ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

出租 (chū zū) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

出租 (chū zū) là một từ tiếng Trung: cho thuê. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 出租

动 dòng động từ

cho thuê

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

Ngôi nhà này có cho thuê không?

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

出 chū — ra ngoài

Từ có ký tự này (74)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 ra ngoài (gợi ý sẵn sàng cho thuê)
    • 租 thuê (khái niệm cốt lõi của dịch vụ cho thuê)
    • 车 xe, ô tô (chỉ rõ đó là phương tiện)
    Ví dụ

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Tôi đi taxi đến sân bay.

  • 2 出去 chū qù — ra ngoài HSK 2
    • 出 ra khỏi
    • 去 đi (bổ ngữ chỉ hướng)
    Ví dụ

    我想出去走走。

    wǒ xiǎng chū qù zǒu zou

    Tôi muốn ra ngoài đi dạo.

  • 3 出国 chū guó — đi ra nước ngoài HSK 2
    Ví dụ

    她明年打算出国留学。

    tā míng nián dǎ suàn chū guó liú xué

    Cô ấy dự định đi du học nước ngoài vào năm sau.

  • 4 出来 chū lái — ra HSK 2
    • 出 ra ngoài, chuyển động ra bên ngoài
    • 来 về phía (người nói), hướng đến
    Ví dụ

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    Anh ấy ra khỏi phòng.

  • 5 出门 chū mén — ra ngoài HSK 2
    • 出 ra
    • 门 cửa, ngưỡng cửa (biểu thị ranh giới giữa trong và ngoài)
    Ví dụ

    出门前别忘了带伞。

    chū mén qián bié wàng le dài sǎn

    Đừng quên mang theo ô trước khi ra ngoài.

Xem thêm (+69)

租 zū — thuê

Từ có ký tự này (4)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 ra ngoài (gợi ý sẵn sàng cho thuê)
    • 租 thuê (khái niệm cốt lõi của dịch vụ cho thuê)
    • 车 xe, ô tô (chỉ rõ đó là phương tiện)
    Ví dụ

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Tôi đi taxi đến sân bay.

  • 2 房租 fáng zū — tiền thuê nhà HSK 4
    • 房 nhà, chỗ ở, phòng
    • 租 tiền thuê, thuê
    Ví dụ

    北京的房租很贵。

    Běi jīng de fáng zū hěn guì

    Tiền thuê nhà ở Bắc Kinh rất đắt.

  • 3 租金 zū jīn — tiền thuê HSK 5
    • 租 thuê
    • 金 tiền, khoản thanh toán
    Ví dụ

    我每个月要付租金。

    wǒ měi gè yuè yào fù zū jīn

    Tôi phải trả tiền thuê mỗi tháng.

  • 4 租赁 zū lìn — cho thuê HSK 7
    • 租 thuê
    • 赁 cho thuê (trang trọng)
    Ví dụ

    我们公司租赁了一栋办公楼。

    wǒ men gōng sī zū lìn le yī dòng bàn gōng lóu

    Công ty chúng tôi đã thuê một tòa nhà văn phòng.

Cấu trúc & nét viết
1 出 chū — ra ngoài; từ trong ra ngoài (trái nghĩa với 进、入)
出 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà
HSK 6
屈 qū uốn cong, trái với "duỗi thẳng"
HSK 7
拙 zhuō vụng về; kém khéo léo 茁 zhuó nảy mầm; sinh trưởng mạnh mẽ (của cây cối)

gồm có

1.1 屮 chè — mầm cây mới nhú lên khỏi mặt đất
屮 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 1
出 chū ra ngoài; từ trong ra ngoài (trái nghĩa với 进、入)
HSK 7
逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
1.2 凵 kǎn — miệng mở; hố trống
凵 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
出 chū ra ngoài; từ trong ra ngoài (trái nghĩa với 进、入)
HSK 2
画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 5
齿 chǐ răng; cơ quan nhai thức ăn
HSK 7
凶 xiōng xấu số; không may (về cái chết, tai họa, v.v., trái với 吉) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ)

Thứ tự nét

2 租 zū — thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận

租 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 禾 hé — cây lúa; mạ lúa
禾 là bộ thủ trong 37 chữ
HSK 1
和 hé hòa thuận; hài hòa 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
季 jì người em út trong anh em (thứ tự: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm) 种 zhǒng loài, đơn vị cơ bản của hệ thống phân loại sinh vật, dưới chi 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
乘 chéng cưỡi; đi (phương tiện hoặc súc vật) 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn') 秀 xiù (cây trồng) trổ bông, ra hoa, đặc biệt là hoa màu 科 kē phân loại lĩnh vực học thuật, môn học hoặc công việc 秒 miǎo râu trên vỏ hạt ngũ cốc
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
积 jī tích lũy dần dần 程 chéng quy tắc; phép tắc 稍 shāo hơi; một chút
HSK 5
私 sī riêng tư; cá nhân (đối lập với 公) 秘 mì bí mật; không công khai 称 chēng gọi; được gọi là 移 yí di chuyển; dịch chuyển 税 shuì thuế; khoản thu của chính phủ
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
稳 wěn vững chắc; ổn định
HSK 6
委 wěi uốn khúc, quanh co 秩 zhì (văn viết) ngăn nắp; có trật tự 稻 dào cây lúa (thực vật thân thảo một năm, lá hẹp và dài; cây lương thực quan trọng ở Trung Quốc, chủ yếu là lúa nước) 稼 jia trồng (ngũ cốc) 稿 gǎo bản nháp hoặc bản thảo thơ, văn, tranh, v.v.
Xem thêm HSK 6 chữ (+2)
菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh 颖 yǐng vỏ có râu của một số cây hòa thảo (như lúa, lúa mì)
HSK 7
秃 tū hói (đầu người); không có lông (đầu hay đuôi động vật) 秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 秤 chèng dụng cụ cân đo (cân đòn, cân bàn, cân lò xo, v.v.); đặc biệt là cân đòn 秧 yāng cây mạ, đặc biệt là mạ lúa 秽 huì bẩn thỉu; không sạch sẽ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
稀 xī hiếm; ít; không nhiều 稚 zhì (phương ngữ) cây trồng muộn 稠 chóu đặc, sánh (của chất lỏng, trái nghĩa với 稀) 稽 jī lưu lại; dừng lại 酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa)
2.2 且 qiě — (văn viết) còn (dùng kết hợp với «况»)
且 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
姐 jiě chị gái 宜 yí phù hợp, thích hợp 租 zū thuê, trả tiền để sử dụng đồ vật của người khác trong thời gian thỏa thuận
HSK 3
助 zhù giúp đỡ, hỗ trợ
HSK 4
粗 cū 굵다 (đường kính lớn, trái với 细) 组 zǔ kết hợp, cấu thành
HSK 5
县 xiàn huyện (đơn vị hành chính trực thuộc tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố trực thuộc trung ương) 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ
HSK 7
叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy 咀 jǔ ngậm trong miệng nhai và thưởng thức chậm rãi 沮 jǔ ngăn chặn; cản trở

Thứ tự nét