ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

真正 (zhēn zhèng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

真正 (zhēn zhèng) là một từ tiếng Trung: thực sự. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 真正

形 xíng tính từ

thực sự

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

Anh ấy là một người bạn thực sự.

副 fù phó từ

thực sự, thật sự

只有努力工作，才能真正成功。

zhǐ yǒu nǔ lì gōng zuò cái néng zhēn zhèng chéng gōng

Chỉ có làm việc chăm chỉ mới có thể thực sự thành công.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

真 zhēn — thật, thực

Từ có ký tự này (16)
  • 1 认真 rèn zhēn — nghiêm túc HSK 3
    • 认 coi trọng, công nhận
    • 真 thực sự, thật, chân thực
    Ví dụ

    他工作很认真。

    tā gōng zuò hěn rèn zhēn

    Anh ấy làm việc rất nghiêm túc.

  • 2 真实 zhēn shí — thật HSK 5
    • 真 thật, chân thực
    • 实 thực, cụ thể
    Ví dụ

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    Bộ phim này dựa trên sự kiện có thật.

  • 3 真诚 zhēn chéng — chân thành HSK 5
    • 真 thật, chân thật, thực
    • 诚 thành thật, trung thực, nghiêm túc
    Ví dụ

    他对朋友很真诚。

    tā duì péng yǒu hěn zhēn chéng

    Anh ấy rất chân thành với bạn bè.

  • 4 传真 chuán zhēn — fax HSK 6
    • 传 truyền
    • 真 thật, chính xác
    Ví dụ

    请把文件用传真发过来。

    qǐng bǎ wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò lái

    Vui lòng gửi tài liệu qua fax.

  • 5 天真 tiān zhēn — ngây thơ HSK 6
    • 天 tự nhiên, bẩm sinh, trời sinh
    • 真 thuần khiết, chân thật, thật
    Ví dụ

    她太天真了，总是相信别人说的话。

    tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

    Cô ấy quá ngây thơ, luôn tin những gì người khác nói.

Xem thêm (+11)
  • 6 真相 zhēn xiàng — sự thật HSK 6
    • 真 thật, thực
    • 相 hình dạng, tình trạng
    Ví dụ

    我们必须查明真相。

    wǒ men bì xū chá míng zhēn xiàng

    Chúng ta phải tìm ra sự thật.

  • 7 仿真 fǎng zhēn — mô phỏng HSK 7
    • 仿 bắt chước, sao chép
    • 真 thật, chính hãng, xác thực
    Ví dụ

    这个软件可以仿真真实的驾驶环境。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ fǎng zhēn zhēn shí de jià shǐ huán jìng

    Phần mềm này có thể mô phỏng môi trường lái xe thực tế.

  • 8 当真 dàng zhēn — coi như thật HSK 7
    • 当 coi như, đối xử như
    • 真 thật, thực, nghiêm túc
    Ví dụ

    我只是开玩笑，你不要当真。

    wǒ zhǐ shì kāi wán xiào nǐ bù yào dàng zhēn

    Tôi chỉ đùa thôi, đừng coi như thật.

  • 9 果真 guǒ zhēn — quả thật, quả nhiên, đúng như dự đoán HSK 7
    • 果 quả, thật sự (xác nhận kết quả)
    • 真 thật, thực sự (nhấn mạnh tính thực tế)
    Ví dụ

    天气预报说会下雨，果真下雨了。

    tiān qì yù bào shuō huì xià yǔ guǒ zhēn xià yǔ le

    Dự báo thời tiết nói sẽ mưa, và quả nhiên trời đã mưa.

  • 10 真心 zhēn xīn — sự chân thành HSK 7
    • 真 thật, chân thật
    • 心 tim, tâm
    Ví dụ

    我真心希望你能成功。

    wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

    Tôi chân thành hy vọng bạn sẽ thành công.

  • 11 真情 zhēn qíng — tình cảm chân thành HSK 7
    • 真 thật, chân thực
    • 情 tình cảm, cảm xúc
    Ví dụ

    他用真情打动了她的心。

    tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

    Anh ấy đã chạm đến trái tim cô ấy bằng tình cảm chân thành.

  • 12 真挚 zhēn zhì — chân thành HSK 7
    • 真 thật, chân thật, thực
    • 挚 chân thành, nghiêm túc, tận tụy
    Ví dụ

    她写了一封真挚的道歉信。

    tā xiě le yì fēng zhēn zhì de dào qiàn xìn

    Cô ấy đã viết một lá thư xin lỗi chân thành.

  • 13 真是 zhēn shì — thật sự HSK 7
    • 真 thật, thực sự (nhấn mạnh chính)
    • 是 trợ từ nhấn mạnh (tăng cường sự nhấn mạnh)
    Ví dụ

    今天的天气真是不错。

    jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

    Thời tiết hôm nay thật sự tốt.

  • 14 真理 zhēn lǐ — chân lý HSK 7
    • 真 thật, chân thực, thực sự
    • 理 nguyên lý, lý trí, logic
    Ví dụ

    科学追求真理。

    kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

    Khoa học theo đuổi chân lý.

  • 15 真空 zhēn kōng — chân không HSK 7
    • 真 thật, thực, chân thực (nhấn mạnh sự hoàn toàn)
    • 空 không, trống rỗng (trạng thái không có vật chất)
    Ví dụ

    科学家在真空中进行实验。

    kē xué jiā zài zhēn kōng zhōng jìn xíng shí yàn

    Các nhà khoa học tiến hành thí nghiệm trong chân không.

  • 16 逼真 bī zhēn — chân thực HSK 7
    • 逼 tiến gần, xấp xỉ
    • 真 thật, thực
    Ví dụ

    电影里的特效太逼真了。

    diàn yǐng lǐ de tè xiào tài bī zhēn le

    Các hiệu ứng đặc biệt trong phim rất chân thực.

正 zhèng — đúng, chính xác

Từ có ký tự này (28)
Xem thêm (+23)
  • 6 反正 fǎn zhèng — dù sao, dù gì đi nữa HSK 5
    • 反 ngược lại, trái ngược (gợi ý một hướng hoặc kết quả)
    • 正 đúng, chính (gợi ý hướng hoặc kết quả khác)
    Ví dụ

    反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

    fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

    Dù sao ngày mai cũng mưa, chúng ta cứ ở nhà vậy.

  • 7 改正 gǎi zhèng — sửa chữa HSK 5
    Ví dụ

    老师帮我改正了作业中的错误。

    lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

    Giáo viên đã giúp tôi sửa chữa những lỗi sai trong bài tập về nhà.

  • 8 正如 zhèng rú — cũng như HSK 5
    • 正 chính xác, đúng
    • 如 như
    Ví dụ

    正如我所说，这件事很重要。

    zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

    Cũng như tôi đã nói, việc này rất quan trọng.

  • 9 公正 gōng zhèng — công bằng HSK 6
    • 公 không thiên vị, công bằng
    • 正 đúng đắn, ngay thẳng
    Ví dụ

    法官应该公正地处理每一个案件。

    fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

    Thẩm phán nên xử lý mọi vụ án một cách công bằng.

  • 10 正义 zhèng yì — công lý HSK 6
    • 正 chính, đúng
    • 义 nghĩa, công lý
    Ví dụ

    他是一个有正义感的人。

    tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

    Anh ấy là người có ý thức công lý.

  • 11 正规 zhèng guī — chính quy; hợp pháp HSK 6
    • 正 đúng, chính xác
    • 规 quy tắc, quy định, tiêu chuẩn
    Ví dụ

    他接受了正规的训练。

    tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

    Anh ấy đã nhận được đào tạo chính quy.

  • 12 正面 zhèng miàn — mặt trước HSK 6
    • 正 đúng, tích cực
    • 面 mặt, khía cạnh
    Ví dụ

    请看这枚硬币的正面。

    qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

    Xin vui lòng nhìn mặt trước của đồng xu này.

  • 13 纠正 jiū zhèng — sửa chữa HSK 6
    • 纠 uốn nắn, chỉnh lại
    • 正 đúng, chính xác
    Ví dụ

    老师纠正了我的发音。

    lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

    Giáo viên đã sửa cách phát âm của tôi.

  • 14 不正之风 bù zhèng zhī fēng — những thói xấu HSK 7
    • 不 không, phủ định
    • 正 đúng đắn, chính đáng
    • 之 của (từ sở hữu cổ điển)
    • 风 gió, xu hướng, phong tục
    Ví dụ

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    Chúng ta phải kiên quyết chống lại những thói xấu trong xã hội.

  • 15 修正 xiū zhèng — sửa chữa HSK 7
    • 修 sửa chữa, thay đổi
    • 正 đúng, chính xác
    Ví dụ

    老师帮我修正了作文中的语法错误。

    lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

    Giáo viên đã giúp tôi sửa các lỗi ngữ pháp trong bài luận của tôi.

  • 16 廉正 lián zhèng — liêm chính HSK 7
    • 廉 liêm khiết, thanh liêm
    • 正 chính trực, công chính
    Ví dụ

    他是一位廉正的官员。

    tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

    Ông ấy là một quan chức liêm chính.

  • 17 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — cải tà quy chính, sửa đổi HSK 7
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 邪 tà, điều ác
    • 归 quay về, trở lại
    • 正 chính nghĩa, con đường đúng
    Ví dụ

    犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

    fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

    Sau khi ra tù, tên tội phạm đã cải tà quy chính và trở thành một công dân tốt.

  • 18 更正 gēng zhèng — sửa chữa HSK 7
    • 更 thay đổi, sửa đổi
    • 正 đúng, chính xác
    Ví dụ

    我需要更正报告中的错误。

    wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

    Tôi cần sửa chữa các lỗi trong báo cáo.

  • 19 正宗 zhèng zōng — chính thống HSK 7
    • 正 đúng, thích hợp, chính thống
    • 宗 truyền thống, phái, dòng dõi
    Ví dụ

    这家餐厅的川菜很正宗。

    zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

    Món ăn Tứ Xuyên của nhà hàng này rất chính thống.

  • 20 正当 zhèng dàng — chính đáng, hợp pháp HSK 7
    • 正 đúng, chính
    • 当 thích đáng, phù hợp
    Ví dụ

    我们应该通过正当的途径解决问题。

    wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

    Chúng ta nên giải quyết vấn đề thông qua con đường chính đáng.

  • 21 正气 zhèng qì — chính khí HSK 7
    • 正 chính, ngay thẳng
    • 气 khí, tinh thần
    Ví dụ

    他身上有一股正气，让人敬佩。

    tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

    Anh ấy có một luồng chính khí khiến người ta kính phục.

  • 22 正版 zhèng bǎn — bản chính hãng HSK 7
    • 正 chính đáng, đúng, thật
    • 版 phiên bản, ấn bản
    Ví dụ

    我只买正版软件。

    wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

    Tôi chỉ mua phần mềm chính hãng.

  • 23 正直 zhèng zhí — ngay thẳng và trung thực HSK 7
    • 正 ngay, đúng, đúng về mặt đạo đức
    • 直 thẳng, trực tiếp, thẳng thắn
    Ví dụ

    他是一个正直的人，从不说谎。

    tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

    Anh ấy là một người ngay thẳng và trung thực, không bao giờ nói dối.

  • 24 正经 zhèng jing — nghiêm túc; đứng đắn; chính đáng HSK 7
    • 正 đúng; chính
    • 经 thường xuyên; đã thiết lập
    Ví dụ

    这是一份正经工作。

    zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

    Đây là một công việc chính đáng.

  • 25 正能量 zhèng néng liàng — năng lượng tích cực HSK 7
    • 正 tích cực, đúng, thẳng
    • 能 năng lượng, sức mạnh (phần đầu của 'năng lượng')
    • 量 lượng, đo lường (phần thứ hai của 'năng lượng')
    Ví dụ

    这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

    zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

    Bộ phim này tràn đầy năng lượng tích cực, và sau khi xem, mọi người cảm thấy rất được truyền cảm hứng.

  • 26 正视 zhèng shì — đối mặt trực tiếp HSK 7
    • 正 thẳng, trực tiếp
    • 视 nhìn, xem
    Ví dụ

    我们必须正视问题。

    wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

    Chúng ta phải đối mặt trực tiếp với vấn đề.

  • 27 矫正 jiǎo zhèng — sửa chữa HSK 7
    • 矫 làm thẳng, chỉnh sửa
    • 正 đúng, thích hợp
    Ví dụ

    他需要矫正牙齿。

    tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

    Anh ấy cần sửa chữa răng.

  • 28 端正 duān zhèng — ngay thẳng HSK 7
    • 端 ngay thẳng; đúng đắn (điểm bắt đầu của sự đúng đắn)
    • 正 thẳng; đúng (củng cố sự đúng đắn)
    Ví dụ

    他的态度很端正。

    tā de tài du hěn duān zhèng

    Thái độ của anh ấy rất đúng đắn.

Cấu trúc & nét viết
1 真 zhēn — thật; thực
真 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm
HSK 5
慎 shèn cẩn thận, thận trọng
HSK 6
镇 zhèn trấn áp; kiểm soát
HSK 7
颠 diān đỉnh của vật cao thẳng đứng

gồm có

1.1 直 zhí — thẳng; không cong (trái với 曲)
直 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
真 zhēn thật; thực
HSK 4
值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 植 zhí trồng, canh tác
HSK 5
置 zhì đặt, để, xếp
HSK 6
殖 zhí sinh sản; phồn thực
HSK 7
矗 chù đứng thẳng; sừng sững
1.2 八 bā — tám
八 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
公 gōng công cộng; thuộc nhà nước hoặc tập thể (trái với '私') 兴 xīng thịnh hành; phổ biến 分 fēn chia; tách (trái với 合) 只 zhǐ chỉ; không có gì khác 真 zhēn thật; thực
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 典 diǎn quy tắc; chuẩn mực 办 bàn xử lý; giải quyết 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
具 jù dụng cụ; đồ dùng
HSK 5
傻 shǎ ngu ngốc, đần độn
HSK 6
兵 bīng vũ khí 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 叭 ba 扒 bā nắm; bám 柬 jiǎn tên gọi chung cho thư, danh thiếp và thiệp mời 睦 mù hòa thuận; thân thiện
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 趴 pā nằm sấp

Thứ tự nét

2 正 zhèng — thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng)
Xpinyin
正 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
整 zhěng nguyên, toàn bộ, không thiếu (đối lập với '零') 证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật
HSK 5
征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội) 政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự
HSK 6
歪 wāi lệch; nghiêng; không thẳng (trái với 'thẳng') 症 zhèng bệnh tật

gồm có

2.1 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.2 止 zhǐ — dừng lại; ngừng
止 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng)
HSK 4
址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 此 cǐ này; cái này (đối lập với 彼) 肯 kěn thịt dính trên xương; phần then chốt, yếu hại
HSK 5
企 qǐ kiễng chân 延 yán kéo dài, mở rộng 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文") 齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 7
卸 xiè dỡ hàng khỏi phương tiện vận chuyển (trái với 装) 徙 xǐ di dời; di chuyển 扯 chě kéo; giật 歧 qí ngã rẽ (đường); nhánh tách ra từ đường chính 涩 sè thô ráp; không trơn nhẵn
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
耻 chǐ điều nhục nhã; sự xấu hổ

Thứ tự nét