ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Chữ

笼

lóng HSK 6
lǒng HSK 7
笼 lóng HSK 6
  • 1. lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật
  • 2. cũi giam tù nhân thời xưa
  • 3. xửng hấp có nắp làm bằng tre hoặc gỗ
  • 4. (phương ngữ) giấu tay vào tay áo
  • 5. đốt; nhóm lửa
Từ dùng 笼 như lóng (2)
  • 1 灯笼 dēng long — đèn lồng HSK 6
    • 灯 đèn, ánh sáng
    • 笼 lồng, giỏ
    Ví dụ

    春节期间，家家户户都挂起了红灯笼。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà qǐ le hóng dēng long

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, mỗi gia đình đều treo đèn lồng đỏ.

  • 2 笼子 lóng zi — lồng HSK 7
    • 笼 lồng, chuồng (thành phần ngữ nghĩa chính)
    • 子 hậu tố danh từ (biến thành danh từ cụ thể)
    Ví dụ

    鸟在笼子里唱歌。

    niǎo zài lóng zi lǐ chàng gē

    Con chim hát trong lồng.

笼 lǒng HSK 7
  • 1. lồng; chuồng
  • 2. bao phủ; trùm lên
  • 3. xem "笼统": mơ hồ và chung chung; không cụ thể
Từ dùng 笼 như lǒng (2)
  • 1 笼统 lǒng tǒng — mơ hồ, chung chung HSK 7
    • 笼 bao phủ rộng, che phủ một cách chung chung
    • 统 gộp chung lại, thống nhất không phân biệt
    Ví dụ

    你的回答太笼统了，请具体说明一下。

    nǐ de huí dá tài lǒng tǒng le qǐng jù tǐ shuō míng yí xià

    Câu trả lời của bạn quá mơ hồ, xin vui lòng giải thích cụ thể hơn.

  • 2 笼罩 lǒng zhào — bao phủ, che phủ HSK 7
    • 笼 bao bọc, che phủ (như lồng)
    • 罩 che phủ, che khuất
    Ví dụ

    浓雾笼罩着整个城市。

    nóng wù lǒng zhào zhe zhěng gè chéng shì

    Sương mù dày đặc bao phủ cả thành phố.

Cấu trúc & nét viết
笼 lóng — lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật
Xpinyin

笼 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 ⺮ zhú — bộ thủ tre
⺮ là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
第 dì tiền tố đặt trước số nguyên để chỉ thứ tự (ví dụ 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào cười vui vẻ 笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 等 děng bằng nhau về số lượng, địa vị hoặc mức độ 篮 lán giỏ (đan bằng mây, tre, liễu gai, có quai xách)
HSK 3
答 dá trả lời, đáp lại 筷 kuài đũa (~子: que nhỏ bằng tre, gỗ, kim loại, v.v. để gắp thức ăn) 简 jiǎn đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁) 算 suàn tính toán; đếm 箱 xiāng hòm, thùng, rương (vật đựng hình chữ nhật có nắp để cất giữ hoặc vận chuyển đồ vật)
HSK 4
符 fú thẻ bài hoặc tín vật dùng để truyền lệnh hoặc điều binh, được chia làm hai nửa 笨 bèn ngu ngốc; kém thông minh 签 qiān ký tên vào văn bản 管 guǎn ống tre; ống 篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
籍 jí sách vở; danh mục
HSK 5
筑 zhù xây dựng; kiến tạo
HSK 6
笼 lóng lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật 筒 tǒng ống tre lớn 策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách 筛 shāi cái sàng; cái rây làm bằng nan tre hoặc dây thép có nhiều lỗ nhỏ 筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
箭 jiàn mũi tên (vũ khí cổ đại có đầu nhọn và lông vũ, bắn từ cung hoặc nỏ)
HSK 7
竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre 笛 dí sáo dizi (sáo trúc ngang của Trung Quốc) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 筐 kuāng giỏ đan bằng tre hoặc liễu gai 筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+3)
篷 péng mái che hoặc tán (làm bằng tre, chiếu hoặc vải bạt, đặc biệt trên xe hoặc thuyền) để che nắng, gió và mưa 簇 cù tụ tập lại; tập hợp thành đám 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất
2 龙 lóng — rồng (sinh vật huyền thoại trong thần thoại Trung Quốc có thân dài, có vảy, có sừng; trong cổ sinh vật học, chỉ một số bò sát có chân và đuôi)
龙 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 5
宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới)
HSK 6
庞 páng lớn (về kích thước hoặc số lượng) 笼 lóng lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật
HSK 7
咙 lóng họng; dùng trong 喉咙 (họng) 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 拢 lǒng khép lại, tụ lại 聋 lóng điếc; nghe kém 胧 lóng ánh trăng mờ; mờ ảo, không rõ ràng (trong 朦胧)
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
袭 xí tập kích; tấn công bất ngờ

Thứ tự nét