在所难免 (zài suǒ nán miǎn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

一共有十个人，我在内。

yī gòng yǒu shí gè rén wǒ zài nèi

Tổng cộng có mười người, bao gồm tôi.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Anh ấy tình cờ có mặt khi tai nạn xảy ra.

我一直在线等你的消息。

wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

Tôi luôn trực tuyến chờ tin nhắn của bạn.

问题依然存在。

wèn tí yī rán cún zài

Vấn đề vẫn tồn tại.

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

Tôi không quan tâm đến ý kiến của người khác.

内在的价值比外表更重要。

nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

Giá trị nội tại quan trọng hơn vẻ ngoài.

她目前在职,不能全职读书。

tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

Hiện tại cô ấy đang tại chức, không thể học toàn thời gian.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

Vẻ đẹp bên ngoài không quan trọng bằng vẻ đẹp bên trong.

好在他及时赶到了。

hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

May mà anh ấy đã đến kịp lúc.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Thành phố này là nơi tôi lớn lên.

这个项目旨在提高学生的学习能力。

zhè ge xiàng mù zhǐ zài tí gāo xué sheng de xué xí néng lì

Dự án này nhằm mục đích nâng cao năng lực học tập của học sinh.

我们需要发现潜在的问题。

wǒ men xū yào fā xiàn qián zài de wèn tí

Chúng ta cần phát hiện các vấn đề tiềm ẩn.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

Sau khi nghỉ hưu, anh ấy sống rất thoải mái.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

Lý do tại sao tôi học tiếng Trung là vì tôi thích văn hóa Trung Quốc.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Như mọi người đều biết, Trung Quốc là quốc gia có dân số đông nhất thế giới.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Bạn muốn ăn gì? Tôi tùy.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Khi cô ấy rời khỏi nhà, cô ấy không có gì cả, nhưng bây giờ cô ấy rất thành công.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Anh ấy hoàn toàn không biết gì về vấn đề này.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Đứa trẻ bị lạc, và người mẹ lo lắng đến mức không biết phải làm gì.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Anh ấy làm việc tại một công ty luật.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Đây là một thách thức chưa từng có.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Anh ấy luôn làm những gì có thể để giúp đỡ người khác.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Hành động và việc làm của anh ấy khiến tôi rất thất vọng.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Thành phố này là nơi tôi lớn lên.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Vui lòng điền bộ phận trực thuộc của bạn.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Những lý do cái gọi là của anh ấy hoàn toàn không đứng vững.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Anh ấy không có việc gì làm cả ngày và không muốn làm gì cả.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Đối mặt với khó khăn, chúng ta không thể không làm gì.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Cha mẹ quan tâm con cái là điều đương nhiên.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Gần đây có một phòng khám mới mở.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Sau khi nghỉ hưu, cuối cùng cô ấy có thể đi du lịch theo ý thích.

我今天有点难受，可能感冒了。

wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

Hôm nay tôi cảm thấy hơi khó chịu, có lẽ tôi bị cảm lạnh.

这是一次难忘的经历。

zhè shì yī cì nán wàng de jīng lì

Đây là một trải nghiệm khó quên.

难道你不相信我吗?

nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

Chẳng lẽ bạn không tin tôi sao?

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Cảm giác này khó tả.

这个游戏的难度很高。

zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

Độ khó của trò chơi này rất cao.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Đây là một cơ hội hiếm có.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Câu hỏi này khiến tôi khó xử.

在艰难的环境中，他们坚持了下来。

zài jiān nán de huán jìng zhōng tā men jiān chí le xià lái

Trong hoàn cảnh khó khăn, họ đã kiên trì.

刚开始工作时，难免会犯一些错误。

gāng kāi shǐ gōng zuò shí nán miǎn huì fàn yī xiē cuò wù

Khi mới bắt đầu làm việc, không thể tránh khỏi việc mắc một số lỗi.

学习汉语的难点是掌握声调。

xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

Điểm khó của việc học tiếng Trung là nắm vững thanh điệu.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Anh ấy mắc lỗi trước mặt mọi người và cảm thấy rất ngượng.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Tin tức này thực sự không thể tin được.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Anh ấy đã vượt qua thành công khó khăn này.

他说错话了，感到很难堪。

tā shuō cuò huà le gǎn dào hěn nán kān

Anh ấy nói sai lời và cảm thấy rất xấu hổ.

我理解你的难处。

wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

Tôi hiểu khó khăn của bạn.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Hoàng hôn đẹp như thế này hiếm thấy.

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

Chẳng trách hôm nay anh ấy không đến, hoá ra anh ấy bị ốm.

你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

Việc bạn có thể chủ động thừa nhận lỗi lầm, thái độ này thật đáng khen ngợi.

刚开始工作时，难免会犯一些错误。

gāng kāi shǐ gōng zuò shí nán miǎn huì fàn yī xiē cuò wù

Khi mới bắt đầu làm việc, không thể tránh khỏi việc mắc một số lỗi.

独自在外，不免想家。

dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā

Ở xa nhà một mình, không tránh khỏi nhớ nhà.

学习新语言免不了会犯错误。

xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù

Khi học một ngôn ngữ mới, không thể tránh khỏi việc mắc lỗi.

快点走吧，免得迟到。

kuài diǎn zǒu ba miǎn de chí dào

Nhanh lên, để khỏi muộn.

政府决定免职这位官员。

zhèng fǔ jué dìng miǎn zhí zhè wèi guān yuán

Chính phủ quyết định cách chức quan chức này.

政府决定免除贫困家庭的学费。

zhèng fǔ jué dìng miǎn chú pín kùn jiā tíng de xué fèi

Chính phủ quyết định miễn học phí cho các gia đình nghèo.

学校对贫困学生减免学费。

xué xiào duì pín kùn xué sheng jiǎn miǎn xué fèi

Nhà trường giảm hoặc miễn học phí cho học sinh nghèo.

很少有人能在这场灾难中幸免。

hěn shǎo yǒu rén néng zài zhè chǎng zāi nàn zhōng xìng miǎn

Rất ít người có thể thoát khỏi thảm họa này.

这个价格未免太贵了。

zhè ge jià gé wèi miǎn tài guì le

Giá này hơi quá đắt.

人民有权罢免不称职的官员。

rén mín yǒu quán bà miǎn bù chèn zhí de guān yuán

Nhân dân có quyền bãi miễn các quan chức bất tài.