ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

内在 (nèi zài) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

内在 (nèi zài) là một từ tiếng Trung: nội tại. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 内在

形 xíng tính từ

nội tại

内在的价值比外表更重要。

nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

Giá trị nội tại quan trọng hơn vẻ ngoài.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

内 nèi — bên trong, nội bộ

Từ có ký tự này (18)
  • 1 以内 yǐ nèi — trong vòng HSK 4
    • 以 bằng, với (hoạt động như giới từ thiết lập ranh giới)
    • 内 bên trong, trong (chỉ không gian bên trong hoặc giới hạn)
    Ví dụ

    请在三天以内完成这项工作。

    qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

    Vui lòng hoàn thành công việc này trong vòng ba ngày.

  • 2 内容 nèi róng — nội dung HSK 4
    • 内 bên trong, nội
    • 容 chứa, dung
    Ví dụ

    这本书的内容很有趣。

    zhè běn shū de nèi róng hěn yǒu qù

    Nội dung của cuốn sách này rất thú vị.

  • 3 内心 nèi xīn — nội tâm, tâm can HSK 4
    • 内 bên trong
    • 心 tâm, trái tim
    Ví dụ

    他表面平静，但内心很激动。

    tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

    Anh ấy tỏ ra bình tĩnh bên ngoài, nhưng bên trong rất xúc động.

  • 4 内部 nèi bù — nội bộ, bên trong HSK 5
    • 内 bên trong, nội (cung cấp ý nghĩa hướng 'vào trong')
    • 部 bộ phận, phần (cung cấp ý nghĩa về khu vực hoặc phần cụ thể)
    Ví dụ

    这座建筑的内部很豪华。

    zhè zuò jiàn zhù de nèi bù hěn háo huá

    Nội thất của tòa nhà này rất sang trọng.

  • 5 在内 zài nèi — bao gồm HSK 5
    • 在 ở tại (chỉ vị trí hoặc trạng thái)
    • 内 trong (chỉ là một phần của nhóm)
    Ví dụ

    一共有十个人，我在内。

    yī gòng yǒu shí gè rén wǒ zài nèi

    Tổng cộng có mười người, bao gồm tôi.

Xem thêm (+13)
  • 6 内外 nèi wài — trong và ngoài HSK 6
    • 内 trong, nội bộ
    • 外 ngoài, bên ngoài
    Ví dụ

    我们要把房子内外都打扫干净。

    wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

    Chúng ta cần dọn dẹp ngôi nhà cả trong lẫn ngoài.

  • 7 内涵 nèi hán — nội hàm, hàm ý HSK 6
    • 内 nội - chỉ những gì nằm bên dưới bề mặt
    • 涵 chứa đựng, bao hàm - chỉ điều gì đó được bao gồm hoặc giữ bên trong
    Ví dụ

    这部电影的内涵很深刻。

    zhè bù diàn yǐng de nèi hán hěn shēn kè

    Bộ phim này có nội hàm sâu sắc.

  • 8 内科 nèi kē — nội khoa HSK 6
    Ví dụ

    他在医院的内科工作。

    tā zài yī yuàn de nèi kē gōng zuò

    Anh ấy làm việc ở khoa nội của bệnh viện.

  • 9 内衣 nèi yī — đồ lót HSK 6
    • 内 bên trong, phía trong (mặc bên trong quần áo ngoài)
    • 衣 quần áo, y phục
    Ví dụ

    她买了一些新内衣。

    tā mǎi le yì xiē xīn nèi yī

    Cô ấy đã mua một số đồ lót mới.

  • 10 海内外 hǎi nèi wài — trong và ngoài nước HSK 6
    • 海 biển (ẩn dụ cho biên giới quốc gia)
    • 内 trong (trong nước)
    • 外 ngoài (nước ngoài)
    Ví dụ

    这个产品在海内外都很受欢迎。

    zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

    Sản phẩm này rất phổ biến cả trong và ngoài nước.

  • 11 内向 nèi xiàng — hướng nội HSK 7
    • 内 trong - liên quan đến sự tập trung vào bên trong
    • 向 hướng - chỉ xu hướng tính cách
    Ví dụ

    我的弟弟比较内向，但很善良。

    wǒ de dì di bǐ jiào nèi xiàng dàn hěn shàn liáng

    Em trai tôi khá hướng nội, nhưng rất tốt bụng.

  • 12 内地 nèi dì — nội địa; đại lục HSK 7
    • 内 bên trong, nội bộ
    • 地 đất, lãnh thổ
    Ví dụ

    很多内地游客喜欢来香港购物。

    hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

    Nhiều khách du lịch từ đại lục thích đến Hồng Kông mua sắm.

  • 13 内存 nèi cún — bộ nhớ HSK 7
    • 内 bên trong
    • 存 lưu trữ, bộ nhớ
    Ví dụ

    这台电脑的内存不够大。

    zhè tái diàn nǎo de nèi cún bú gòu dà

    Bộ nhớ của máy tính này không đủ lớn.

  • 14 内幕 nèi mù — thông tin nội bộ, bí mật HSK 7
    • 内 bên trong, nội bộ
    • 幕 màn, hậu trường
    Ví dụ

    记者揭露了公司的内幕。

    jì zhě jiē lù le gōng sī de nèi mù

    Nhà báo đã tiết lộ thông tin nội bộ của công ty.

  • 15 内脏 nèi zàng — nội tạng HSK 7
    • 内 nội, bên trong
    • 脏 tạng, cơ quan
    Ví dụ

    这次事故导致他的内脏受伤。

    zhè cì shì gù dǎo zhì tā de nèi zàng shòu shāng

    Vụ tai nạn này đã gây tổn thương nội tạng của anh ấy.

  • 16 内行 nèi háng — chuyên gia HSK 7
    • 内 bên trong; chỉ kiến thức nội bộ
    • 行 ngành nghề, chuyên môn, lĩnh vực
    Ví dụ

    他是电脑方面的内行。

    tā shì diàn nǎo fāng miàn de nèi háng

    Anh ấy là chuyên gia về máy tính.

  • 17 内需 nèi xū — nhu cầu nội địa HSK 7
    • 内 nội địa, trong nước
    • 需 nhu cầu, cần
    Ví dụ

    扩大内需是促进经济增长的重要手段。

    kuò dà nèi xū shì cù jìn jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào shǒu duàn

    Mở rộng nhu cầu nội địa là phương tiện quan trọng để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

  • 18 境内 jìng nèi — trong nước, nội địa HSK 7
    • 境 lãnh thổ, biên giới
    • 内 trong, bên trong
    Ví dụ

    这些产品只在境内销售。

    zhè xiē chǎn pǐn zhǐ zài jìng nèi xiāo shòu

    Những sản phẩm này chỉ được bán trong nước.

在 zài — tồn tại, có mặt

Từ có ký tự này (18)
Xem thêm (+13)
  • 6 在内 zài nèi — bao gồm HSK 5
    • 在 ở tại (chỉ vị trí hoặc trạng thái)
    • 内 trong (chỉ là một phần của nhóm)
    Ví dụ

    一共有十个人，我在内。

    yī gòng yǒu shí gè rén wǒ zài nèi

    Tổng cộng có mười người, bao gồm tôi.

  • 7 在场 zài chǎng — có mặt HSK 5
    • 在 ở tại (chỉ sự có mặt tại một nơi)
    • 场 hiện trường (địa điểm nơi điều gì đó xảy ra)
    Ví dụ

    事故发生时，他刚好在场。

    shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

    Anh ấy tình cờ có mặt khi tai nạn xảy ra.

  • 8 在线 zài xiàn — trực tuyến HSK 5
    • 在 ở (chỉ trạng thái)
    • 线 tuyến (chỉ kết nối mạng/internet)
    Ví dụ

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    Tôi luôn trực tuyến chờ tin nhắn của bạn.

  • 9 存在 cún zài — tồn tại HSK 5
    • 存 lưu giữ, duy trì
    • 在 ở, có mặt
    Ví dụ

    问题依然存在。

    wèn tí yī rán cún zài

    Vấn đề vẫn tồn tại.

  • 10 在意 zài yì — quan tâm HSK 6
    • 在 ở trong (tâm trí)
    • 意 ý, tâm trí
    Ví dụ

    我不在意别人的看法。

    wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

    Tôi không quan tâm đến ý kiến của người khác.

  • 11 在所难免 zài suǒ nán miǎn — khó tránh khỏi HSK 7
    • 在 ở trong; chỉ trạng thái
    • 所 cái mà; từ danh hóa
    • 难 khó; chỉ sự khó khăn
    • 免 tránh; hành động khó thực hiện
    Ví dụ

    新手开车，出点小错误在所难免。

    xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

    Khi người mới lái xe, mắc những lỗi nhỏ là khó tránh khỏi.

  • 12 在职 zài zhí — tại chức HSK 7
    • 在 đang ở (chỉ trạng thái hiện tại)
    • 职 chức vụ, công việc
    Ví dụ

    她目前在职,不能全职读书。

    tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

    Hiện tại cô ấy đang tại chức, không thể học toàn thời gian.

  • 13 外在 wài zài — bên ngoài HSK 7
    Ví dụ

    外在美不如内在美重要。

    wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

    Vẻ đẹp bên ngoài không quan trọng bằng vẻ đẹp bên trong.

  • 14 好在 hǎo zài — may mà HSK 7
    • 好 tốt
    • 在 ở (ở đây: đánh dấu điều kiện)
    Ví dụ

    好在他及时赶到了。

    hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

    May mà anh ấy đã đến kịp lúc.

  • 15 所在 suǒ zài — vị trí HSK 7
    • 所 trợ từ danh hóa chỉ 'nơi chốn'
    • 在 ở, tồn tại tại
    Ví dụ

    这个城市是我成长的所在。

    zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

    Thành phố này là nơi tôi lớn lên.

  • 16 旨在 zhǐ zài — nhằm mục đích, có mục đích HSK 7
    • 旨 mục đích, ý định
    • 在 ở, tại (từ chỉ hướng)
    Ví dụ

    这个项目旨在提高学生的学习能力。

    zhè ge xiàng mù zhǐ zài tí gāo xué sheng de xué xí néng lì

    Dự án này nhằm mục đích nâng cao năng lực học tập của học sinh.

  • 17 潜在 qián zài — tiềm ẩn HSK 7
    • 潜 ẩn, tiềm tàng, chìm
    • 在 tồn tại, hiện diện
    Ví dụ

    我们需要发现潜在的问题。

    wǒ men xū yào fā xiàn qián zài de wèn tí

    Chúng ta cần phát hiện các vấn đề tiềm ẩn.

  • 18 自在 zì zài — thoải mái HSK 7
    • 自 tự, bản thân
    • 在 trạng thái, tồn tại
    Ví dụ

    退休后，他过得很自在。

    tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

    Sau khi nghỉ hưu, anh ấy sống rất thoải mái.

Cấu trúc & nét viết
1 内 nèi — bên trong; nội (đối lập với "外")
内 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 6
纳 nà đưa vào; nhận vào
HSK 7
丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 呐 nà hét to (xem 呐喊)

gồm có

1.1 冂 jiōng — vùng ngoại ô xa xôi, đồng quê hẻo lánh
冂 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 再 zài hai lần; lần thứ hai 高 gāo cao (trái nghĩa với 'thấp')
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 网 wǎng lưới (để bắt cá, chim hoặc thú)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc)
HSK 4
内 nèi bên trong; nội (đối lập với "外")
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 尚 shàng tôn sùng; coi trọng
1.2 人 rén — con người; động vật bậc cao có thể chế tạo và sử dụng công cụ
人 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
会 huì tụ họp; hợp lại 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng) 认 rèn nhận ra; phân biệt
HSK 2
从 cóng (văn viết) đi theo
HSK 3
合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开)
HSK 4
众 zhòng nhiều; đông (trái nghĩa với "寡") 内 nèi bên trong; nội (đối lập với "外") 队 duì hàng; đội hình 食 shí ăn
HSK 5
企 qǐ kiễng chân 珍 zhēn báu vật; vật quý giá 舍 shě từ bỏ; bỏ đi 齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 6
仓 cāng kho, nhà kho chứa lương thực hoặc hàng hóa 闪 shǎn né tránh nhanh sang một bên
HSK 7
囚 qiú giam cầm; cầm tù 淤 yū bị bồi lắng; bị tắc nghẽn bởi phù sa 禽 qín tên gọi chung cho các loài chim

Thứ tự nét

2 在 zài — tồn tại; sống

在 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 才 cái — tài năng; năng lực
才 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
在 zài tồn tại; sống
HSK 4
存 cún tồn tại; còn sống 材 cái gỗ; vật liệu gỗ
HSK 5
团 tuán tròn 闭 bì đóng; khép
HSK 6
财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất
2.2 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son

Thứ tự nét