ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

随机 (suí jī) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

随机 (suí jī) là một từ tiếng Trung: ngẫu nhiên. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 随机

副 fù phó từ

ngẫu nhiên

我们随机选择了十个学生。

wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

Chúng tôi đã chọn ngẫu nhiên mười học sinh.

形 xíng tính từ

ngẫu nhiên

老师随机抽查了几个学生的作业。

lǎo shī suí jī chōu chá le jǐ ge xué sheng de zuò yè

Giáo viên ngẫu nhiên kiểm tra bài tập của một vài học sinh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

随 suí — theo

Từ có ký tự này (14)
  • 1 随便 suí biàn — tùy tiện HSK 4
    • 随 theo, đi cùng
    • 便 tiện lợi, dễ dàng, không trang trọng
    Ví dụ

    你别太随便，这是正式场合。

    nǐ bié tài suí biàn zhè shì zhèng shì chǎng hé

    Đừng quá tùy tiện, đây là dịp trang trọng.

  • 2 随着 suí zhe — theo, cùng với HSK 4
    • 随 theo, đi cùng (mang ý nghĩa theo hoặc đi cùng với sự thay đổi)
    • 着 trợ từ chỉ trạng thái liên tục hoặc đồng hành (thêm khía cạnh liên tục/đồng hành)
    Ví dụ

    随着时间的推移，他的中文越来越好。

    suí zhe shí jiān de tuī yí tā de zhōng wén yuè lái yuè hǎo

    Theo thời gian trôi qua, tiếng Trung của anh ấy ngày càng tốt hơn.

  • 3 随后 suí hòu — sau đó HSK 5
    • 随 theo sau, đi theo (chỉ trình tự)
    • 后 sau, sau này (chỉ sự kế tiếp về thời gian)
    Ví dụ

    他吃完饭，随后去散步了。

    tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

    Anh ấy ăn xong, sau đó đi dạo.

  • 4 随意 suí yì — tùy ý, thoải mái HSK 5
    • 随 theo, đi cùng với
    • 意 ý định, mong muốn, ý chí
    Ví dụ

    请随意吃，不要客气。

    qǐng suí yì chī bú yào kè qi

    Xin mời ăn tùy ý, đừng khách sáo.

  • 5 随手 suí shǒu — thuận tay, tiện tay HSK 5
    • 随 theo, thuận tiện, vừa
    • 手 tay, biểu thị sự dễ dàng và tức thời của hành động
    Ví dụ

    请随手关门。

    qǐng suí shǒu guān mén

    Xin vui lòng đóng cửa lại.

Xem thêm (+9)
  • 6 随时 suí shí — bất cứ lúc nào HSK 5
    • 随 theo, cùng với
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    你有问题可以随时问我。

    nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

    Nếu bạn có câu hỏi, bạn có thể hỏi tôi bất cứ lúc nào.

  • 7 伴随 bàn suí — đi kèm HSK 6
    • 伴 bạn đồng hành, đồng hành
    • 随 theo, cùng với
    Ví dụ

    经济发展伴随着环境问题。

    jīng jì fā zhǎn bàn suí zhe huán jìng wèn tí

    Phát triển kinh tế đi kèm với các vấn đề môi trường.

  • 8 跟随 gēn suí — theo sau HSK 6
    • 跟 theo sát phía sau
    • 随 đi cùng, đồng hành
    Ví dụ

    小狗跟随主人回家了。

    xiǎo gǒu gēn suí zhǔ rén huí jiā le

    Chú chó con theo chủ về nhà.

  • 9 追随 zhuī suí — theo đuổi HSK 7
    • 追 đuổi theo, truy đuổi
    • 随 theo, đi cùng
    Ví dụ

    他一直追随着他的老师。

    tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

    Anh ấy luôn theo đuổi thầy giáo của mình.

  • 10 随即 suí jí — ngay sau đó HSK 7
    • 随 theo sau, phù hợp với (hành động trước)
    • 即 ngay lập tức, tức thì
    Ví dụ

    他听到消息随即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi suí jí gǎn wǎng yī yuàn

    Anh ấy nghe tin và ngay sau đó vội vã đến bệnh viện.

  • 11 随处可见 suí chù kě jiàn — có thể thấy ở khắp nơi HSK 7
    • 随 bất cứ nơi nào (chỉ việc đi theo hoặc đi cùng với bất kỳ địa điểm nào)
    • 处 nơi, chỗ (đề cập đến các địa điểm hoặc nơi chốn)
    • 可 có thể (chỉ khả năng hoặc năng lực)
    • 见 thấy, được nhìn thấy (hành động hoặc trạng thái nhìn thấy/có thể nhìn thấy)
    Ví dụ

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    Ở Trung Quốc, xe đạp chia sẻ có thể thấy ở khắp nơi.

  • 12 随心所欲 suí xīn suǒ yù — làm theo ý thích HSK 7
    Ví dụ

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    Sau khi nghỉ hưu, cuối cùng cô ấy có thể đi du lịch theo ý thích.

  • 13 随时随地 suí shí suí dì — bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu HSK 7
    • 随 theo, tùy theo (thời gian)
    • 时 thời gian
    • 随 theo, tùy theo (địa điểm)
    • 地 địa điểm, nơi chốn
    Ví dụ

    现在我们可以随时随地上网。

    xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

    Bây giờ chúng ta có thể truy cập internet bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

  • 14 随身 suí shēn — mang theo HSK 7
    • 随 theo, đi cùng
    • 身 thân, người
    Ví dụ

    他总是随身携带护照。

    tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

    Anh ấy luôn mang theo hộ chiếu.

机 jī — cơ hội

Từ có ký tự này (45)
Xem thêm (+40)
  • 6 司机 sī jī — tài xế HSK 3
    • 司 quản lý, điều khiển, vận hành
    • 机 máy móc, xe cộ
    Ví dụ

    他的爸爸是一位出租车司机。

    tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

    Bố anh ấy là tài xế taxi.

  • 7 开机 kāi jī — bật HSK 3
    • 开 bật, khởi động
    • 机 máy, thiết bị
    Ví dụ

    请先开机，等系统启动完成。

    qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

    Vui lòng bật thiết bị trước và đợi hệ thống khởi động xong.

  • 8 机会 jī huì — cơ hội HSK 3
    • 机 thời điểm thuận lợi, điểm then chốt
    • 会 dịp, sự hội tụ của hoàn cảnh
    Ví dụ

    我们应该抓住这个机会。

    wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

    Chúng ta nên nắm bắt cơ hội này.

  • 9 洗衣机 xǐ yī jī — máy giặt HSK 3
    Ví dụ

    我需要买一台新的洗衣机。

    wǒ xū yào mǎi yī tái xīn de xǐ yī jī

    Tôi cần mua một máy giặt mới.

  • 10 相机 xiàng jī — máy ảnh HSK 3
    • 相 ảnh, hình ảnh, vẻ ngoài
    • 机 máy, thiết bị, dụng cụ
    Ví dụ

    我买了一台新相机。

    wǒ mǎi le yì tái xīn xiàng jī

    Tôi đã mua một chiếc máy ảnh mới.

  • 11 耳机 ěr jī — tai nghe HSK 3
    Ví dụ

    他戴着耳机听音乐。

    tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

    Anh ấy đang đeo tai nghe nghe nhạc.

  • 12 打印机 dǎ yìn jī — máy in HSK 4
    • 打 đánh (ám chỉ hành động đập cơ học)
    • 印 in (nghĩa chính của việc in ấn)
    • 机 máy (chỉ thiết bị cơ khí)
    Ví dụ

    公司新买了一台彩色打印机。

    gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

    Công ty đã mua một máy in màu mới.

  • 13 登机 dēng jī — lên máy bay HSK 4
    • 登 lên, trèo lên
    • 机 máy bay (viết tắt của 飞机)
    Ví dụ

    我们现在可以登机了。

    wǒ men xiàn zài kě yǐ dēng jī le

    Bây giờ chúng ta có thể lên máy bay.

  • 14 转机 zhuǎn jī — chuyển máy bay HSK 4
    • 转 chuyển, đổi
    • 机 máy bay, chuyến bay
    Ví dụ

    我需要在北京转机。

    wǒ xū yào zài Běi jīng zhuǎn jī

    Tôi cần chuyển máy bay ở Bắc Kinh.

  • 15 机器 jī qì — máy móc HSK 5
    • 机 cơ khí, cơ cấu
    • 器 thiết bị, dụng cụ
    Ví dụ

    工厂里有很多机器。

    gōng chǎng lǐ yǒu hěn duō jī qì

    Có rất nhiều máy móc trong nhà máy.

  • 16 机器人 jī qì rén — rô-bốt HSK 5
    • 机 máy
    • 器 thiết bị, dụng cụ
    • 人 người, hình dạng người
    Ví dụ

    这个机器人可以帮助人们做家务。

    zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

    Rô-bốt này có thể giúp mọi người làm việc nhà.

  • 17 机构 jī gòu — tổ chức, cơ quan HSK 5
    • 机 cơ chế, hệ thống (hệ thống tổ chức)
    • 构 cấu trúc, khung (cấu trúc tổ chức)
    Ví dụ

    我们公司是一家教育机构。

    wǒ men gōng sī shì yì jiā jiào yù jī gòu

    Công ty chúng tôi là một tổ chức giáo dục.

  • 18 计算机 jì suàn jī — máy tính HSK 5
    Ví dụ

    他买了一台新计算机。

    tā mǎi le yì tái xīn jì suàn jī

    Anh ấy đã mua một máy tính mới.

  • 19 动机 dòng jī — động cơ HSK 6
    • 动 chuyển động, hành động, thúc đẩy
    • 机 cơ chế, kích hoạt, nguyên nhân
    Ví dụ

    我们要了解他的真正动机。

    wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

    Chúng ta cần hiểu động cơ thực sự của anh ấy.

  • 20 危机 wēi jī — khủng hoảng HSK 6
    • 危 nguy hiểm, nguy kịch
    • 机 thời cơ, thời điểm quyết định
    Ví dụ

    公司正面临严重的财务危机。

    gōng sī zhèng miàn lín yán zhòng de cái wù wēi jī

    Công ty đang đối mặt với khủng hoảng tài chính nghiêm trọng.

  • 21 时机 shí jī — thời cơ HSK 6
    • 时 thời gian
    • 机 cơ hội
    Ví dụ

    现在是投资的好时机。

    xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

    Bây giờ là thời cơ tốt để đầu tư.

  • 22 有机 yǒu jī — hữu cơ HSK 6
    • 有 có, sở hữu
    • 机 cơ chế, tổ chức, cấu trúc
    Ví dụ

    我喜欢吃有机蔬菜。

    wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

    Tôi thích ăn rau hữu cơ.

  • 23 机制 jī zhì — cơ chế HSK 6
    • 机 máy móc, khía cạnh cơ khí
    • 制 hệ thống, cấu trúc thể chế
    Ví dụ

    我们需要建立有效的监督机制。

    wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

    Chúng ta cần thiết lập cơ chế giám sát hiệu quả.

  • 24 机动车 jī dòng chē — xe cơ giới HSK 6
    • 机 máy, cơ khí, động cơ
    • 动 động lực, chuyển động
    • 车 xe, phương tiện
    Ví dụ

    机动车必须遵守交通规则。

    jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

    Xe cơ giới phải tuân thủ các quy tắc giao thông.

  • 25 机械 jī xiè — máy móc HSK 6
    • 机 máy, cơ chế
    • 械 thiết bị, dụng cụ
    Ví dụ

    这个工厂有很多先进的机械。

    zhè ge gōng chǎng yǒu hěn duō xiān jìn de jī xiè

    Nhà máy này có rất nhiều máy móc tiên tiến.

  • 26 机遇 jī yù — cơ hội HSK 6
    • 机 cơ hội, hoàn cảnh thuận lợi
    • 遇 gặp gỡ, đụng phải
    Ví dụ

    机遇总是留给有准备的人。

    jī yù zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén

    Cơ hội luôn dành cho những người đã chuẩn bị.

  • 27 伺机 sì jī — chờ cơ hội HSK 7
    • 伺 chờ đợi, rình rập
    • 机 cơ hội, dịp
    Ví dụ

    他一直伺机反击。

    tā yì zhí sì jī fǎn jī

    Anh ấy luôn chờ cơ hội để phản công.

  • 28 可乘之机 kě chéng zhī jī — cơ hội để tận dụng HSK 7
    • 可 có thể (chỉ khả năng tận dụng)
    • 乘 tận dụng, lợi dụng
    • 之 trợ từ ngữ pháp (dấu hiệu sở hữu/thuộc tính)
    • 机 cơ hội, dịp
    Ví dụ

    公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

    gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

    Quản lý lỏng lẻo của công ty đã tạo cho đối thủ cạnh tranh cơ hội để tận dụng.

  • 29 商机 shāng jī — cơ hội kinh doanh HSK 7
    • 商 kinh doanh, thương mại
    • 机 cơ hội, dịp
    Ví dụ

    这是一个难得的商机。

    zhè shì yí gè nán dé de shāng jī

    Đây là một cơ hội kinh doanh hiếm có.

  • 30 契机 qì jī — cơ hội HSK 7
    • 契 thích hợp, đúng lúc
    • 机 dịp, cơ hội
    Ví dụ

    这次会议为我们提供了合作的契机。

    zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

    Cuộc họp này đã mang đến cho chúng tôi cơ hội hợp tác.

  • 31 客机 kè jī — máy bay chở khách HSK 7
    • 客 hành khách
    • 机 máy bay
    Ví dụ

    我们乘坐客机去北京。

    wǒ men chéng zuò kè jī qù běi jīng

    Chúng tôi đi máy bay chở khách đến Bắc Kinh.

  • 32 当机立断 dāng jī lì duàn — đưa ra quyết định nhanh chóng; hành động quyết đoán vào thời điểm quan trọng HSK 7
    • 当 vào (lúc); đối mặt
    • 机 thời điểm quan trọng; cơ hội
    • 立 ngay lập tức; liền
    • 断 quyết định; đưa ra quyết định
    Ví dụ

    面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

    miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

    Đối mặt với tình huống đột ngột, người lãnh đạo đã đưa ra quyết định nhanh chóng và tránh được những tổn thất lớn hơn.

  • 33 投机 tóu jī — đầu cơ HSK 7
    • 投 ném vào, đầu tư
    • 机 cơ hội
    Ví dụ

    投机行为会破坏市场秩序。

    tóu jī xíng wéi huì pò huài shì chǎng zhì xù

    Hành vi đầu cơ sẽ phá hoại trật tự thị trường.

  • 34 收音机 shōu yīn jī — máy radio HSK 7
    • 收 thu, nhận (tín hiệu radio)
    • 音 âm thanh, tiếng
    • 机 máy, thiết bị
    Ví dụ

    我每天早上听收音机。

    wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

    Tôi nghe radio mỗi sáng.

  • 35 机关 jī guān — cơ quan; tổ chức HSK 7
    • 机 cơ chế; cấu trúc tổ chức
    • 关 văn phòng; bộ phận; điểm then chốt
    Ví dụ

    他在政府机关工作。

    tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại cơ quan chính phủ.

  • 36 机动 jī dòng — linh hoạt HSK 7
    • 机 khả năng chiến lược; khả năng thích ứng
    • 动 tính cơ động; khả năng di chuyển hoặc hành động
    Ví dụ

    公司采取机动的工作时间制度。

    gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

    Công ty áp dụng chế độ thời gian làm việc linh hoạt.

  • 37 机密 jī mì — bí mật HSK 7
    • 机 quan trọng, then chốt (chỉ tầm quan trọng)
    • 密 bí mật, kín đáo, ẩn giấu
    Ví dụ

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Đây là thông tin bí mật, không được tiết lộ.

  • 38 机智 jī zhì — lanh lợi HSK 7
    • 机 nhanh, kịp thời
    • 智 trí tuệ, thông minh
    Ví dụ

    她的机智回答让大家都笑了。

    tā de jī zhì huí dá ràng dà jiā dōu xiào le

    Câu trả lời lanh lợi của cô ấy khiến mọi người đều cười.

  • 39 机灵 jī ling — thông minh; lanh lợi HSK 7
    • 机 nhanh; nhanh nhẹn
    • 灵 thông minh; lanh lợi
    Ví dụ

    他的儿子很机灵，学东西特别快。

    tā de ér zi hěn jī ling xué dōng xi tè bié kuài

    Con trai anh ấy rất thông minh và học mọi thứ đặc biệt nhanh.

  • 40 机舱 jī cāng — khoang HSK 7
    • 机 máy bay/máy móc
    • 舱 khoang/ngăn
    Ví dụ

    机舱内的乘客都系好了安全带。

    jī cāng nèi de chéng kè dōu jì hǎo le ān quán dài

    Hành khách trong khoang đều thắt dây an toàn.

  • 41 灵机一动 líng jī yī dòng — chợt nảy ra ý tưởng HSK 7
    • 灵 lanh lợi, nhanh nhẹn (sự nhanh nhạy tinh thần)
    • 机 trí thông minh, sự thông minh
    • 一 một, duy nhất (khoảnh khắc)
    • 动 động, chuyển động (kích hoạt)
    Ví dụ

    他灵机一动，想到了一个好办法。

    tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

    Anh ấy chợt nảy ra ý tưởng và nghĩ ra một cách hay.

  • 42 玄机 xuán jī — bí ẩn, ý nghĩa ẩn giấu HSK 7
    • 玄 huyền bí, sâu sắc, mơ hồ
    • 机 cơ chế, bí mật, điểm then chốt
    Ví dụ

    他的话里似乎有什么玄机。

    tā de huà lǐ sì hū yǒu shén me xuán jī

    Dường như có ý nghĩa ẩn giấu nào đó trong lời nói của anh ấy.

  • 43 生机 shēng jī — sinh khí HSK 7
    • 生 sống, sinh
    • 机 năng lượng, tiềm năng
    Ví dụ

    春天来了，大地充满了生机。

    chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī

    Mùa xuân đã đến, và đất đai tràn đầy sinh khí.

  • 44 直升机 zhí shēng jī — máy bay trực thăng HSK 7
    • 直 thẳng, dọc (mô tả chuyến bay thẳng lên)
    • 升 bay lên, tăng cao (khả năng chuyển động lên trên)
    • 机 máy, máy bay (chỉ đây là thiết bị bay cơ khí)
    Ví dụ

    我们坐直升机去了山顶。

    wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

    Chúng tôi đi máy bay trực thăng lên đỉnh núi.

  • 45 趁机 chèn jī — nắm bắt cơ hội HSK 7
    • 趁 tận dụng, lợi dụng
    • 机 cơ hội, dịp
    Ví dụ

    他趁机逃走了。

    tā chèn jī táo zǒu le

    Anh ấy nắm bắt cơ hội và trốn thoát.

Cấu trúc & nét viết
1 随 suí — đi theo

随 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.3 有 yǒu — có; sở hữu (trái nghĩa với "无/没")
有 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
随 suí đi theo
HSK 7
肴 yáo món ăn mặn đã nấu chín (thịt, cá, gia cầm) 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 郁 yù hương thơm nồng nàn

Thứ tự nét

2 机 jī — máy móc; thiết bị gồm nhiều bộ phận thực hiện công việc hoặc chức năng đặc biệt

机 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 木 mù — cây; tên gọi chung cho các loài cây thân gỗ
木 là bộ thủ trong 126 chữ
HSK 1
休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì) 床 chuáng giường ngủ 本 běn rễ hoặc thân cây 机 jī máy móc; thiết bị gồm nhiều bộ phận thực hiện công việc hoặc chức năng đặc biệt 条 tiáo vật dài và hẹp
Xem thêm HSK 1 chữ (+7)
杯 bēi cốc, ly đựng rượu, nước, trà, v.v. 果 guǒ quả; phần chứa hạt của cây sau khi ra hoa 校 xiào trường học 样 yàng hình dạng; vẻ; tình hình 桌 zhuō bàn (đồ dùng gia đình để đặt đồ vật) 椅 yǐ ghế (có tựa lưng) 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng)
HSK 2
楼 lóu tầng của tòa nhà
HSK 3
末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 朵 duǒ lượng từ chỉ hoa hoặc vật thành chùm 李 lǐ cây mận (cây rụng lá, hoa trắng) 束 shù buộc; trói 板 bǎn vật phẳng và cứng (tấm ván, tấm bảng)
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
极 jí đỉnh, điểm cao nhất, tận cùng 查 chá kiểm tra kỹ lưỡng; thanh tra 树 shù cây; tên gọi chung cho thực vật thân gỗ 根 gēn rễ (cơ quan của thực vật bậc cao, giúp cố định cây và hấp thụ nước, chất dinh dưỡng) 梯 tī thang; thiết bị để lên xuống 检 jiǎn kiểm tra; xem xét 概 gài đại khái; đại lược 相 xiāng lẫn nhau; tương hỗ
HSK 4
困 kùn bị mắc kẹt trong khó khăn; không thể thoát khỏi hoàn cảnh 术 shù kỹ năng; kỹ thuật; nghệ thuật; học thuật 杂 zá đa dạng; hỗn hợp; không thuần nhất 材 cái gỗ; vật liệu gỗ 村 cūn làng, khu dân cư nhỏ
Xem thêm HSK 4 chữ (+14)
松 sōng cây thông (cây lá kim thường xanh hoặc rụng lá) 林 lín rừng; bụi cây hoặc tre 染 rǎn nhuộm màu bằng thuốc nhuộm 柿 shì cây hồng, cây thân gỗ rụng lá, lá hình bầu dục, hoa màu trắng vàng, quả màu cam hoặc đỏ, ăn được 标 biāo ngọn cây; đầu cành 格 gé ô, khung chia 案 àn khay gỗ dùng để bưng thức ăn thời xưa 桥 qiáo cầu (công trình bắc qua sông nước hoặc trên không) 桶 tǒng thùng; xô; vật chứa hình trụ bằng nhựa, gỗ hoặc kim loại, đôi khi có quai 棒 bàng gậy, dùi cui (thường to và ngắn) 森 sēn nhiều cây cối; rừng rậm 棵 kē lượng từ chỉ cây cối 植 zhí trồng, canh tác 深 shēn sâu (trái với nông)
HSK 5
未 wèi chưa (trái với 已) 权 quán quả cân cổ đại 构 gòu xây dựng; cấu tạo; thiết kế 析 xī tách ra; phân tán 架 jià giá, khung hoặc giá đỡ để đặt đồ vật
Xem thêm HSK 5 chữ (+13)
某 mǒu một (người, nơi, sự vật, v.v.) nào đó không xác định rõ 柜 guì tủ hoặc hòm đựng tài liệu, quần áo v.v., thường hình chữ nhật, làm bằng sắt hoặc gỗ, có cửa hoặc nắp 桃 táo cây đào, cây rụng lá nhỏ với cành nhẵn, lá hình mác thuôn dài, hoa hồng đơn độc, quả gần hình cầu ngọt có lông tơ ngắn; nhân hạt dùng làm thuốc 档 dàng giá hoặc tủ có ngăn để lưu trữ hồ sơ 梨 lí cây lê, cây thân gỗ hoặc cây bụi rụng lá, hoa trắng năm cánh, lá hình trứng 模 mó quy tắc; chuẩn mực; tiêu chuẩn 橘 jú cây quýt, cây thường xanh quả dẹt vị ngọt chua, vỏ đỏ vàng dùng làm thuốc 橙 chéng cây cam (cây thường xanh, lá hình bầu dục, quả tròn nhiều nước, vỏ vàng đỏ) 橡 xiàng cây sồi rụng lá (còn gọi là 栎, 麻栎 hoặc 柞树), lá nuôi tằm, gỗ dùng làm tà vẹt và đồ nội thất 荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối) 采 cǎi hái (hoa, lá, quả) 闲 xián rảnh rỗi; không bận; nhàn rỗi (trái với «bận») 集 jí tụ họp, tập hợp, tổng hợp
HSK 6
呆 dāi ngớ ngẩn; ngu ngốc 朴 pǔ gỗ chưa gia công 杀 shā giết; tước đoạt sinh mạng 杰 jié người tài xuất chúng 枕 zhěn cái gối
Xem thêm HSK 6 chữ (+21)
枝 zhī cành cây 枪 qiāng vũ khí cổ có đầu kim loại nhọn gắn trên cán dài, như giáo, lao 枯 kū héo khô, khô héo (thực vật) 柔 róu mềm, dẻo (trái với "刚") 柴 chái củi; cành khô dùng để đốt lửa 栋 dòng xà nóc hoặc xà chính của nhà 栏 lán lan can; hàng rào 株 zhū rễ và thân cây lộ trên mặt đất 核 hé hạt cứng bên trong quả 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang 梅 méi cây mận/mơ (cây thân gỗ rụng lá, lá hình trứng, chịu lạnh tốt, ra hoa đầu xuân với năm cánh màu hồng, trắng hoặc đỏ, hương thơm; quả tròn, xanh khi chưa chín và vàng khi chín, ăn được, vị chua) 械 xiè dụng cụ chuyên dùng 棉 mián cây bông (cây thảo hàng năm hoặc lâu năm hay cây bụi; các giống trồng gồm bông cạn, bông biển, bông cây, v.v.; sợi bông là nguyên liệu dệt may quan trọng; hạt có thể ép lấy dầu; tên thông thường là 棉花) 棋 qí trò chơi cờ (như cờ vây, cờ tướng, cờ vua) 棍 gùn gậy; que (làm từ gỗ, tre, v.v.) 棕 zōng màu nâu (như sợi cọ) 椎 zhuī đốt sống, xương ngắn cấu thành cột sống 椒 jiāo cây tiêu hoặc cây ớt (như tiêu Tứ Xuyên, hồ tiêu, ớt) có quả hoặc hạt cay nồng 榜 bǎng danh sách tên được niêm yết 横 héng nằm ngang (đối lập với 竖、直) 渠 qú đường dẫn nước, đặc biệt là kênh đào hoặc mương nhân tạo
HSK 7
朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 朽 xiǔ mục nát, thối rữa (theo thời gian) 杆 gǎn phần dài và mảnh của vật dụng giống như que (kể cả phần rỗng) 杖 zhàng gậy chống, cây gậy 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê)
Xem thêm HSK 7 chữ (+32)
杠 gàng gậy굵은 杨 yáng cây dương (cây thân gỗ rụng lá, lá hình trứng hoặc hình mác, cành mọc thẳng, gồm các loài bạch dương và các giống khác) 枉 wǎng cong, lệch; ám chỉ sai lầm hoặc lệch lạc 枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 枢 shū trục; phần trung tâm hoặc quan trọng 柄 bǐng tay cầm của đồ vật 柏 bǎi cây bách, cây thường xanh lá dạng vảy, quả hình cầu; gỗ cứng dùng làm vật liệu xây dựng 柱 zhù cột trụ (cấu kiện thẳng đứng chịu lực trong công trình, thường làm bằng gỗ hoặc đá) 柳 liǔ cây liễu (cây rụng lá, cành dài rủ xuống, lá hẹp) 栖 qī đậu (chỉ chim đậu trên cây); trú ngụ hoặc dừng lại 栽 zāi trồng cây 桂 guì tên cây: 1. cây quế (thường xanh, hoa trắng, vỏ thơm dùng làm thuốc và gia vị); 2. cây nguyệt quế (thường xanh, lá hình elip, hoa vàng, lá làm gia vị); 3. cây mộc tê (thường xanh, còn gọi là 木樨, hoa trắng hoặc vàng rất thơm) 框 kuàng khung gắn vào tường để lắp cửa hoặc cửa sổ 桑 sāng cây dâu tằm, cây thân gỗ rụng lá, lá hình trứng có răng cưa dùng nuôi tằm, quả ngọt, vỏ cành và rễ dùng làm thuốc 桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 桩 zhuāng cọc hoặc trụ cắm xuống đất 梢 shāo đầu nhỏ của vật dạng que 梭 suō thoi dệt (công cụ trên khung cửi dẫn sợi ngang qua sợi dọc, phình to ở giữa và nhọn ở hai đầu, thường làm bằng gỗ cứng; còn gọi là 梭子) 梳 shū lược (dụng cụ chải tóc hoặc râu, làm bằng tre, gỗ hoặc nhựa) 棚 péng mái che bằng tre, gỗ lợp chiếu, che nắng mưa 棱 léng cạnh nơi hai mặt phẳng của vật giao nhau 棺 guān quan tài 椭 tuǒ hình elip; hình bầu dục tạo thành khi cắt xiên hình trụ hoặc hình nón 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 楷 kǎi khuôn mẫu, mô hình, tiêu chuẩn 榨 zhà ép lấy nước từ vật gì 槐 huái cây hòe, cây rụng lá có lá kép lông chim, hoa vàng nhạt và quả đậu hình trụ; dùng làm thuốc nhuộm, dược liệu và gỗ 槛 kǎn ngưỡng cửa (thanh thấp ở chân cửa, làm bằng gỗ hoặc đá) 槽 cáo máng (máng hình chữ nhật, thành cao, giữa lõm, đựng thức ăn, nước hoặc rượu; đặc biệt là máng cho gia súc ăn) 橱 chú tủ (đồ nội thất có cánh cửa để cất đồ vật) 檐 yán mái hiên; phần mái nhà nhô ra 沐 mù gội đầu; tắm rửa
2.2 几 jǐ — bao nhiêu (nghi vấn)
Xpinyin
几 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
亮 liàng sáng; rực rỡ 机 jī máy móc; thiết bị gồm nhiều bộ phận thực hiện công việc hoặc chức năng đặc biệt
HSK 3
朵 duǒ lượng từ chỉ hoa hoặc vật thành chùm 船 chuán thuyền; tàu (phương tiện giao thông chính trên nước, nhiều loại, cũng dùng trong lĩnh vực hàng không vũ trụ) 铅 qiān chì (nguyên tố kim loại, ký hiệu Pb)
HSK 4
虎 hǔ hổ (động vật có vú lớn, lông vàng có vằn đen)
HSK 5
凭 píng dựa (người) vào 沿 yán dọc theo (sông, đường hoặc mép vật gì) 肌 jī cơ; mô cơ
HSK 6
凡 fán bình thường, tầm thường 饥 jī đói (trái với 饱)
HSK 7
冗 rǒng thừa; vô dụng; nhàn rỗi 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 凯 kǎi khúc nhạc khải hoàn mừng quân đội thắng trận trở về 凰 huáng phượng cái (xem 凤凰); loài chim huyền thoại tượng trưng cho điềm lành 凳 dèng ghế đẩu (ghế có chân nhưng không có tựa lưng)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
秃 tū hói (đầu người); không có lông (đầu hay đuôi động vật) 讥 jī chế nhạo, mỉa mai

Thứ tự nét