 正视 zhèng shì — đối mặt trực tiếp HSK 7
    • 正 thẳng, trực tiếp
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    我们必须正视问题。

    wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

    Chúng ta phải đối mặt trực tiếp với vấn đề.

  • 19 歧视 qí shì — phân biệt đối xử HSK 7
    • 歧 phân biệt, đối xử khác nhau
    • 视 nhìn, coi như
    Ví dụ

    我们不应该歧视任何人。

    wǒ men bù yīng gāi qí shì rèn hé rén

    Chúng ta không nên phân biệt đối xử với bất kỳ ai.

  • 20 注视 zhù shì — chú thị HSK 7
    • 注 tập trung, chú tâm (sự chú ý)
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    她注视着远方的山峰。

    tā zhù shì zhe yuǎn fāng de shān fēng

    Cô ấy chú thị những đỉnh núi xa xăm.

  • 21 珍视 zhēn shì — trân trọng HSK 7
    Ví dụ

    我珍视和家人在一起的时光。

    wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

    Tôi trân trọng khoảng thời gian bên gia đình.

  • 22 监视 jiān shì — giám sát HSK 7
    • 监 giám sát, kiểm soát
    • 视 nhìn, quan sát
    Ví dụ

    警察一直在监视那个嫌疑人。

    jǐng chá yì zhí zài jiān shì nà ge xián yí rén

    Cảnh sát đang giám sát nghi phạm đó.

  • 23 直视 zhí shì — nhìn thẳng HSK 7
    • 直 thẳng, trực tiếp
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    他勇敢地直视着对手的眼睛。

    tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

    Anh ấy dũng cảm nhìn thẳng vào mắt đối thủ.

  • 24 蔑视 miè shì — khinh thường, coi thường HSK 7
    • 蔑 sự khinh thường
    • 视 nhìn, xem, coi
    Ví dụ

    不要蔑视任何人的努力。

    bú yào miè shì rèn hé rén de nǔ lì

    Đừng khinh thường nỗ lực của bất kỳ ai.

  • 25 藐视 miǎo shì — khinh thường HSK 7
    • 藐 xem thường, coi như nhỏ bé
    • 视 nhìn, coi như, đối xử như
    Ví dụ

    他藐视法律，最终受到了惩罚。

    tā miǎo shì fǎ lǜ zuì zhōng shòu dào le chéng fá

    Anh ta khinh thường pháp luật và cuối cùng đã bị trừng phạt.

  • 26 视察 shì chá — thị sát HSK 7
    • 视 xem, nhìn
    • 察 xem xét, điều tra
    Ví dụ

    总统视察了新建的医院。

    zǒng tǒng shì chá le xīn jiàn de yī yuàn

    Tổng thống đã thị sát bệnh viện mới xây.

  • 27 视线 shì xiàn — tầm nhìn HSK 7
    • 视 thị giác, nhìn
    • 线 đường, tuyến
    Ví dụ

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    Xin đừng che tầm nhìn của tôi.

  • 28 视角 shì jiǎo — góc nhìn HSK 7
    • 视 thị giác, nhìn
    • 角 góc
    Ví dụ

    我们需要从不同的视角来看这个问题。

    wǒ men xū yào cóng bù tóng de shì jiǎo lái kàn zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần nhìn vấn đề này từ những góc nhìn khác nhau.

  • 29 视野 shì yě — tầm nhìn HSK 7
    • 视 thị giác, nhìn
    • 野 trường, phạm vi
    Ví dụ

    读书可以开阔视野。

    dú shū kě yǐ kāi kuò shì yě

    Đọc sách có thể mở rộng tầm nhìn.

  • 30 轻视 qīng shì — coi thường HSK 7
    • 轻 nhẹ nhàng, không nghiêm túc (thái độ khinh thường)
    • 视 nhìn, xem xét (cách nhìn nhận)
    Ví dụ

    我们不应该轻视任何人。

    wǒ men bù yīng gāi qīng shì rèn hé rén

    Chúng ta không nên coi thường bất kỳ ai.

  • 31 鄙视 bǐ shì — khinh thường HSK 7
    • 鄙 đáng khinh, thấp kém
    • 视 nhìn, coi
    Ví dụ

    我们不应该鄙视任何人。

    wǒ men bù yīng gāi bǐ shì rèn hé rén

    Chúng ta không nên khinh thường bất kỳ ai.

Cấu trúc & nét viết
1 影 yǐng — bóng; hình bóng tạo ra khi vật cản ánh sáng; hình ảnh hoặc ấn tượng mờ nhạt

影 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 景 jǐng — tình hình; tình huống
景 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 1
影 yǐng bóng; hình bóng tạo ra khi vật cản ánh sáng; hình ảnh hoặc ấn tượng mờ nhạt
HSK 7
憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ
1.2 彡 shān — vân, hoa văn trang trí
彡 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
影 yǐng bóng; hình bóng tạo ra khi vật cản ánh sáng; hình ảnh hoặc ấn tượng mờ nhạt
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 衫 shān áo khoác ngoài, áo đơn không lót 须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ)
HSK 4
修 xiū trang trí, chỉnh trang cho gọn gàng đẹp đẽ 彩 cǎi các màu sắc; màu sắc
HSK 5
形 xíng hình dạng; hình thức 珍 zhēn báu vật; vật quý giá
HSK 7
彬 bīn thanh lịch, văn nhã (xem "彬彬") 彰 zhāng rõ ràng; nổi bật

Thứ tự nét

2 视 shì — nhìn; trông

视 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 礻 shì — bộ thần/bàn thờ, liên quan đến việc thờ phụng và thần linh
礻 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
视 shì nhìn; trông
HSK 3
礼 lǐ lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán
HSK 4
社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 祝 zhù chúc; bày tỏ lời chúc 福 fú hạnh phúc; phúc khí (trái nghĩa với 祸)
HSK 5
神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật 祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 禅 chán phiên âm viết tắt của 'dhyāna' trong tiếng Phạn, chỉ thiền định Phật giáo
2.2 见 jiàn — nhìn thấy; trông thấy
见 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 视 shì nhìn; trông 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 4
观 guān quan sát kỹ 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
HSK 7
舰 jiàn tàu chiến; chiến hạm 觅 mì tìm kiếm, tìm cầu

Thứ tự nét