Chữ

笨

bèn HSK 7

笨 bèn HSK 7

1. ngu ngốc; kém thông minh
2. vụng về; không khéo léo
3. nặng nhọc; tốn sức
4. thô sơ; kém chất lượng

Từ dùng 笨 như bèn (3)

1 笨拙 bèn zhuō — vụng về HSK 7
- 笨 ngu ngốc, vụng về, thiếu kỹ năng hoặc sự duyên dáng
- 拙 vụng về, thiếu kỹ năng, kém trong thực hiện
Ví dụ

她笨拙地打开了盒子。

tā bèn zhuō de dǎ kāi le hé zi

Cô ấy mở hộp một cách vụng về.
2 笨蛋 bèn dàn — đồ ngốc HSK 7
- 笨 ngu, đần
- 蛋 hậu tố chỉ người mang nghĩa xúc phạm
Ví dụ

别叫我笨蛋。

bié jiào wǒ bèn dàn

Đừng gọi tôi là đồ ngốc.
3 笨重 bèn zhòng — nặng nề và cồng kềnh HSK 7
- 笨 vụng về, cồng kềnh
- 重 nặng
Ví dụ

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Chiếc va li này quá nặng nề và cồng kềnh, tôi không thể di chuyển nó.

Cấu trúc & nét viết

笨 bèn — ngu ngốc; kém thông minh

笨 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1 ⺮ zhú — bộ thủ tre

⺮ là bộ thủ trong 31 chữ

HSK 1

第 dì tiền tố đặt trước số nguyên để chỉ thứ tự (ví dụ 第一, 第十)

HSK 2

笑 xiào cười vui vẻ 笔 bǐ dụng cụ viết hoặc vẽ; bút 等 děng bằng nhau về số lượng, địa vị hoặc mức độ 篮 lán giỏ (đan bằng mây, tre, liễu gai, có quai xách)

HSK 3

答 dá trả lời, đáp lại 筷 kuài đũa (~子: que nhỏ bằng tre, gỗ, kim loại, v.v. để gắp thức ăn) 简 jiǎn đơn giản, giản lược (trái nghĩa với 繁) 算 suàn tính toán; đếm 箱 xiāng hòm, thùng, rương (vật đựng hình chữ nhật có nắp để cất giữ hoặc vận chuyển đồ vật)

HSK 4

符 fú thẻ bài hoặc tín vật dùng để truyền lệnh hoặc điều binh, được chia làm hai nửa 笨 bèn ngu ngốc; kém thông minh 签 qiān ký tên vào văn bản 管 guǎn ống tre; ống 篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm

Xem thêm HSK 4 chữ (+1)

籍 jí sách vở; danh mục

HSK 5

筑 zhù xây dựng; kiến tạo

HSK 6

笼 lóng lồng làm bằng tre, gỗ hoặc dây thép để nhốt chim thú hoặc đựng đồ vật 筒 tǒng ống tre lớn 策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách 筛 shāi cái sàng; cái rây làm bằng nan tre hoặc dây thép có nhiều lỗ nhỏ 筹 chóu que tính bằng tre, gỗ hoặc ngà voi dùng để đếm hoặc làm thẻ

Xem thêm HSK 6 chữ (+1)

箭 jiàn mũi tên (vũ khí cổ đại có đầu nhọn và lông vũ, bắn từ cung hoặc nỏ)

HSK 7

竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre 笛 dí sáo dizi (sáo trúc ngang của Trung Quốc) 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 筐 kuāng giỏ đan bằng tre hoặc liễu gai 筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc

Xem thêm HSK 7 chữ (+3)

篷 péng mái che hoặc tán (làm bằng tre, chiếu hoặc vải bạt, đặc biệt trên xe hoặc thuyền) để che nắng, gió và mưa 簇 cù tụ tập lại; tập hợp thành đám 簸 bǒ giần sàng (lúa gạo) để loại bỏ trấu và tạp chất

2 本 běn — rễ hoặc thân cây

本 là bộ thủ trong 2 chữ

HSK 2

体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể

HSK 4

笨 bèn ngu ngốc; kém thông minh

Thứ tự nét