ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

统筹 (tǒng chóu) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

统筹 (tǒng chóu) là một từ tiếng Trung: phối hợp và lập kế hoạch. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 统筹

动 dòng động từ

phối hợp và lập kế hoạch

我们需要统筹安排各项工作。

wǒ men xū yào tǒng chóu ān pái gè xiàng gōng zuò

Chúng ta cần phối hợp và sắp xếp tất cả các công việc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

统 tǒng — tổng thể, thống nhất, tích hợp

Từ có ký tự này (8)
  • 1 传统 chuán tǒng — truyền thống HSK 5
    • 传 truyền, truyền lại
    • 统 hệ thống, sự liên tục, dòng dõi
    Ví dụ

    这是一道传统的中国菜。

    zhè shì yī dào chuán tǒng de zhōng guó cài

    Đây là một món ăn truyền thống Trung Quốc.

  • 2 总统 zǒng tǒng — tổng thống HSK 5
    • 总 tổng, tối cao
    • 统 thống, lãnh đạo
    Ví dụ

    美国总统住在白宫。

    Měi guó zǒng tǒng zhù zài Bái gōng

    Tổng thống Hoa Kỳ sống ở Nhà Trắng.

  • 3 系统 xì tǒng — hệ thống HSK 5
    • 系 kết nối, cấu trúc có tổ chức
    • 统 thống nhất, tích hợp, toàn diện
    Ví dụ

    我们需要升级计算机系统。

    wǒ men xū yào shēng jí jì suàn jī xì tǒng

    Chúng tôi cần nâng cấp hệ thống máy tính.

  • 4 统一 tǒng yī — thống nhất HSK 5
    • 统 thống, hợp nhất
    • 一 nhất, thống nhất
    Ví dụ

    中国在秦朝首次统一。

    Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

    Trung Quốc được thống nhất lần đầu tiên vào thời nhà Tần.

  • 5 统计 tǒng jì — thống kê HSK 5
    • 统 thu thập có hệ thống; thống nhất
    • 计 đếm; tính toán
    Ví dụ

    我们需要统计学生人数。

    wǒ men xū yào tǒng jì xué sheng rén shù

    Chúng ta cần thống kê số lượng học sinh.

Xem thêm (+3)
  • 6 笼统 lǒng tǒng — mơ hồ, chung chung HSK 7
    • 笼 bao phủ rộng, che phủ một cách chung chung
    • 统 gộp chung lại, thống nhất không phân biệt
    Ví dụ

    你的回答太笼统了，请具体说明一下。

    nǐ de huí dá tài lǒng tǒng le qǐng jù tǐ shuō míng yí xià

    Câu trả lời của bạn quá mơ hồ, xin vui lòng giải thích cụ thể hơn.

  • 7 统治 tǒng zhì — cai trị HSK 7
    • 统 kiểm soát thống nhất
    • 治 quản lý
    Ví dụ

    这个王朝统治了中国三百年。

    zhè ge wáng cháo tǒng zhì le zhōng guó sān bǎi nián

    Triều đại này đã cai trị Trung Quốc trong ba trăm năm.

  • 8 统统 tǒng tǒng — tất cả HSK 7
    • 统 toàn bộ, tất cả (nhấn mạnh sự toàn vẹn)
    • 统 toàn bộ, tất cả (lặp lại để nhấn mạnh)
    Ví dụ

    请把桌子上的书统统拿走。

    qǐng bǎ zhuō zi shàng de shū tǒng tǒng ná zǒu

    Làm ơn lấy tất cả sách trên bàn đi.

筹 chóu — lập kế hoạch, sắp xếp, chuẩn bị

Từ có ký tự này (8)
  • 1 筹备 chóu bèi — chuẩn bị HSK 6
    • 筹 lập kế hoạch, sắp xếp (khía cạnh chiến lược)
    • 备 chuẩn bị, sẵn sàng (khía cạnh thực tế)
    Ví dụ

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    Trường đang chuẩn bị lễ kỷ niệm năm sau.

  • 2 一筹莫展 yì chóu mò zhǎn — bế tắc không biết làm gì HSK 7
    • 一 một, duy nhất
    • 筹 kế hoạch, chiến lược
    • 莫 không, chẳng
    • 展 mở ra, phát triển
    Ví dụ

    面对这个难题，他感到一筹莫展。

    miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

    Đối mặt với vấn đề khó khăn này, anh ấy cảm thấy bế tắc không biết làm gì.

  • 3 筹划 chóu huà — hoạch định và chuẩn bị HSK 7
    • 筹 chiến lược, sắp xếp nguồn lực
    • 划 lập kế hoạch, vạch ra phương án hành động
    Ví dụ

    我们需要仔细筹划这次活动。

    wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

    Chúng ta cần hoạch định và chuẩn bị cẩn thận cho sự kiện này.

  • 4 筹办 chóu bàn — chuẩn bị HSK 7
    • 筹 lên kế hoạch, sắp xếp
    • 办 quản lý, thực hiện
    Ví dụ

    我们正在筹办一个大型会议。

    wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

    Chúng tôi đang chuẩn bị một hội nghị lớn.

  • 5 筹措 chóu cuò — gây quỹ HSK 7
    • 筹 hoạch định, chuẩn bị
    • 措 sắp xếp, xử lý
    Ví dụ

    政府筹措资金建设新医院。

    zhèng fǔ chóu cuò zī jīn jiàn shè xīn yī yuàn

    Chính phủ đang gây quỹ để xây dựng bệnh viện mới.

Xem thêm (+3)
  • 6 筹码 chóu mǎ — chip cược HSK 7
    • 筹 que tính, thăm (phần chiến lược để đếm)
    • 码 mảnh, bộ đếm (biểu thị token vật lý)
    Ví dụ

    在谈判中，我们需要更多的筹码。

    zài tán pàn zhōng wǒ men xū yào gèng duō de chóu mǎ

    Trong đàm phán, chúng ta cần nhiều chip thương lượng hơn.

  • 7 筹集 chóu jí — gây quỹ HSK 7
    • 筹 lên kế hoạch, chuẩn bị, quyên góp
    • 集 tập hợp, thu thập, tụ họp
    Ví dụ

    我们需要筹集资金来建设新学校。

    wǒ men xū yào chóu jí zī jīn lái jiàn shè xīn xué xiào

    Chúng tôi cần gây quỹ để xây dựng một trường học mới.

  • 8 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — hoạch định chiến lược trong trướng; vạch kế hoạch từ hậu phương HSK 7
    • 运 hoạch định, vận hành chiến lược
    • 筹 tính toán, lập kế hoạch
    • 帷 màn trướng, trướng chỉ huy
    • 幄 lều quân đội, trướng chỉ huy
    Ví dụ

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Vị tướng này hoạch định chiến lược trong trướng và giành chiến thắng từ ngàn dặm xa.

Cấu trúc & nét viết
1 统 tǒng — tổng cộng; toàn bộ; tất cả

统 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 充 chōng — đầy đủ; sung túc
充 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả

Thứ tự nét

2 筹 chóu — que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ

筹 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 ⺮ zhú — bộ thủ tre
⺮ là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
第 dì tiền tố đặt trước số nguyên để chỉ thứ tự (ví dụ 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào cười vui vẻ 笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 等 děng bằng nhau về số lượng, địa vị hoặc mức độ 篮 lán giỏ (đan bằng mây, tre, liễu gai, có quai xách)
HSK 3
答 dá trả lời, đáp lại 筷 kuài đũa (~子: que nhỏ bằng tre, gỗ, kim loại, v.v. để gắp thức ăn) 简 jiǎn đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁) 算 suàn tính toán; đếm 箱 xiāng hòm, thùng, rương (vật đựng hình chữ nhật có nắp để cất giữ hoặc vận chuyển đồ vật)
HSK 4
符 fú thẻ bài hoặc tín vật dùng để truyền lệnh hoặc điều binh, được chia làm hai nửa 笨 bèn ngu ngốc; kém thông minh 签 qiān ký tên vào văn bản 管 guǎn ống tre; ống 篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
籍 jí sách vở; danh mục
HSK 5
筑 zhù xây dựng; kiến tạo
HSK 6
笼 lóng lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật 筒 tǒng ống tre lớn 策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách 筛 shāi cái sàng; cái rây làm bằng nan tre hoặc dây thép có nhiều lỗ nhỏ 筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
箭 jiàn mũi tên (vũ khí cổ đại có đầu nhọn và lông vũ, bắn từ cung hoặc nỏ)
HSK 7
竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre 笛 dí sáo dizi (sáo trúc ngang của Trung Quốc) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 筐 kuāng giỏ đan bằng tre hoặc liễu gai 筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc
Xem thêm HSK 7 chữ (+3)
篷 péng mái che hoặc tán (làm bằng tre, chiếu hoặc vải bạt, đặc biệt trên xe hoặc thuyền) để che nắng, gió và mưa 簇 cù tụ tập lại; tập hợp thành đám 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất
2.2 寿 shòu — sống lâu; trường thọ
寿 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 6
筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ
HSK 7
涛 tāo sóng lớn 畴 chóu (văn viết) ruộng đã cày cấy 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 铸 zhù đúc kim loại vào khuôn

Thứ tự nét