ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

干活儿 (gàn huór) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

干活儿 (gàn huór) là một từ tiếng Trung: làm việc. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 干活儿

动 dòng động từ

làm việc

他每天都在田里干活儿。

tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

Anh ấy làm việc ngoài đồng mỗi ngày.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

干 gàn — làm, thực hiện

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)
  • 6 才干 cái gàn — tài năng HSK 7
    • 才 tài
    • 干 khả năng thực hiện
    Ví dụ

    她的才干得到了大家的认可。

    tā de cái gàn dé dào le dà jiā de rèn kě

    Tài năng của cô ấy đã được mọi người công nhận.

  • 7 树干 shù gàn — thân cây HSK 7
    • 树 cây
    • 干 thân, thân chính
    Ví dụ

    这棵树的树干很粗。

    zhè kē shù de shù gàn hěn cū

    Thân cây này rất to.

  • 8 骨干 gǔ gàn — xương sống, cốt cán HSK 7
    • 骨 xương; đại diện cho cấu trúc xương nền tảng và sự hỗ trợ thiết yếu
    • 干 thân cây; đại diện cho phần thân chính hoặc phần trung tâm, như thân cây
    Ví dụ

    他是公司的骨干员工。

    tā shì gōng sī de gǔ gàn yuán gōng

    Anh ấy là nhân viên cốt cán của công ty.

活 huó — công việc, nhiệm vụ

Từ có ký tự này (15)
  • 1 生活 shēng huó — cuộc sống HSK 3
    • 生 sinh, sống
    • 活 sống, hoạt động
    Ví dụ

    我喜欢这里的生活。

    wǒ xǐ huan zhè lǐ de shēng huó

    Tôi thích cuộc sống ở đây.

  • 2 活动 huó dòng — hoạt động HSK 4
    • 活 sống, năng động (chỉ tính chất năng động và sống động)
    • 动 chuyển động, hành động (chỉ hành động và chuyển động vật lý)
    Ví dụ

    学校组织了很多有趣的活动。

    xué xiào zǔ zhī le hěn duō yǒu qù de huó dòng

    Trường học đã tổ chức nhiều hoạt động thú vị.

  • 3 活泼 huó pō — hoạt bát HSK 4
    • 活 sống, tích cực
    • 泼 mạnh mẽ, năng động
    Ví dụ

    他性格活泼开朗。

    tā xìng gé huó pō kāi lǎng

    Anh ấy có tính cách hoạt bát và vui vẻ.

  • 4 灵活 líng huó — linh hoạt HSK 5
    • 灵 nhanh nhẹn, mau lẹ, nhạy bén
    • 活 sống động, di động, thích ứng
    Ví dụ

    他的工作时间很灵活。

    tā de gōng zuò shí jiān hěn líng huó

    Giờ làm việc của anh ấy rất linh hoạt.

  • 5 活力 huó lì — sinh lực HSK 6
    • 活 sống, sinh động
    • 力 lực, sức mạnh
    Ví dụ

    这座城市充满了活力。

    zhè zuò chéng shì chōng mǎn le huó lì

    Thành phố này tràn đầy sinh lực.

Xem thêm (+10)
  • 6 活跃 huó yuè — năng động HSK 6
    • 活 sống, sinh động
    • 跃 nhảy vọt, hăng hái
    Ví dụ

    她在课堂上很活跃。

    tā zài kè táng shàng hěn huó yuè

    Cô ấy rất năng động trong lớp học.

  • 7 养活 yǎng huó — nuôi sống, chu cấp HSK 7
    • 养 nuôi, nuôi dưỡng
    • 活 sống, duy trì sự sống
    Ví dụ

    他一个人养活全家。

    tā yí gè rén yǎng huó quán jiā

    Anh ấy một mình nuôi sống cả gia đình.

  • 8 复活 fù huó — phục sinh, hồi sinh HSK 7
    • 复 lại, trở lại, khôi phục
    • 活 sống, sinh mạng
    Ví dụ

    春天来了，大地万物都复活了。

    chūn tiān lái le dà dì wàn wù dōu fù huó le

    Mùa xuân đã đến, và muôn vật trên đất đã hồi sinh.

  • 9 存活 cún huó — sống sót HSK 7
    • 存 giữ gìn, duy trì sự tồn tại
    • 活 sống
    Ví dụ

    这种植物在沙漠中也能存活。

    zhè zhǒng zhí wù zài shā mò zhōng yě néng cún huó

    Loại cây này có thể sống sót ngay cả trong sa mạc.

  • 10 忙活 máng huo — bận rộn làm HSK 7
    • 忙 bận (ý nghĩa cốt lõi của sự bận rộn)
    • 活 công việc, hoạt động (hậu tố thông tục nhấn mạnh hành động/làm việc)
    Ví dụ

    妈妈在厨房忙活了一上午。

    mā ma zài chú fáng máng huo le yī shàng wǔ

    Mẹ đã bận rộn làm việc trong bếp cả buổi sáng.

  • 11 快活 kuài huo — vui vẻ, hạnh phúc HSK 7
    • 快 vui, hài lòng
    • 活 sống động, phấn chấn
    Ví dụ

    他过着快活的生活。

    tā guò zhe kuài huo de shēng huó

    Anh ấy sống một cuộc sống vui vẻ.

  • 12 活期 huó qī — không kỳ hạn HSK 7
    • 活 linh hoạt, di động (chỉ có thể rút bất cứ lúc nào)
    • 期 kỳ hạn, thời hạn (đề cập đến thời hạn gửi tiền)
    Ví dụ

    我把钱存在活期账户里。

    wǒ bǎ qián cún zài huó qī zhàng hù lǐ

    Tôi gửi tiền vào tài khoản không kỳ hạn.

  • 13 活该 huó gāi — đáng đời HSK 7
    • 活 phần của cụm từ cố định (không phải nghĩa đen 'sống')
    • 该 nên, xứng đáng
    Ví dụ

    你总是迟到，被老板批评活该。

    nǐ zǒng shì chí dào bèi lǎo bǎn pī píng huó gāi

    Bạn luôn đến muộn, đáng đời bị sếp chỉ trích.

  • 14 激活 jī huó — kích hoạt HSK 7
    • 激 kích thích, khởi động
    • 活 sống, hoạt động
    Ví dụ

    请点击链接激活你的账户。

    qǐng diǎn jī liàn jiē jī huó nǐ de zhàng hù

    Vui lòng nhấp vào liên kết để kích hoạt tài khoản của bạn.

  • 15 鲜活 xiān huó — tươi sống HSK 7
    • 鲜 tươi, sống động
    • 活 sống, sinh động
    Ví dụ

    市场上的鱼虾都很鲜活。

    shì chǎng shàng de yú xiā dōu hěn xiān huó

    Cá và tôm ở chợ đều rất tươi sống.

儿 ér / r — hậu tố chỉ sự nhỏ bé (tạo âm cuối retrofleks)

Phát âm theo ngữ cảnh: r

Từ có ký tự này (42)
  • 1 一点儿 yì diǎnr — một chút HSK 1
    • 一 một (chỉ tính đơn nhất/nhỏ)
    • 点 điểm, chút (thành phần ngữ nghĩa chính chỉ số lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ (thêm giọng thân mật, mềm mại hơn)
    Ví dụ

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Tôi có thể nói một chút tiếng Trung.

  • 2 儿子 ér zi — con trai HSK 1
    • 儿 con, con trai (hậu tố chỉ sự nhỏ bé)
    • 子 con, con trai, hậu duệ
    Ví dụ

    这是我儿子。

    zhè shì wǒ ér zi

    Đây là con trai tôi.

  • 3 哪儿 nǎr — ở đâu HSK 1
    • 哪 nào (cơ sở nghi vấn)
    • 儿 hậu tố quyện lưỡi (chỉ vị trí)
    Ví dụ

    你去哪儿?

    nǐ qù nǎr

    Bạn đi đâu?

  • 4 女儿 nǚ ér — con gái HSK 1
    Ví dụ

    她的女儿今年十岁了。

    tā de nǚ ér jīn nián shí suì le

    Con gái của cô ấy năm nay mười tuổi.

  • 5 好玩儿 hǎo wánr — vui HSK 1
    • 好 tốt
    • 玩 chơi
    • 儿 hậu tố thông tục (thêm hương vị phương ngữ Bắc Kinh)
    Ví dụ

    这个游戏很好玩儿。

    zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr

    Trò chơi này rất vui.

Xem thêm (+37)
  • 6 有一点儿 yǒu yì diǎnr — hơi HSK 1
    • 有 có (tạo thành cụm từ cố định chỉ sự sở hữu một mức độ nhỏ)
    • 一 một (nhấn mạnh một lượng nhỏ, đơn lẻ)
    • 点 một chút, một điểm (yếu tố cốt lõi chỉ mức độ hoặc lượng nhỏ)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm hiệu ứng thân mật, làm mềm)
    Ví dụ

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Tôi hơi mệt.

  • 7 这儿 zhèr — đây HSK 1
    • 这 này (từ chỉ định biểu thị sự gần gũi)
    • 儿 hậu tố thông tục (tạo cách phát âm uốn lưỡi)
    Ví dụ

    这儿的天气很好。

    zhèr de tiān qì hěn hǎo

    Thời tiết ở đây rất tốt.

  • 8 那儿 nàr — ở đó HSK 1
    • 那 kia (chỉ định vị trí xa)
    • 儿 hậu tố thông tục (tạo âm cuối 'r')
    Ví dụ

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Chúng ta gặp nhau ở đó nhé.

  • 9 面条儿 miàn tiáo r — mì HSK 1
    • 面 bột/lúa mì, tạo thành ý nghĩa cơ bản của mì
    • 条 sợi/dải, chỉ hình dạng dài mỏng của mì
    • 儿 hậu tố nhỏ (nhi hóa âm), thêm vị thổ ngữ/giọng Bắc Kinh
    Ví dụ

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    Mẹ đã nấu một bát mì nóng hổi.

  • 10 一会儿 yí huìr — một lát, một chút HSK 2
    • 一 một; đơn (lượng từ)
    • 会 lúc; khoảnh khắc (khoảng thời gian)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ thông tục
    Ví dụ

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Tôi sẽ quay lại một lát.

  • 11 女孩儿 nǚ hái r — cô gái HSK 2
    • 女 nữ, phụ nữ - chỉ giới tính nữ
    • 孩 trẻ em - chỉ tuổi trẻ hoặc lứa tuổi nhỏ
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (nhi hóa) - thêm giọng thân mật hoặc trìu mến
    Ví dụ

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Cô gái đó rất thông minh.

  • 12 小孩儿 xiǎo hái r — trẻ em HSK 2
    Ví dụ

    这个小孩儿很可爱。

    zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

    Trẻ em này rất dễ thương.

  • 13 男孩儿 nán hái r — cậu bé HSK 2
    • 男 nam, giới tính nam
    • 孩 trẻ em, danh từ cơ bản
    • 儿 hậu tố thu nhỏ, thêm giọng thân mật
    Ví dụ

    这个男孩儿是我的弟弟。

    zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

    Cậu bé này là em trai của tôi.

  • 14 一块儿 yí kuài r — một mảnh HSK 3
    • 一 một, duy nhất
    • 块 mảnh, phần
    • 儿 hậu tố quyện lưỡi (dấu thông tục)
    Ví dụ

    这是一块儿,不要分开。

    zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

    Đây là một mảnh, đừng tách rời nó.

  • 15 聊天儿 liáo tiān r — trò chuyện HSK 3
    • 聊 trò chuyện, nói chuyện thông thường (thành phần động từ chính)
    • 天 đóng góp vào ý nghĩa thành ngữ 'trò chuyện' (theo nghĩa đen là 'bầu trời', nhưng ở đây là phần của từ ghép)
    • 儿 hậu tố erhua thêm giọng thân mật, thoải mái và thân thiện
    Ví dụ

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    Tôi thích trò chuyện với bạn bè.

  • 16 儿童 ér tóng — trẻ em HSK 4
    • 儿 trẻ, người trẻ
    • 童 trẻ con, tuổi thơ (trang trọng)
    Ví dụ

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    Trẻ em cần ngủ đủ giấc.

  • 17 差一点儿 chà yì diǎnr — suýt, gần như HSK 4
    • 差 thiếu, chưa đủ
    • 一 một (như một đơn vị đo)
    • 点 một chút, một tí
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (mang tính thân mật)
    Ví dụ

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    Tôi suýt quên sinh nhật của bạn.

  • 18 差一点儿 chà (yī) diǎnr — suýt HSK 4
    • 差 thiếu, khác
    • 一 một (từ nhấn mạnh)
    • 点 điểm, một chút
    • 儿 hậu tố nhỏ
    Ví dụ

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    Tôi suýt quên mang chìa khóa.

  • 19 儿女 ér nǚ — con cái HSK 5
    • 儿 con trai, đại diện cho con cái nam
    • 女 con gái, đại diện cho con cái nữ
    Ví dụ

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Cha mẹ đều mong con cái được hạnh phúc.

  • 20 幼儿园 yòu ér yuán — trường mẫu giáo HSK 5
    • 幼 trẻ, non nớt (chỉ độ tuổi nhỏ)
    • 儿 trẻ em (chỉ rõ nhóm tuổi)
    • 园 vườn, cơ sở (chỉ một địa điểm hoặc cơ sở)
    Ví dụ

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Cô ấy sẽ vào trường mẫu giáo vào năm sau.

  • 21 没法儿 méi fǎr — không có cách; không thể làm gì; bất khả thi HSK 5
    • 没 không có; phủ định
    • 法 cách; phương pháp
    • 儿 hậu tố erhua; giọng thông tục
    Ví dụ

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Anh ấy không nghe lời khuyên, tôi cũng không có cách gì.

  • 22 儿科 ér kē — nhi khoa HSK 6
    Ví dụ

    她是一名儿科医生。

    tā shì yī míng ér kē yī shēng

    Cô ấy là bác sĩ nhi khoa.

  • 23 大伙儿 dà huǒr — mọi người HSK 6
    • 大 lớn; nhấn mạnh tính toàn diện của cả nhóm
    • 伙 nhóm, đồng bọn; chỉ một tập thể người
    • 儿 hậu tố nhỏ; thêm giọng thân mật, thân thiện
    Ví dụ

    大伙儿一起努力吧！

    dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

    Hãy cùng nhau cố gắng nào!

  • 24 婴儿 yīng ér — em bé HSK 6
    • 婴 trẻ sơ sinh
    • 儿 trẻ em (hậu tố nhấn mạnh tuổi trẻ)
    Ví dụ

    这个婴儿很可爱。

    zhè ge yīng ér hěn kě ài

    Em bé này rất đáng yêu.

  • 25 小偷儿 xiǎo tōu r — kẻ trộm HSK 6
    • 小 nhỏ (thêm sắc thái thông tục)
    • 偷 trộm, kẻ trộm (ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ bé (phương ngữ Bắc Kinh)
    Ví dụ

    小偷儿偷走了我的钱包。

    xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

    Kẻ trộm đã lấy cắp ví của tôi.

  • 26 少儿 shào ér — trẻ em HSK 6
    Ví dụ

    这是一本少儿读物。

    zhè shì yì běn shào ér dú wù

    Đây là sách thiếu nhi.

  • 27 模特儿 mó tè r — người mẫu HSK 6
    • 模 mẫu, khuôn (phần ngữ âm của từ vay mượn)
    • 特 đặc biệt (phần ngữ âm hoàn thành âm 'model')
    • 儿 hậu tố chỉ sự nhỏ nhắn (thêm giọng thân mật, thông tục)
    Ví dụ

    她是一位著名的模特儿。

    tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

    Cô ấy là một người mẫu nổi tiếng.

  • 28 个头儿 gè tóu r — kích cỡ HSK 7
    • 个 từ phân loại chỉ đơn vị cá thể
    • 头 đầu; trong từ ghép này chỉ kích thước hoặc khổ
    • 儿 hậu tố tròn lưỡi thêm giọng thân mật/không trang trọng (tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Quả dưa hấu này kích cỡ thật to.

  • 29 人缘儿 rén yuán r — sự được lòng người HSK 7
    • 人 người (ám chỉ người khác trong bối cảnh xã hội)
    • 缘 duyên phận/mối quan hệ (các mối quan hệ xã hội)
    • 儿 hậu tố nhỏ (làm cho từ thông tục hơn)
    Ví dụ

    他人缘儿很好，大家都喜欢他。

    tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

    Anh ấy rất được mọi người yêu mến.

  • 30 冰棍儿 bīng gùnr — kem que HSK 7
    • 冰 đá, đông lạnh
    • 棍 que, hình que
    • 儿 hậu tố thân mật (làm từ trở nên thân mật hơn)
    Ví dụ

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Ăn kem que vào mùa hè rất mát mẻ.

  • 31 口哨儿 kǒu shào r — tiếng huýt sáo HSK 7
    • 口 miệng (chỉ âm thanh được tạo ra bằng miệng)
    • 哨 tiếng huýt (thành phần ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố chỉ nhỏ (thêm âm điệu thân mật)
    Ví dụ

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Anh ấy huýt sáo.

  • 32 孤儿 gū ér — trẻ mồ côi HSK 7
    • 孤 cô đơn, không có cha mẹ
    • 儿 trẻ em, con
    Ví dụ

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Đứa trẻ mồ côi này đã được một gia đình tốt bụng nhận nuôi.

  • 33 心眼儿 xīn yǎn r — tâm trí, ý định, lòng HSK 7
    • 心 tim, trí - đại diện cho khía cạnh tâm trí và cảm xúc
    • 眼 mắt - đại diện cho nhận thức, sự sáng suốt và hiểu biết
    • 儿 hậu tố chỉ nhỏ - thêm giọng điệu thân mật, không trang trọng
    Ví dụ

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Cô ấy là người có tâm tốt.

  • 34 打盹儿 dǎ dǔnr — ngủ gật HSK 7
    • 打 làm (tiền tố động từ)
    • 盹 ngủ gật (ý nghĩa chính)
    • 儿 hậu tố thông tục (thêm giọng thân mật)
    Ví dụ

    爷爷喜欢午饭后打盹儿。

    yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

    Ông nội thích ngủ gật sau bữa trưa.

  • 35 没准儿 méi zhǔn r — có thể HSK 7
    • 没 phủ định, 'không'
    • 准 chắc chắn, chính xác
    • 儿 hậu tố quyện lưỡi (thông tục)
    Ví dụ

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Ngày mai có thể sẽ mưa.

  • 36 玩意儿 wán yìr — thứ HSK 7
    • 玩 chơi, đồ chơi (đóng góp ý nghĩa về đồ vật)
    • 意 ý tưởng, ý nghĩa (đóng vai trò thành phần danh từ chung)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thêm ngữ điệu thông tục, không trang trọng)
    Ví dụ

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    Cái này là thứ gì?

  • 37 离谱儿 lí pǔr — quá đáng HSK 7
    • 离 rời khỏi, lệch khỏi
    • 谱 tiêu chuẩn, chuẩn mực, giới hạn chấp nhận được
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thông tục, không có ý nghĩa ngữ nghĩa)
    Ví dụ

    这个价格太离谱儿了。

    zhè ge jià gé tài lí pǔr le

    Giá này quá đáng.

  • 38 纳闷儿 nà mènr — thắc mắc HSK 7
    • 纳 chứa (cảm giác trong tâm trí)
    • 闷 bối rối, thắc mắc
    • 儿 hậu tố giảm âm (tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Tôi thực sự thắc mắc tại sao anh ấy không đến.

  • 39 绕远儿 rào yuǎn r — đi vòng HSK 7
    • 绕 vòng, đi vòng
    • 远 xa
    • 儿 hậu tố thông tục (âm cuối retrofleks của tiếng Bắc Kinh)
    Ví dụ

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Để tránh kẹt xe, chúng tôi phải đi vòng.

  • 40 绕远儿 rào yuǎnr — đi vòng / đi đường vòng HSK 7
    • 绕 vòng quanh, đi vòng
    • 远 xa (chỉ khoảng cách tăng lên)
    • 儿 hậu tố thu nhỏ (thông tục, thêm sắc thái địa phương)
    Ví dụ

    从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

    cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

    Đi từ đây sẽ phải đi vòng, thôi chúng ta đi đường tắt đó đi.

  • 41 老伴儿 lǎo bàn r — vợ/chồng (của cặp vợ chồng lớn tuổi) HSK 7
    • 老 già, lớn tuổi (chỉ vợ/chồng ở tuổi già)
    • 伴 bạn đời, người bạn đời (ý nghĩa cốt lõi của vợ/chồng)
    • 儿 hậu tố chỉ sự trìu mến (thêm âm điệu thân mật)
    Ví dụ

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Vợ/chồng tôi hôm nay đi khám bác sĩ.

  • 42 胎儿 tāi ér — thai nhi HSK 7
    • 胎 phôi thai, sinh vật chưa sinh trong tử cung
    • 儿 trẻ, hậu tố chỉ một sinh vật nhỏ tuổi
    Ví dụ

    医生说胎儿发育正常。

    yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

    Bác sĩ nói thai nhi đang phát triển bình thường.

Cấu trúc & nét viết
1 干 gàn — phần chính, phần cốt lõi của sự vật
Xpinyin
干 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 1
午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng
HSK 4
幸 xìng hạnh phúc; may mắn 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 罕 hǎn hiếm; ít ỏi 肝 gān gan (cơ quan tiêu hóa của người và động vật bậc cao)
HSK 7
凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 奸 jiān giả dối và gian xảo 杆 gǎn phần dài và mảnh của vật dụng giống như que (kể cả phần rỗng) 竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre

干 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 活 huó — sống; còn sống (trái với '死')
活 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
阔 kuò rộng rãi; bao la

gồm có

2.1 氵 shuǐ — bộ thủy (ba chấm nước)
氵 là bộ thủ trong 170 chữ
HSK 1
汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 没 méi không có 漂 piāo nổi và trôi trên bề mặt chất lỏng
HSK 2
泳 yǒng bơi lội, di chuyển trong nước 洗 xǐ rửa; làm sạch bằng nước, xăng, dầu hỏa, v.v. 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên 酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 3
汽 qì khí hoặc hơi sinh ra khi đun nóng chất lỏng hoặc một số chất rắn 沙 shā cát; hạt đá rất nhỏ 河 hé sông (đường nước tự nhiên hoặc nhân tạo) 法 fǎ pháp luật; toàn bộ các quy tắc do nhà nước ban hành hoặc thừa nhận và bảo đảm thi hành bằng quyền lực nhà nước 注 zhù đổ vào; rót vào
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
活 huó sống; còn sống (trái với '死') 海 hǎi biển; phần đại dương gần đất liền (một số hồ lớn cũng gọi là hải, như 青海, 里海) 清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 渴 kě khát nước 满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 澡 zǎo tắm, rửa toàn thân 激 jī nước va đập; kích động cảm xúc
HSK 4
染 rǎn nhuộm màu bằng thuốc nhuộm 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 江 jiāng sông lớn 污 wū nước đục; chất bẩn
Xem thêm HSK 4 chữ (+13)
汤 tāng nước nóng; nước sôi 油 yóu dầu, mỡ (chất béo lỏng từ động thực vật hoặc hỗn hợp hydrocarbon khoáng sản) 泼 pō té hoặc vảy chất lỏng mạnh 洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 洲 zhōu châu lục (một trong bảy châu lục trên trái đất) 流 liú chảy (của chất lỏng) 济 jì qua sông; lội qua 浪 làng sóng; làn sóng trên sông, hồ, biển 消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 深 shēn sâu (trái với nông) 温 wēn ấm, không nóng không lạnh 漫 màn tràn (nước tràn ra ngoài) 落 luò rơi xuống; hạ xuống
HSK 5
汇 huì （sông）hợp lưu 池 chí ao, đặc biệt là ao đào nhân tạo 沉 chén chìm (trong nước, trái với 'nổi') 沟 gōu kênh đào hoặc công sự nhân tạo 治 zhì quản lý; điều hành; xử lý
Xem thêm HSK 5 chữ (+23)
沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 泛 fàn nổi; trôi nổi 泪 lèi nước mắt; chất lỏng trong suốt do tuyến lệ tiết ra 洒 sǎ vảy hoặc rải nước hay thứ khác xuống đất 洞 dòng hang động; lỗ hổng; hốc sâu trong vật thể 浅 qiǎn nông, cạn (trái nghĩa với 'sâu') 浇 jiāo đổ chất lỏng lên vật 测 cè đo lường; đo đạc bằng dụng cụ hoặc tiêu chuẩn 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước) 浓 nóng (chất lỏng hoặc khí) đặc; đậm đặc (trái nghĩa với 淡) 润 rùn làm ẩm; thêm dầu hoặc nước để tránh khô 涨 zhǎng dâng lên (mực nước) 淡 dàn loãng; nhạt (của chất lỏng hoặc khí, trái nghĩa với 浓) 渐 jiàn dần dần; từng chút một 湖 hú hồ 湿 shī ướt; ẩm (trái nghĩa với 干) 源 yuán nguồn nước, nơi dòng chảy bắt đầu (đối lập với 流) 滑 huá trơn; nhẵn (ít ma sát) 滚 gǔn lăn; lật 漏 lòu nhỏ giọt, thấm qua hoặc rơi qua lỗ hay khe hở 漠 mò sa mạc 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu 薄 bó ít, nhỏ
HSK 6
梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang 汰 tài loại bỏ; đào thải những thứ vô dụng 沃 wò (đất) màu mỡ, phì nhiêu 泡 pào bong bóng (hình cầu hoặc nửa cầu do khí tạo ra trong chất lỏng) 泥 ní bùn; hỗn hợp đất và nước
Xem thêm HSK 6 chữ (+20)
洁 jié sạch; tinh khiết; không tạp chất 洪 hóng lớn; to lớn 浮 fú nổi trên mặt chất lỏng (trái nghĩa với '沉') 浴 yù tắm 涉 shè lội qua nước; vượt qua mặt nước 涌 yǒng trào lên; phun ra; (mây) cuồn cuộn dâng lên 液 yè chất lỏng; chất có thể chảy, có thể tích xác định nhưng không có hình dạng cố định 涵 hán bao hàm; bao dung 淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật 淘 táo vo, đãi (vật hạt) bằng nước để loại tạp chất 混 hùn trộn lẫn (những thứ khác nhau) 淹 yān nhấn chìm; ngập lụt 添 tiān thêm; tăng thêm 渠 qú đường dẫn nước, đặc biệt là kênh đào hoặc mương nhân tạo 渡 dù vượt qua (sông, suối, v.v.) 港 gǎng cảng cho tàu lớn neo đậu 滴 dī nhỏ giọt, rỉ từng giọt 漱 shù súc miệng bằng nước 潜 qián lặn xuống nước 潮 cháo thủy triều; hiện tượng nước biển lên xuống do lực hấp dẫn của mặt trời và mặt trăng
HSK 7
汛 xùn mùa nước lũ sông dâng định kỳ 汪 wāng (văn viết) nước sâu và rộng 汲 jí múc nước (từ giếng) 汹 xiōng nước cuộn trào lên 沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+74)
沐 mù gội đầu; tắm rửa 沛 pèi (văn viết) dồi dào; to lớn; mạnh mẽ 沧 cāng xanh thẫm (của nước) 沫 mò bọt (bong bóng nhỏ do chất lỏng tạo ra) 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở 沸 fèi sôi (chất lỏng bị đun nóng đến mức bốc hơi mạnh) 沼 zhǎo ao tự nhiên; đầm lầy 沾 zhān thấm ướt; làm ướt 泄 xiè (chất lỏng, khí) thoát ra, rò rỉ 泊 bó cập bến; neo thuyền 泌 mì tiết ra (chất từ cơ thể sinh vật) 泞 nìng (văn viết) bùn lầy tích tụ 波 bō sóng nước trên bề mặt sông, hồ, biển, v.v. 泣 qì khóc thầm hoặc khóc nhỏ 泻 xiè chảy xuống nhanh (của chất lỏng) 津 jīn bến đò; nơi vượt sông 洽 qià hòa thuận; nhất quán 浊 zhuó đục, bẩn (nước, không khí, v.v.) — trái với 清 浑 hún đục, bẩn (nước) 浩 hào to lớn, rộng lớn 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 涂 tú phết, bôi, quét (sơn, thuốc, v.v.) lên bề mặt 涕 tì nước mắt 涛 tāo sóng lớn 涝 lào ngập úng (cây trồng bị ngập do mưa quá nhiều, trái nghĩa với 旱) 涡 wō xoáy nước; vũng nước xoáy 涤 dí rửa 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn 涮 shuàn nhúng vào nước rồi rũ nhẹ để rửa 涯 yá bờ nước; mép, ranh giới 淀 diàn hồ nông (dùng trong địa danh) 淆 xiáo lẫn lộn, hỗn tạp, hỗn loạn 淌 tǎng (chất lỏng) chảy xuống, nhỏ giọt 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 淳 chún họ 渔 yú đánh cá 渗 shèn thấm; rỉ ra từ từ 渣 zhā bã còn lại sau khi chiết xuất tinh chất hoặc nước 渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 湃 pài dùng trong '澎湃': ① sóng đập vào nhau ầm ầm; ② (ví) tâm trạng dâng trào; ③ (ví) khí thế hùng vĩ, hào hùng 湛 zhàn sâu 湾 wān khúc uốn của sông 溃 kuì vỡ đê (do lũ lụt) 溅 jiàn bắn tóe, tung tóe (chất lỏng) 溉 gài (văn viết) tưới; tưới nước 溜 liū trượt; lướt (xuống) 溢 yì tràn đầy; tràn ra 溪 xī suối nhỏ, khe suối 溯 sù đi ngược dòng nước 溶 róng hòa tan (phân bố đều một chất vào chất khác tạo thành dung dịch) 溺 nì chìm đắm trong nước; bị nhấn chìm 滋 zī nảy sinh, mọc ra 滔 tāo nước lũ tràn ngập 滞 zhì ứ đọng, tích tụ, không lưu thông 滤 lǜ lọc; lọc bỏ tạp chất (chất lỏng hoặc khí qua vải, than, cát, v.v.) 滥 làn tràn ngập; lũ lụt 滨 bīn ven nước; nơi gần nước 滩 tān bãi cát, bãi bồi ven sông, hồ hoặc biển 漆 qī tên gọi chung cho các loại sơn, vecni dạng nhớt 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 潇 xiāo (văn viết) nước trong và sâu 潦 liáo xem "潦草": ① (chữ viết) cẩu thả; ② (làm việc) không cẩn thận, qua loa 潭 tán vũng nước sâu; hố sâu; mở rộng nghĩa: sâu 澄 chéng trong suốt (nước) 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 澎 péng dùng trong "澎湖" (quần đảo Bành Hồ ở eo biển Đài Loan) 澜 lán sóng lớn; sóng 濒 bīn tiếp giáp (mép nước) 瀑 pù thác nước 瀚 hàn (văn viết) rộng lớn; bao la 灌 guàn tưới; tưới tiêu 茫 máng mênh mông, mờ mịt 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước 衍 yǎn (văn viết) phát triển và triển khai; kéo dài và mở rộng
2.2 舌 shé — lưỡi, cơ quan trong miệng dùng để nếm, nhai và phát âm
舌 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
话 huà lời nói; ngôn ngữ
HSK 3
刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 活 huó sống; còn sống (trái với '死') 甜 tián vị ngọt (như đường hoặc mật), trái nghĩa với đắng 适 shì (văn viết) đi; đến
HSK 4
乱 luàn lộn xộn; hỗn loạn
HSK 5
括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 敌 dí thù địch; đối lập 舍 shě từ bỏ; bỏ đi 辞 cí lời văn; văn từ; ngôn ngữ đẹp
HSK 7
舔 tiǎn liếm (chạm vào hoặc lấy vật gì bằng lưỡi)

Thứ tự nét

3 儿 ér / r — đực, giống đực
儿 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt
HSK 4
允 yǔn đồng ý, chấp thuận 兄 xiōng anh trai 免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 竟 jìng kết thúc; hoàn thành 貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 5
匹 pǐ tương đương, ngang bằng, sánh được

儿 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét