豁出去 (huō chū qù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

我们明天早上七点出发。

wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā

Chúng tôi khởi hành vào bảy giờ sáng mai.

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

Tôi sinh ra ở Bắc Kinh.

她明天就可以出院了。

tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

Cô ấy có thể xuất viện vào ngày mai.

电影院的出口在左边。

diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān

Lối ra của rạp chiếu phim ở bên trái.

他明天要出差去北京。

tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng

Anh ấy sẽ đi công tác đến Bắc Kinh vào ngày mai.

天空中出现了一道彩虹。

tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng

Cầu vồng xuất hiện trên bầu trời.

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

Ngôi nhà này có cho thuê không?

出行前请检查天气预报。

chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào

Vui lòng kiểm tra dự báo thời tiết trước khi đi.

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

Thiết bị này phát ra âm thanh kỳ lạ.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Tôi cần đi ra ngoài một chút, sẽ quay lại ngay.

老师指出了我的错误。

lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù

Giáo viên chỉ ra lỗi của tôi.

公司明年将推出新产品。

gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn

Công ty sẽ tung ra sản phẩm mới vào năm tới.

他在会议上提出了一个新的想法。

tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ

Anh ấy đã đưa ra một ý tưởng mới trong cuộc họp.

他们今晚会在剧院演出。

tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū

Tối nay họ sẽ biểu diễn tại nhà hát.

他为这个项目付出了很多努力。

tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì

Anh ấy đã cống hiến rất nhiều nỗ lực cho dự án này.

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

Chúng ta cần đưa ra quyết định càng sớm càng tốt.

这家公司出售电子产品。

zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn

Công ty này bán sản phẩm điện tử.

他出席了今天的会议。

tā chū xí le jīn tiān de huì yì

Anh ấy đã tham dự cuộc họp hôm nay.

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

Cuốn sách này sẽ được xuất bản vào năm sau.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Bài thơ này xuất phát từ nhà thơ thời Đường Lý Bạch.

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

Màn trình diễn của cô ấy rất xuất sắc.

博物馆正在展出古代文物。

bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù

Bảo tàng đang trưng bày các hiện vật cổ đại.

我去派出所报案了。

wǒ qù pài chū suǒ bào àn le

Tôi đã đến đồn công an để báo án.

这份报告突出了环境保护的重要性。

zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Báo cáo này nhấn mạnh tầm quan trọng của bảo vệ môi trường.

这个项目的成本超出了预算。

zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn

Chi phí của dự án này đã vượt quá ngân sách.

他决定退出比赛。

tā jué dìng tuì chū bǐ sài

Anh ấy quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

这个工厂每年产出大量产品。

zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn

Nhà máy này sản xuất một lượng lớn sản phẩm mỗi năm.

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

Anh ấy giúp đỡ tôi xuất phát từ thiện chí.

他的说法和事实有出入。

tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù

Lời phát biểu của anh ấy khác với sự thật.

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

Anh ấy luôn sẵn lòng đóng góp sức lực cho đội.

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

Họa sĩ này rất nổi tiếng.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Các vận động viên ra sân lần lượt.

出境前需要检查护照。

chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào

Cần kiểm tra hộ chiếu trước khi xuất cảnh.

周末我们全家出游了。

zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le

Cả gia đình chúng tôi đã đi du lịch vào cuối tuần.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Vui lòng xuất trình chứng minh thư của bạn.

他每月支出很多钱。

tā měi yuè zhī chū hěn duō qián

Anh ấy chi tiêu rất nhiều tiền mỗi tháng.

他是一位杰出的科学家。

tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā

Anh ấy là một nhà khoa học xuất sắc.

系统会自动输出结果。

xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

Hệ thống sẽ tự động xuất ra kết quả.

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

Tôi không muốn làm xấu mặt trước mọi người.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Các câu hỏi thi bất ngờ đơn giản.

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

Anh ấy đảm nhiệm chức vụ tổng giám đốc công ty.

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

Tài năng của họa sĩ trẻ này rất xuất chúng.

医院出具了诊断证明。

yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng

Bệnh viện đã cấp giấy chứng nhận chẩn đoán.

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

Cảnh sát đã điều động ba mươi cảnh viên để duy trì trật tự.

他为了金钱出卖了朋友。

tā wèi le jīn qián chū mài le péng you

Anh ấy phản bội bạn bè vì tiền.

这批产品已经出厂了。

zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le

Lô sản phẩm này đã xuất xưởng rồi.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Điểm xuất phát của anh ấy là tốt, nhưng phương pháp không đúng.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Anh ấy nói năng lưu loát và hùng biện; anh ấy không bao giờ cần chuẩn bị bản thảo khi phát biểu.

政府出台了新的环保政策。

zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè

Chính phủ đã ban hành chính sách bảo vệ môi trường mới.

这些文物是去年出土的。

zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de

Những di vật văn hóa này được khai quật vào năm ngoái.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Anh ấy làm việc chăm chỉ, hy vọng sớm vượt lên.

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

Anh ấy bị loại ở vòng đầu tiên.

军队明天出征。

jūn duì míng tiān chū zhēng

Quân đội sẽ xuất chinh vào ngày mai.

这孩子很有出息。

zhè hái zi hěn yǒu chū xi

Đứa trẻ này có triển vọng tốt.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Khi gặp khó khăn, bạn bè đều hành động giúp đỡ.

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Anh ấy nghe mê mẩn đến nỗi hoàn toàn không để ý tôi đi vào.

总统下周将出访三个国家。

zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā

Tổng thống sẽ thăm ba nước vào tuần tới.

三个股东共同出资成立了这家企业。

sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè

Ba cổ đông cùng nhau đóng góp vốn để thành lập doanh nghiệp này.

她十六岁时出走了。

tā shí liù suì shí chū zǒu le

Cô ấy đã bỏ nhà ra đi khi mười sáu tuổi.

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

Học các kỹ năng là lối thoát duy nhất của anh ấy.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Anh ấy xuất thân từ một gia đình nông dân.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

Anh ấy ra mặt hòa giải mâu thuẫn giữa hai bên.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Anh ấy nhận được thư nhập học và vui mừng khôn xiết.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

Các sản phẩm công nghệ mới xuất hiện liên tục.

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

Sau cuộc điều tra, sự thật về vụ việc cuối cùng đã được sáng tỏ.

经过激烈的竞争，她成功胜出。

jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū

Sau một cuộc cạnh tranh khốc liệt, cô ấy đã chiến thắng thành công.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Khi anh ấy căng thẳng, anh ấy đã thốt ra bí mật không kìm được.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Tài năng của cô ấy giúp cô ấy nổi bật giữa nhiều ứng viên.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Bây giờ mua sắm trực tuyến rất tiện lợi; bạn có thể mua những gì bạn muốn mà không cần ra khỏi nhà.

他从我身边过去了。

tā cóng wǒ shēn biān guò qù le

Anh ấy đi qua bên cạnh tôi.

他已经进去了。

tā yǐ jīng jìn qù le

Anh ấy đã đi vào rồi.

我不想失去你。

wǒ bù xiǎng shī qù nǐ

Tôi không muốn mất bạn.

他的爷爷去年去世了。

tā de yé ye qù nián qù shì le

Ông nội của anh ấy đã qua đời năm ngoái.

他离开后，没人知道他的去向。

tā lí kāi hòu méi rén zhī dào tā de qù xiàng

Sau khi anh ấy rời đi, không ai biết tung tích của anh ấy.

我在找一个安静的去处。

wǒ zài zhǎo yí ge ān jìng de qù chù

Tôi đang tìm một nơi yên tĩnh để đi.

这个软件可以去除背景噪音。

zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ qù chú bèi jǐng zào yīn

Phần mềm này có thể loại bỏ tiếng ồn nền.

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

Anh ấy giải thích chi tiết đầu đuôi sự việc.

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

Anh ấy trằn trọc suốt đêm qua không ngủ được.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Con đường này quá hẹp, xe không thể qua được.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Bạn đã giúp tôi rất nhiều, tôi thực sự cảm thấy bất an.

我们需要除去这些杂草。

wǒ men xū yào chú qù zhè xiē zá cǎo

Chúng ta cần loại bỏ những cỏ dại này.