Chữ

版

bǎn HSK 5

版 bǎn HSK 5

1. bản in bằng gỗ hoặc kim loại có chữ hoặc hình ảnh
2. lần xuất bản (một lần sắp chữ của sách, có thể in lại nhiều lần)
3. trang báo
4. bản đồ hộ tịch
5. (văn viết) ván khuôn để xây tường đất nện
6. phim âm bản
7. bản sách hoặc bản sao phim
8. trang mặt báo

Từ dùng 版 như bǎn (7)

1 出版 chū bǎn — xuất bản HSK 5
- 出 đưa ra, phát hành
- 版 ấn bản, bản in
Ví dụ

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

Cuốn sách này sẽ được xuất bản vào năm sau.
2 电子版 diàn zǐ bǎn — phiên bản điện tử HSK 5
- 电 điện
- 子 kết hợp với 电 để tạo từ 'điện tử'
- 版 phiên bản
Ví dụ

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

Cuốn sách này có phiên bản điện tử không?
3 版本 bǎn běn — phiên bản HSK 6
- 版 ấn bản, dạng in
- 本 bản sao, thể hiện
Ví dụ

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

Phiên bản mới nhất của phần mềm này đã được phát hành.
4 改版 gǎi bǎn — cải biên, thiết kế lại HSK 7
- 改 thay đổi, sửa đổi
- 版 phiên bản, ấn bản, bố cục
Ví dụ

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

Trang web này gần đây đã được thiết kế lại, và giao diện trở nên đơn giản hơn.
5 正版 zhèng bǎn — bản chính hãng HSK 7
- 正 chính đáng, đúng, thật
- 版 phiên bản, ấn bản
Ví dụ

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

Tôi chỉ mua phần mềm chính hãng.

Xem thêm (+2)

6 版权 bǎn quán — bản quyền HSK 7
- 版 bản, xuất bản
- 权 quyền, thẩm quyền
Ví dụ

他们购买了这部电影的版权。

tā men gòu mǎi le zhè bù diàn yǐng de bǎn quán

Họ đã mua bản quyền của bộ phim này.
7 盗版 dào bǎn — sao chép lậu HSK 7
- 盗 lậu, ăn cắp (chỉ việc sao chép bất hợp pháp)
- 版 phiên bản, ấn bản (tài liệu được sao chép)
Ví dụ

不要盗版音乐。

bú yào dào bǎn yīn yuè

Đừng sao chép lậu nhạc.

Cấu trúc & nét viết

版 bǎn — bản in bằng gỗ hoặc kim loại có chữ hoặc hình ảnh

版 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 片 piàn — mảnh phẳng và mỏng

Xpinyin

片 là bộ thủ trong 2 chữ

HSK 4

牌 pái biển hiệu hoặc thẻ làm bằng gỗ hay vật liệu khác

HSK 5

版 bǎn bản in bằng gỗ hoặc kim loại có chữ hoặc hình ảnh

2 反 fǎn — lật ngược; đảo ngược

反 là bộ thủ trong 7 chữ

HSK 1

饭 fàn cơm hoặc ngũ cốc đã nấu chín

HSK 3

板 bǎn vật phẳng và cứng (tấm ván, tấm bảng)

HSK 5

版 bǎn bản in bằng gỗ hoặc kim loại có chữ hoặc hình ảnh 返 fǎn trở về, quay lại

HSK 7

叛 pàn phản bội, bỏ sang phía địch 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời

Thứ tự nét