所作所为 (suǒ zuò suǒ wéi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Lý do tại sao tôi học tiếng Trung là vì tôi thích văn hóa Trung Quốc.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Như mọi người đều biết, Trung Quốc là quốc gia có dân số đông nhất thế giới.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Bạn muốn ăn gì? Tôi tùy.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Khi cô ấy rời khỏi nhà, cô ấy không có gì cả, nhưng bây giờ cô ấy rất thành công.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Anh ấy hoàn toàn không biết gì về vấn đề này.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Đứa trẻ bị lạc, và người mẹ lo lắng đến mức không biết phải làm gì.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Anh ấy làm việc tại một công ty luật.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Đây là một thách thức chưa từng có.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Anh ấy luôn làm những gì có thể để giúp đỡ người khác.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Khi người mới lái xe, mắc những lỗi nhỏ là khó tránh khỏi.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Thành phố này là nơi tôi lớn lên.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Vui lòng điền bộ phận trực thuộc của bạn.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Những lý do cái gọi là của anh ấy hoàn toàn không đứng vững.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Anh ấy không có việc gì làm cả ngày và không muốn làm gì cả.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Đối mặt với khó khăn, chúng ta không thể không làm gì.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Cha mẹ quan tâm con cái là điều đương nhiên.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Gần đây có một phòng khám mới mở.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Sau khi nghỉ hưu, cuối cùng cô ấy có thể đi du lịch theo ý thích.

他是一位著名的作家。

tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

Anh ấy là một nhà văn nổi tiếng.

老师让我们用汉语作文。

lǎo shī ràng wǒ men yòng hàn yǔ zuò wén

Giáo viên yêu cầu chúng tôi viết bài văn bằng tiếng Trung.

运动对健康有积极作用。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu jī jí zuò yòng

Vận động có tác dụng tích cực đối với sức khỏe.

这本书的作者是谁？

zhè běn shū de zuò zhě shì shéi

Ai là tác giả của cuốn sách này?

请重复这个动作。

qǐng chóng fù zhè ge dòng zuò

Vui lòng lặp lại động tác này.

这种植物叫作向日葵。

zhè zhǒng zhí wù jiào zuò xiàng rì kuí

Loại cây này được gọi là hoa hướng dương.

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

Chúng ta cần đưa ra quyết định càng sớm càng tốt.

我每天都花时间写作。

wǒ měi tiān dōu huā shí jiān xiě zuò

Tôi dành thời gian để viết mỗi ngày.

他正在创作一部新小说。

tā zhèng zài chuàng zuò yī bù xīn xiǎo shuō

Anh ấy đang sáng tác một cuốn tiểu thuyết mới.

他正在制作一部电影。

tā zhèng zài zhì zuò yī bù diàn yǐng

Anh ấy đang làm một bộ phim.

我们应该合作完成这个项目。

wǒ men yīng gāi hé zuò wán chéng zhè ge xiàng mù

Chúng ta nên hợp tác để hoàn thành dự án này.

她把这里当作自己的家。

tā bǎ zhè lǐ dàng zuò zì jǐ de jiā

Cô ấy coi nơi này như nhà của mình.

这台机器很容易操作。

zhè tái jī qì hěn róng yì cāo zuò

Máy này dễ vận hành.

我们应该把他看作朋友。

wǒ men yīng gāi bǎ tā kàn zuò péng you

Chúng ta nên coi anh ấy như một người bạn.

这座城市在古代称作长安。

zhè zuò chéng shì zài gǔ dài chēng zuò Cháng'ān

Thành phố này được gọi là Trường An trong thời cổ đại.

他的著作在学术界很有名。

tā de zhù zuò zài xué shù jiè hěn yǒu míng

Các tác phẩm của ông rất nổi tiếng trong giới học thuật.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Anh ấy chạy xong toàn bộ marathon một mạch.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Là một nhà lãnh đạo, anh ấy luôn nêu gương bằng hành động.

今天我们去外婆家作客。

jīn tiān wǒ men qù wài pó jiā zuò kè

Hôm nay chúng tôi đến thăm nhà bà ngoại.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

Anh ấy luôn đối đầu với cha mẹ.

这张支票已经作废了。

zhè zhāng zhī piào yǐ jīng zuò fèi le

Tấm séc này đã bị hủy bỏ.

他考试作弊被老师发现了。

tā kǎo shì zuò bì bèi lǎo shī fā xiàn le

Anh ấy bị giáo viên phát hiện gian lận trong kỳ thi.

他的作息很规律。

tā de zuò xī hěn guī lǜ

Lịch sinh hoạt của anh ấy rất đều đặn.

士兵们在前线作战。

shì bīng men zài qián xiàn zuò zhàn

Những người lính chiến đấu ở tiền tuyến.

做菜需要准备各种作料。

zuò cài xū yào zhǔn bèi gè zhǒng zuò liào

Nấu ăn cần chuẩn bị nhiều loại gia vị.

这里的主要作物是水稻和小麦。

zhè lǐ de zhǔ yào zuò wù shì shuǐ dào hé xiǎo mài

Cây trồng chính ở đây là lúa nước và lúa mì.

他的工作作风很严谨。

tā de gōng zuò zuò fēng hěn yán jǐn

Tác phong làm việc của anh ấy rất chặt chẽ.

这种药物可能会产生副作用。

zhè zhǒng yào wù kě néng huì chǎn shēng fù zuò yòng

Loại thuốc này có thể gây ra tác dụng phụ.

两个公司决定协作开发新产品。

liǎng gè gōng sī jué dìng xié zuò kāi fā xīn chǎn pǐn

Hai công ty quyết định hợp tác phát triển sản phẩm mới.

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

Bệnh cũ của cô ấy đột nhiên phát tác.

这家公司在财务报告中弄虚作假。

zhè jiā gōng sī zài cái wù bào gào zhōng nòng xū zuò jiǎ

Công ty này đã làm giả báo cáo tài chính.

他喜欢对朋友恶作剧。

tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

Anh ấy thích trêu chọc bạn bè.

失败后，他很快就振作起来了。

shī bài hòu tā hěn kuài jiù zhèn zuò qǐ lái le

Sau khi thất bại, anh ấy nhanh chóng lấy lại tinh thần.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Đối mặt với khó khăn, chúng ta không thể không làm gì.

不要炒作明星的私生活。

bú yào chǎo zuò míng xīng de sī shēng huó

Đừng thổi phồng cuộc sống riêng tư của người nổi tiếng.

公司每天都在正常运作。

gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

Công ty vận hành bình thường mỗi ngày.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Lý do tại sao tôi học tiếng Trung là vì tôi thích văn hóa Trung Quốc.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Như mọi người đều biết, Trung Quốc là quốc gia có dân số đông nhất thế giới.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Bạn muốn ăn gì? Tôi tùy.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Khi cô ấy rời khỏi nhà, cô ấy không có gì cả, nhưng bây giờ cô ấy rất thành công.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Anh ấy hoàn toàn không biết gì về vấn đề này.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Đứa trẻ bị lạc, và người mẹ lo lắng đến mức không biết phải làm gì.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Anh ấy làm việc tại một công ty luật.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Đây là một thách thức chưa từng có.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Anh ấy luôn làm những gì có thể để giúp đỡ người khác.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Khi người mới lái xe, mắc những lỗi nhỏ là khó tránh khỏi.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Thành phố này là nơi tôi lớn lên.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Vui lòng điền bộ phận trực thuộc của bạn.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Những lý do cái gọi là của anh ấy hoàn toàn không đứng vững.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Anh ấy không có việc gì làm cả ngày và không muốn làm gì cả.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Đối mặt với khó khăn, chúng ta không thể không làm gì.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Cha mẹ quan tâm con cái là điều đương nhiên.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Gần đây có một phòng khám mới mở.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Sau khi nghỉ hưu, cuối cùng cô ấy có thể đi du lịch theo ý thích.

这种动物称为大熊猫。

zhè zhǒng dòng wù chēng wéi dà xióng māo

Loài động vật này được gọi là gấu trúc lớn.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

Hành vi của anh ấy rất kỳ lạ.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Anh ấy được coi như một chuyên gia trong lĩnh vực này.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

Hội nghị kéo dài ba ngày.

到目前为止，一切顺利。

dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

Cho đến nay, mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Câu hỏi này khiến tôi khó xử.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Tất cả những vấn đề này đều do con người gây ra.

这个问题极为重要。

zhè ge wèn tí jí wéi zhòng yào

Vấn đề này cực kỳ quan trọng.

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Vấn đề này tương đối phức tạp.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Anh ấy không đồng ý với đề xuất của tôi.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Anh ấy cư xử thành thật, mọi người đều rất tin tưởng anh ấy.

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

Nhờ sự chỉ huy bình tĩnh của thuyền trưởng, hạm đội đã hóa nguy thành an và trở về cảng an toàn.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Anh ấy rất ngạc nhiên.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Tôi tin rằng dự án này có tiềm năng lớn.

这个问题尤为重要。

zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

Vấn đề này đặc biệt quan trọng.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Đối mặt với khó khăn, chúng ta không thể không làm gì.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Đối mặt với thiên tai, chúng ta thường cảm thấy bất lực.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Anh ấy luôn tự phụ và không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Anh ấy đã dũng cảm hành động vì chính nghĩa và cứu đứa trẻ bị đuối nước.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Anh ấy mắc lỗi trước mặt mọi người và cảm thấy rất ngượng.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Giai đoạn lịch sử ít người biết này đáng được nghiên cứu.