ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

随即 (suí jí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

随即 (suí jí) là một từ tiếng Trung: ngay sau đó. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 随即

副 fù phó từ

ngay sau đó

他听到消息随即赶往医院。

tā tīng dào xiāo xi suí jí gǎn wǎng yī yuàn

Anh ấy nghe tin và ngay sau đó vội vã đến bệnh viện.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

随 suí — theo sau, phù hợp với (hành động trước)

Từ có ký tự này (14)
  • 1 随便 suí biàn — tùy tiện HSK 4
    • 随 theo, đi cùng
    • 便 tiện lợi, dễ dàng, không trang trọng
    Ví dụ

    你别太随便，这是正式场合。

    nǐ bié tài suí biàn zhè shì zhèng shì chǎng hé

    Đừng quá tùy tiện, đây là dịp trang trọng.

  • 2 随着 suí zhe — theo, cùng với HSK 4
    • 随 theo, đi cùng (mang ý nghĩa theo hoặc đi cùng với sự thay đổi)
    • 着 trợ từ chỉ trạng thái liên tục hoặc đồng hành (thêm khía cạnh liên tục/đồng hành)
    Ví dụ

    随着时间的推移，他的中文越来越好。

    suí zhe shí jiān de tuī yí tā de zhōng wén yuè lái yuè hǎo

    Theo thời gian trôi qua, tiếng Trung của anh ấy ngày càng tốt hơn.

  • 3 随后 suí hòu — sau đó HSK 5
    • 随 theo sau, đi theo (chỉ trình tự)
    • 后 sau, sau này (chỉ sự kế tiếp về thời gian)
    Ví dụ

    他吃完饭，随后去散步了。

    tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

    Anh ấy ăn xong, sau đó đi dạo.

  • 4 随意 suí yì — tùy ý, thoải mái HSK 5
    • 随 theo, đi cùng với
    • 意 ý định, mong muốn, ý chí
    Ví dụ

    请随意吃，不要客气。

    qǐng suí yì chī bú yào kè qi

    Xin mời ăn tùy ý, đừng khách sáo.

  • 5 随手 suí shǒu — thuận tay, tiện tay HSK 5
    • 随 theo, thuận tiện, vừa
    • 手 tay, biểu thị sự dễ dàng và tức thời của hành động
    Ví dụ

    请随手关门。

    qǐng suí shǒu guān mén

    Xin vui lòng đóng cửa lại.

Xem thêm (+9)
  • 6 随时 suí shí — bất cứ lúc nào HSK 5
    • 随 theo, cùng với
    • 时 thời gian
    Ví dụ

    你有问题可以随时问我。

    nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

    Nếu bạn có câu hỏi, bạn có thể hỏi tôi bất cứ lúc nào.

  • 7 伴随 bàn suí — đi kèm HSK 6
    • 伴 bạn đồng hành, đồng hành
    • 随 theo, cùng với
    Ví dụ

    经济发展伴随着环境问题。

    jīng jì fā zhǎn bàn suí zhe huán jìng wèn tí

    Phát triển kinh tế đi kèm với các vấn đề môi trường.

  • 8 跟随 gēn suí — theo sau HSK 6
    • 跟 theo sát phía sau
    • 随 đi cùng, đồng hành
    Ví dụ

    小狗跟随主人回家了。

    xiǎo gǒu gēn suí zhǔ rén huí jiā le

    Chú chó con theo chủ về nhà.

  • 9 追随 zhuī suí — theo đuổi HSK 7
    • 追 đuổi theo, truy đuổi
    • 随 theo, đi cùng
    Ví dụ

    他一直追随着他的老师。

    tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

    Anh ấy luôn theo đuổi thầy giáo của mình.

  • 10 随处可见 suí chù kě jiàn — có thể thấy ở khắp nơi HSK 7
    • 随 bất cứ nơi nào (chỉ việc đi theo hoặc đi cùng với bất kỳ địa điểm nào)
    • 处 nơi, chỗ (đề cập đến các địa điểm hoặc nơi chốn)
    • 可 có thể (chỉ khả năng hoặc năng lực)
    • 见 thấy, được nhìn thấy (hành động hoặc trạng thái nhìn thấy/có thể nhìn thấy)
    Ví dụ

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    Ở Trung Quốc, xe đạp chia sẻ có thể thấy ở khắp nơi.

  • 11 随心所欲 suí xīn suǒ yù — làm theo ý thích HSK 7
    Ví dụ

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    Sau khi nghỉ hưu, cuối cùng cô ấy có thể đi du lịch theo ý thích.

  • 12 随时随地 suí shí suí dì — bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu HSK 7
    • 随 theo, tùy theo (thời gian)
    • 时 thời gian
    • 随 theo, tùy theo (địa điểm)
    • 地 địa điểm, nơi chốn
    Ví dụ

    现在我们可以随时随地上网。

    xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

    Bây giờ chúng ta có thể truy cập internet bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

  • 13 随机 suí jī — ngẫu nhiên HSK 7
    Ví dụ

    我们随机选择了十个学生。

    wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

    Chúng tôi đã chọn ngẫu nhiên mười học sinh.

  • 14 随身 suí shēn — mang theo HSK 7
    • 随 theo, đi cùng
    • 身 thân, người
    Ví dụ

    他总是随身携带护照。

    tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

    Anh ấy luôn mang theo hộ chiếu.

即 jí — ngay lập tức, tức thì

Từ có ký tự này (8)
  • 1 即使 jí shǐ — cho dù HSK 4
    • 即 ngay lập tức (đánh dấu điều kiện được đưa ra)
    • 使 khiến, giả sử (thêm ý nghĩa điều kiện)
    Ví dụ

    即使下雨，我也要去。

    jí shǐ xià yǔ wǒ yě yào qù

    Cho dù trời mưa, tôi vẫn sẽ đi.

  • 2 即将 jí jiāng — sắp HSK 5
    • 即 ngay lập tức, liền (nhấn mạnh sự sắp xảy ra)
    • 将 sẽ (biểu thị thì tương lai)
    Ví dụ

    会议即将开始。

    huì yì jí jiāng kāi shǐ

    Cuộc họp sắp bắt đầu.

  • 3 立即 lì jí — ngay lập tức HSK 5
    • 立 đứng lên, hành động
    • 即 ngay, lập tức
    Ví dụ

    他听到消息后立即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì jí gǎn wǎng yī yuàn

    Sau khi nghe tin, anh ấy ngay lập tức vội vã đến bệnh viện.

  • 4 即便 jí biàn — cho dù HSK 6
    • 即 ngay, thậm chí
    • 便 nếu, thì
    Ví dụ

    即便下雨，我也要去。

    jí biàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Cho dù trời mưa, tôi vẫn sẽ đi.

  • 5 即可 jí kě — là được, là đủ HSK 7
    • 即 ngay lập tức, thì
    • 可 có thể, đủ
    Ví dụ

    点击链接即可下载。

    diǎn jī liàn jiē jí kě xià zài

    Nhấp vào liên kết để tải xuống.

Xem thêm (+3)
Cấu trúc & nét viết
1 随 suí — đi theo

随 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.3 有 yǒu — có; sở hữu (trái nghĩa với "无/没")
有 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
随 suí đi theo
HSK 7
肴 yáo món ăn mặn đã nấu chín (thịt, cá, gia cầm) 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 郁 yù hương thơm nồng nàn

Thứ tự nét

2 即 jí — tiếp cận; tiếp xúc

即 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

即 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét