ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

反差 (fǎn chā) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

反差 (fǎn chā) là một từ tiếng Trung: sự tương phản. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 反差

名 míng danh từ

sự tương phản

这两个人的性格反差很大。

zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

Sự tương phản về tính cách của hai người này rất lớn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

反 fǎn — ngược lại, trái ngược

Từ có ký tự này (24)
  • 1 反对 fǎn duì — phản đối HSK 4
    • 反 chống lại, ngược lại
    • 对 về phía, hướng tới
    Ví dụ

    我反对这个决定。

    wǒ fǎn duì zhè ge jué dìng

    Tôi phản đối quyết định này.

  • 2 相反 xiāng fǎn — ngược lại HSK 4
    • 相 lẫn nhau, tương hỗ (chỉ mối quan hệ hoặc so sánh)
    • 反 đối lập, trái ngược, ngược lại
    Ví dụ

    我的想法和你的完全相反。

    wǒ de xiǎng fǎ hé nǐ de wán quán xiāng fǎn

    Suy nghĩ của tôi hoàn toàn ngược lại với bạn.

  • 3 反复 fǎn fù — nhiều lần HSK 5
    • 反 ngược lại, trở lại (chỉ sự đảo ngược)
    • 复 lại, lặp lại (chỉ sự lặp lại)
    Ví dụ

    我反复检查了文件。

    wǒ fǎn fù jiǎn chá le wén jiàn

    Tôi đã kiểm tra tài liệu nhiều lần.

  • 4 反应 fǎn yìng — phản ứng HSK 5
    • 反 ngược, trái (chỉ phản hồi lại)
    • 应 ứng, đáp (hành động đáp lại)
    Ví dụ

    她的反应很快。

    tā de fǎn yìng hěn kuài

    Phản ứng của cô ấy rất nhanh.

  • 5 反映 fǎn yǐng — phản ánh HSK 5
    • 反 trở lại, phản (gợi ý phản chiếu lại)
    • 映 chiếu, phản chiếu, soi
    Ví dụ

    这部电影反映了社会问题。

    zhè bù diàn yǐng fǎn yǐng le shè huì wèn tí

    Bộ phim này phản ánh các vấn đề xã hội.

Xem thêm (+19)
  • 6 反正 fǎn zhèng — dù sao, dù gì đi nữa HSK 5
    • 反 ngược lại, trái ngược (gợi ý một hướng hoặc kết quả)
    • 正 đúng, chính (gợi ý hướng hoặc kết quả khác)
    Ví dụ

    反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

    fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

    Dù sao ngày mai cũng mưa, chúng ta cứ ở nhà vậy.

  • 7 反而 fǎn ér — trái lại HSK 5
    • 反 ngược lại, trái ngược
    • 而 liên từ nhấn mạnh sự tương phản
    Ví dụ

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    Anh ấy không những không tức giận, mà trái lại còn cười.

  • 8 违反 wéi fǎn — vi phạm HSK 5
    • 违 đi ngược lại, không tuân theo
    • 反 ngược lại, chống lại
    Ví dụ

    他违反了公司规定。

    tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

    Anh ấy đã vi phạm quy định của công ty.

  • 9 反思 fǎn sī — suy ngẫm HSK 6
    • 反 ngược, quay lại
    • 思 suy nghĩ, ngẫm nghĩ
    Ví dụ

    我们需要反思过去的错误。

    wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

    Chúng ta cần suy ngẫm về những sai lầm trong quá khứ.

  • 10 反馈 fǎn kuì — phản hồi HSK 6
    • 反 trở lại, ngược
    • 馈 cho, cung cấp
    Ví dụ

    老师希望学生能反馈学习情况。

    lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

    Giáo viên hy vọng học sinh có thể phản hồi về tình hình học tập của mình.

  • 11 举一反三 jǔ yī fǎn sān — suy ra nhiều điều từ một ví dụ HSK 7
    • 举 đưa ra (ví dụ)
    • 一 một (ví dụ)
    • 反 suy ra
    • 三 ba (đại diện cho nhiều)
    Ví dụ

    她很聪明，学习时总能举一反三。

    tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

    Cô ấy rất thông minh, khi học luôn có thể suy ra nhiều điều từ một ví dụ.

  • 12 反之 fǎn zhī — ngược lại HSK 7
    • 反 ngược, đối lập
    • 之 trợ từ cổ điển ám chỉ tình huống trước đó
    Ví dụ

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    Anh ấy thích mùa hè; ngược lại, tôi thích mùa đông hơn.

  • 13 反倒 fǎn dào — trái lại HSK 7
    • 反 ngược lại, trái ngược
    • 倒 thay vào đó, ngược lại (nhấn mạnh sự đảo ngược)
    Ví dụ

    我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

    wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

    Tôi muốn giúp anh ấy, nhưng trái lại lại gây rắc rối cho anh ấy.

  • 14 反击 fǎn jī — phản công HSK 7
    • 反 phản, ngược lại
    • 击 đánh, tấn công
    Ví dụ

    球队在下半场开始反击。

    qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

    Đội bắt đầu phản công trong hiệp hai.

  • 15 反响 fǎn xiǎng — phản hồi, phản ứng HSK 7
    • 反 trở lại, quay về (khía cạnh quay trở lại của phản hồi)
    • 响 âm thanh, tiếng vang (khía cạnh vang dội của phản hồi)
    Ví dụ

    这部电影在社会上引起了很大的反响。

    zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

    Bộ phim này đã gây ra phản hồi lớn trong xã hội.

  • 16 反射 fǎn shè — phản xạ HSK 7
    • 反 ngược, trở lại (chỉ hướng quay lại)
    • 射 phát ra, bức xạ (chỉ sự chiếu của ánh sáng/năng lượng)
    Ví dụ

    玻璃窗反射阳光。

    bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

    Cửa sổ kính phản xạ ánh sáng mặt trời.

  • 17 反常 fǎn cháng — bất thường HSK 7
    • 反 ngược lại, trái
    • 常 bình thường, thông thường
    Ví dụ

    他今天的行为很反常。

    tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

    Hành vi của anh ấy hôm nay rất bất thường.

  • 18 反弹 fǎn tán — nảy lại HSK 7
    • 反 ngược lại, trở lại
    • 弹 nảy, bật
    Ví dụ

    股票市场在下跌后开始反弹。

    gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

    Thị trường chứng khoán bắt đầu phục hồi sau khi giảm.

  • 19 反感 fǎn gǎn — ghê tởm, phản cảm HSK 7
    • 反 phản, ngược lại (chỉ phản ứng tiêu cực)
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    Ví dụ

    我对他的态度很反感。

    wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

    Tôi rất phản cảm với thái độ của anh ấy.

  • 20 反抗 fǎn kàng — chống lại HSK 7
    • 反 chống lại
    • 抗 kháng
    Ví dụ

    人民有权反抗暴政。

    rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

    Nhân dân có quyền chống lại chế độ bạo ngược.

  • 21 反省 fǎn xǐng — tự phản tỉnh HSK 7
    • 反 quay lại, đảo ngược (sự chú ý về bản thân)
    • 省 xem xét, kiểm tra, suy ngẫm
    Ví dụ

    他每天都会反省自己的行为。

    tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

    Anh ấy tự phản tỉnh về hành vi của mình mỗi ngày.

  • 22 反问 fǎn wèn — hỏi lại HSK 7
    • 反 ngược lại, trở lại (chỉ câu hỏi được đặt lại)
    • 问 hỏi (hành động chính là đặt câu hỏi)
    Ví dụ

    她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

    tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

    Sau khi nghe tôi nói, cô ấy hỏi lại: 'Bạn nghĩ sao?'

  • 23 反面 fǎn miàn — mặt trái; khía cạnh tiêu cực HSK 7
    • 反 trái; ngược lại
    • 面 mặt; bề mặt; khía cạnh
    Ví dụ

    每件事都有正面和反面。

    měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

    Mỗi việc đều có mặt tích cực và mặt tiêu cực.

  • 24 反驳 fǎn bó — bác bỏ HSK 7
    • 反 phản, chống lại
    • 驳 bác bỏ, tranh luận chống lại
    Ví dụ

    他反驳了对方的观点。

    tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

    Anh ấy đã bác bỏ quan điểm của đối phương.

差 chā — sự khác biệt, chênh lệch

Từ có ký tự này (11)
  • 1 差别 chā bié — sự khác biệt HSK 5
    • 差 chênh lệch, khác biệt
    • 别 phân biệt, khác biệt
    Ví dụ

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    Sự khác biệt giữa thành thị và nông thôn ngày càng nhỏ hơn.

  • 2 差距 chā jù — khoảng cách, chênh lệch HSK 5
    • 差 sự khác biệt, chênh lệch
    • 距 khoảng cách, khoảng
    Ví dụ

    我们需要缩小贫富差距。

    wǒ men xū yào suō xiǎo pín fù chā jù

    Chúng ta cần thu hẹp khoảng cách giàu nghèo.

  • 3 时差 shí chā — chênh lệch múi giờ; jet lag HSK 5
    • 时 thời gian
    • 差 chênh lệch; khác biệt
    Ví dụ

    我刚到北京，还在倒时差。

    wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

    Tôi vừa mới đến Bắc Kinh và vẫn đang điều chỉnh jet lag.

  • 4 差异 chā yì — sự khác biệt HSK 6
    • 差 chênh lệch, khoảng cách
    • 异 khác, khác biệt
    Ví dụ

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Có sự khác biệt rõ ràng về chất lượng giữa hai sản phẩm này.

  • 5 偏差 piān chā — độ lệch HSK 7
    • 偏 nghiêng về một bên, lệch khỏi trung tâm
    • 差 sự khác biệt, chênh lệch, khoảng cách
    Ví dụ

    实验结果出现了较大的偏差。

    shí yàn jié guǒ chū xiàn le jiào dà de piān chā

    Kết quả thí nghiệm xuất hiện độ lệch khá lớn.

Xem thêm (+6)
  • 6 差错 chā cuò — sai lầm HSK 7
    • 差 sự khác biệt, độ lệch
    • 错 sai, không đúng
    Ví dụ

    请仔细检查，避免差错。

    qǐng zǐ xì jiǎn chá bì miǎn chā cuò

    Vui lòng kiểm tra cẩn thận để tránh sai lầm.

  • 7 差额 chā é — chênh lệch HSK 7
    • 差 sự khác biệt, chênh lệch
    • 额 số tiền, số lượng
    Ví dụ

    我们需要补足这个差额。

    wǒ men xū yào bǔ zú zhè ge chā é

    Chúng ta cần bù đắp chênh lệch này.

  • 8 温差 wēn chā — chênh lệch nhiệt độ HSK 7
    • 温 nhiệt độ
    • 差 chênh lệch
    Ví dụ

    昼夜温差很大。

    zhòu yè wēn chā hěn dà

    Chênh lệch nhiệt độ giữa ngày và đêm rất lớn.

  • 9 落差 luò chā — chênh lệch độ cao; khoảng cách HSK 7
    • 落 rơi, giảm (đại diện cho sự giảm xuống hoặc di chuyển xuống)
    • 差 khác biệt, chênh lệch (đại diện cho khoảng cách hoặc sự khác biệt)
    Ví dụ

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    Có một khoảng cách lớn giữa lý tưởng và thực tế.

  • 10 误差 wù chā — sai số HSK 7
    • 误 sai, lỗi
    • 差 chênh lệch, độ lệch
    Ví dụ

    这个测量仪器的误差很小。

    zhè ge cè liáng yí qì de wù chā hěn xiǎo

    Sai số của dụng cụ đo lường này rất nhỏ.

  • 11 顺差 shùn chā — thặng dư thương mại HSK 7
    • 顺 thuận lợi, tích cực (chỉ số dư dương)
    • 差 chênh lệch, số dư (khoảng cách giữa xuất khẩu và nhập khẩu)
    Ví dụ

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    Thặng dư thương mại của Trung Quốc đạt mức cao kỷ lục trong năm nay.

Cấu trúc & nét viết
1 反 fǎn — lật ngược; đảo ngược
反 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
饭 fàn cơm hoặc ngũ cốc đã nấu chín
HSK 3
板 bǎn vật phẳng và cứng (tấm ván, tấm bảng)
HSK 5
版 bǎn bản in bằng gỗ hoặc kim loại có chữ hoặc hình ảnh 返 fǎn trở về, quay lại
HSK 7
叛 pàn phản bội, bỏ sang phía địch 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời

gồm có

1.1 厂 chǎng — nhà máy
厂 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 3
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở 产 chǎn sinh con 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 厉 lì nghiêm khắc, thực chất
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 厌 yàn ghét; chán; không thích 厕 cè nhà vệ sinh; toilet 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 原 yuán ban đầu; nguyên thủy 厨 chú nhà bếp 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 质 zhì bản chất căn bản của sự vật
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường 厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính 厦 shà tòa nhà cao lớn 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
HSK 6
岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.)
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu 雁 yàn ngỗng trời (chim di cư, thường chỉ loài hồng nhạn)
1.2 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)

Thứ tự nét

2 差 chā — sai lầm; lỗi
Xpinyin
差 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
搓 cuō chà xát hai lòng bàn tay vào nhau hoặc lăn vật gì giữa hai lòng bàn tay 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật

gồm có

2.1 羊 yáng — cừu, dê hoặc động vật họ dê cừu (thú có vú có sừng, gồm vật nuôi như cừu và dê, cùng các loài hoang dã như linh dương; lông, da, xương, sừng dùng làm nguyên liệu công nghiệp; thịt và sữa có giá trị thực phẩm)
羊 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
样 yàng hình dạng; vẻ; tình hình
HSK 2
着 zhuó mặc (quần áo)
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt 差 chā sai lầm; lỗi 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān vừa mới giết mổ hoặc thu hoạch; tươi
HSK 4
洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑") 羞 xiū xấu hổ; ngượng ngùng; e thẹn 羡 xiàn ghen tị, ngưỡng mộ và mong muốn 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 盖 gài nắp; vật che phủ 群 qún nhóm người hoặc vật tụ tập lại
HSK 6
氧 yǎng oxy (nguyên tố hóa học, ký hiệu O, số nguyên tử 8) 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 翔 xiáng dang cánh bay lượn, bay vòng tròn
2.2 工 gōng — công nhân; giai cấp công nhân
工 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi)
HSK 3
差 chā sai lầm; lỗi 空 kōng rỗng; trống; không thực tế 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重')
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 巧 qiǎo khéo léo, tài tình 式 shì hình dạng bên ngoài của vật thể 江 jiāng sông lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình
HSK 6
巩 gǒng vững chắc, kiên cố 径 jìng đường hẹp; lối mòn 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ' 虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa)
HSK 7
扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 杠 gàng gậy굵은 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh 诬 wū vu khống; vu cáo

Thứ tự nét