Chữ

烧

shāo HSK 3

烧 shāo HSK 3

1. đốt cháy; thiêu
2. nung nóng hoặc tiếp xúc hóa chất để biến đổi vật chất
3. kho/rim (chiên trước rồi hầm với nước sốt, hoặc luộc chín rồi chiên)
4. sốt; tăng thân nhiệt do bệnh
5. sốt; thân nhiệt cao hơn bình thường
6. bón phân quá nhiều khiến cây héo úa hoặc chết
7. ngạo mạn vì giàu có hoặc điều kiện ưu đãi quá mức
8. đứt do cháy (dây tóc, cầu chì, v.v.)

Từ dùng 烧 như shāo (5)

1 发烧 fā shāo — sốt HSK 3
- 发 phát triển, phát ra
- 烧 sốt, cảm giác nóng
Ví dụ

他发烧了，需要休息。

tā fā shāo le xū yào xiū xi

Anh ấy bị sốt và cần nghỉ ngơi.
2 烧烤 shāo kǎo — thịt nướng HSK 5
- 烧 đốt, đun nóng - chỉ quá trình nung nóng/nấu
- 烤 nướng - chỉ phương pháp nướng
Ví dụ

我们周末去吃烧烤。

wǒ men zhōu mò qù chī shāo kǎo

Chúng tôi sẽ đi ăn thịt nướng vào cuối tuần.
3 燃烧 rán shāo — cháy HSK 5
- 燃 đốt, bốc cháy
- 烧 đốt, đun nóng
Ví dụ

蜡烛在黑暗中燃烧。

là zhú zài hēi àn zhōng rán shāo

Ngọn nến cháy trong bóng tối.
4 烧毁 shāo huǐ — thiêu hủy HSK 7
- 烧 thiêu
- 毁 hủy hoại
Ví dụ

大火烧毁了整栋建筑。

dà huǒ shāo huǐ le zhěng dòng jiàn zhù

Ngọn lửa đã thiêu hủy toàn bộ tòa nhà.
5 焚烧 fén shāo — đốt HSK 7
- 焚 đốt cháy hoàn toàn
- 烧 đốt, cháy
Ví dụ

他们焚烧了所有的垃圾。

tā men fén shāo le suǒ yǒu de lā jī

Họ đốt hết tất cả rác.

Cấu trúc & nét viết

烧 shāo — đốt cháy; thiêu

烧 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp

火 là bộ thủ trong 45 chữ

HSK 3

灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)

HSK 4

伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu

HSK 5

灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa

HSK 6

灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng

Xem thêm HSK 6 chữ (+3)

煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột

HSK 7

灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)

Xem thêm HSK 7 chữ (+20)

炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son

2 尧 yáo — tên một vị hoàng đế huyền thoại thời cổ đại

尧 là bộ thủ trong 9 chữ

HSK 3

烧 shāo đốt cháy; thiêu

HSK 5

浇 jiāo đổ chất lỏng lên vật 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh

HSK 7

侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 挠 náo cản trở, ngăn chặn 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 翘 qiào ngẩng lên; (một phần cơ thể hoặc một đầu vật) vểnh lên 跷 qiāo nhấc (chân); dựng (ngón tay)

Xem thêm HSK 7 chữ (+1)

饶 ráo phong phú, dồi dào

Thứ tự nét