改正 (gǎi zhèng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

我们需要改革教育制度。

wǒ men xū yào gǎi gé jiào yù zhì dù

Chúng ta cần cải cách hệ thống giáo dục.

这部电影改编自一本著名小说。

zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yì běn zhù míng xiǎo shuō

Bộ phim này được chuyển thể từ một tiểu thuyết nổi tiếng.

我们需要改造这个旧工厂。

wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

Chúng ta cần cải tạo nhà máy cũ này.

我对计划做了一些改动。

wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

Tôi đã thực hiện một số thay đổi đối với kế hoạch.

我今天很忙，我们改日再谈吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

Hôm nay tôi rất bận, chúng ta hãy nói chuyện vào ngày khác.

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

Trang web này gần đây đã được thiết kế lại, và giao diện trở nên đơn giản hơn.

科学家们正在改良农作物品种。

kē xué jiā men zhèng zài gǎi liáng nóng zuò wù pǐn zhǒng

Các nhà khoa học đang cải thiện các giống cây trồng.

他把旧车改装成了赛车。

tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

Anh ấy đã cải tạo chiếc xe cũ thành xe đua.

经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

Sau nhiều năm xây dựng, diện mạo của thành phố này đã cải thiện rất nhiều.

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

Sau khi ra tù, tên tội phạm đã cải tà quy chính và trở thành một công dân tốt.

我需要更改密码。

wǒ xū yào gēng gǎi mì mǎ

Tôi cần thay đổi mật khẩu.

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

Anh ấy là một người bạn thực sự.

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

Dù sao ngày mai cũng mưa, chúng ta cứ ở nhà vậy.

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

Cũng như tôi đã nói, việc này rất quan trọng.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

Thẩm phán nên xử lý mọi vụ án một cách công bằng.

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

Anh ấy là người có ý thức công lý.

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

Anh ấy đã nhận được đào tạo chính quy.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Xin vui lòng nhìn mặt trước của đồng xu này.

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

Giáo viên đã sửa cách phát âm của tôi.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Chúng ta phải kiên quyết chống lại những thói xấu trong xã hội.

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

Giáo viên đã giúp tôi sửa các lỗi ngữ pháp trong bài luận của tôi.

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

Ông ấy là một quan chức liêm chính.

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

Sau khi ra tù, tên tội phạm đã cải tà quy chính và trở thành một công dân tốt.

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

Tôi cần sửa chữa các lỗi trong báo cáo.

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

Món ăn Tứ Xuyên của nhà hàng này rất chính thống.

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

Chúng ta nên giải quyết vấn đề thông qua con đường chính đáng.

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

Anh ấy có một luồng chính khí khiến người ta kính phục.

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

Tôi chỉ mua phần mềm chính hãng.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Anh ấy là một người ngay thẳng và trung thực, không bao giờ nói dối.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

Đây là một công việc chính đáng.

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

Bộ phim này tràn đầy năng lượng tích cực, và sau khi xem, mọi người cảm thấy rất được truyền cảm hứng.

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

Chúng ta phải đối mặt trực tiếp với vấn đề.

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

Anh ấy cần sửa chữa răng.

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

Thái độ của anh ấy rất đúng đắn.