Từ
生效 (shēng xiào) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 7
生效 (shēng xiào) là một từ tiếng Trung: có hiệu lực. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 生效
动 dòng động từ
có hiệu lực
新法律明天生效。
xīn fǎ lǜ míng tiān shēng xiào
Luật mới có hiệu lực vào ngày mai.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
生 shēng — sinh ra, tạo ra
Từ có ký tự này (72)
-
Ví dụ
这个中学生学习很努力。
zhè ge zhōng xué shēng xué xí hěn nǔ lì
Học sinh trung học này học rất chăm chỉ.
-
Ví dụ
王先生是我的老师。
wáng xiān sheng shì wǒ de lǎo shī
Ông Vương là giáo viên của tôi.
-
Ví dụ
我的姐姐是一位医生。
wǒ de jiě jie shì yī wèi yī shēng
Chị gái tôi là bác sĩ.
-
Ví dụ
他是一名大学生。
tā shì yī míng dà xué shēng
Anh ấy là một sinh viên.
-
Ví dụ
我是一个学生
wǒ shì yí gè xué shēng
Tôi là một học sinh
Xem thêm (+67)
-
- 小 nhỏ, trẻ (chỉ cấp tiểu học)
- 学 trường học, học tập (chỉ cơ sở giáo dục)
- 生 sinh viên, học sinh (người đang học)
Ví dụ
小学生应该早点睡觉。
xiǎo xué shēng yīng gāi zǎo diǎn shuì jiào
Học sinh tiểu học nên đi ngủ sớm.
-
Ví dụ
他昨天生病了。
tā zuó tiān shēng bìng le
Anh ấy bị ốm hôm qua.
-
Ví dụ
今天是我的生日。
jīn tiān shì wǒ de shēng rì
Hôm nay là sinh nhật của tôi.
-
Ví dụ
我出生在北京。
wǒ chū shēng zài běi jīng
Tôi sinh ra ở Bắc Kinh.
-
Ví dụ
卫生间在哪里?
wèi shēng jiān zài nǎ lǐ
Nhà vệ sinh ở đâu?
-
Ví dụ
这里发生了什么事？
zhè lǐ fā shēng le shén me shì
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
-
Ví dụ
这位女生很聪明。
zhè wèi nǚ shēng hěn cōng míng
Nữ sinh này rất thông minh.
-
Ví dụ
别生气，我跟你道歉。
bié shēng qì wǒ gēn nǐ dào qiàn
Đừng giận, tôi xin lỗi bạn.
-
Ví dụ
我喜欢这里的生活。
wǒ xǐ huan zhè lǐ de shēng huó
Tôi thích cuộc sống ở đây.
-
Ví dụ
那个男生是我的同学。
nà ge nán shēng shì wǒ de tóng xué
Nam sinh đó là bạn cùng lớp của tôi.
-
Ví dụ
他是从美国来的留学生。
tā shì cóng měi guó lái de liú xué shēng
Anh ấy là du học sinh đến từ Mỹ.
-
Ví dụ
一生很短暂，要珍惜每一天。
yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān
Cuộc đời rất ngắn ngủi, hãy trân trọng từng ngày.
-
Ví dụ
他们之间产生了误会。
tā men zhī jiān chǎn shēng le wù huì
Sự hiểu lầm đã phát sinh giữa họ.
-
Ví dụ
人生就像一场旅行。
rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng
Cuộc đời như một cuộc hành trình.
-
Ví dụ
这里的环境不太卫生。
zhè lǐ de huán jìng bù tài wèi shēng
Môi trường ở đây không được hợp vệ sinh lắm.
-
Ví dụ
这所学校的师生都很友好。
zhè suǒ xué xiào de shī shēng dōu hěn yǒu hǎo
Thầy và trò ở trường này đều rất thân thiện.
-
Ví dụ
今年我们学校有500名毕业生。
jīn nián wǒ men xué xiào yǒu wǔ bǎi míng bì yè shēng
Năm nay trường chúng tôi có 500 sinh viên tốt nghiệp.
-
Ví dụ
生命很宝贵，我们要珍惜它。
shēng mìng hěn bǎo guì wǒ men yào zhēn xī tā
Sinh mệnh rất quý giá, chúng ta phải trân trọng nó.
-
Ví dụ
他的生意做得很好。
tā de shēng yi zuò de hěn hǎo
Công việc kinh doanh của anh ấy đang rất tốt.
-
Ví dụ
他是北京大学的研究生。
tā shì Běi jīng Dà xué de yán jiū shēng
Anh ấy là nghiên cứu sinh tại Đại học Bắc Kinh.
-
Ví dụ
所有考生必须提前三十分钟到达考场。
suǒ yǒu kǎo shēng bì xū tí qián sān shí fēn zhōng dào dá kǎo chǎng
Tất cả thí sinh phải đến địa điểm thi trước ba mươi phút.
-
Ví dụ
这家工厂生产汽车。
zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn qì chē
Nhà máy này sản xuất ô tô.
-
Ví dụ
老师讲课很生动。
lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng
Bài giảng của thầy giáo rất sinh động.
-
Ví dụ
人类需要水和食物才能生存。
rén lèi xū yào shuǐ hé shí wù cái néng shēng cún
Con người cần nước và thức ăn để sinh tồn.
-
Ví dụ
海洋里有很多种生物。
hǎi yáng lǐ yǒu hěn duō zhǒng shēng wù
Có rất nhiều loại sinh vật trong đại dương.
-
Ví dụ
你的生肖是什么？
nǐ de shēng xiào shì shén me
Con giáp của bạn là gì?
-
Ví dụ
植物需要阳光和水才能生长。
zhí wù xū yào yáng guāng hé shuǐ cái néng shēng zhǎng
Thực vật cần ánh sáng mặt trời và nước để phát triển.
-
Ví dụ
我对这个城市很陌生。
wǒ duì zhè ge chéng shì hěn mò shēng
Tôi rất xa lạ với thành phố này.
-
Ví dụ
这种植物具有很强的再生能力。
zhè zhǒng zhí wù jù yǒu hěn qiáng de zài shēng néng lì
Loại cây này có khả năng tái sinh mạnh mẽ.
-
Ví dụ
这所大学今年招生两千人。
zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shēng liǎng qiān rén
Trường đại học này năm nay tuyển sinh hai nghìn người.
-
Ví dụ
这棵老树依然充满生命力。
zhè kē lǎo shù yī rán chōng mǎn shēng mìng lì
Cây già này vẫn tràn đầy sức sống.
-
Ví dụ
保护生态环境是我们的责任。
bǎo hù shēng tài huán jìng shì wǒ men de zé rèn
Bảo vệ môi trường sinh thái là trách nhiệm của chúng ta.
-
Ví dụ
这个程序可以自动生成报告。
zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào
Chương trình này có thể tự động tạo ra báo cáo.
-
Ví dụ
水果和蔬菜富含维生素。
shuǐ guǒ hé shū cài fù hán wéi shēng sù
Trái cây và rau củ giàu vitamin.
-
Ví dụ
我喜欢吃花生。
wǒ xǐ huan chī huā shēng
Tôi thích ăn đậu phộng.
-
Ví dụ
中华人民共和国诞生于1949年。
Zhōng huá Rén mín Gòng hé guó dàn shēng yú yī jiǔ sì jiǔ nián
Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ra đời năm 1949.
-
Ví dụ
这些野生动物需要保护。
zhè xiē yě shēng dòng wù xū yào bǎo hù
Những động vật hoang dã này cần được bảo vệ.
-
Ví dụ
三名登山者在雪崩中丧生。
sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng sàng shēng
Ba người leo núi đã thiệt mạng trong trận tuyết lở.
-
Ví dụ
她找到了自己的亲生母亲。
tā zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng mǔ qīn
Cô ấy đã tìm thấy mẹ ruột của mình.
-
Ví dụ
我爷爷很注重养生，身体一直很好。
wǒ yé ye hěn zhù zhòng yǎng shēng shēn tǐ yì zhí hěn hǎo
Ông tôi rất chú trọng đến việc dưỡng sinh, và sức khỏe của ông luôn rất tốt.
-
Ví dụ
他是土生土长的北京人。
tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de Běi jīng rén
Anh ấy là người Bắc Kinh sinh ra và lớn lên tại đây.
-
Ví dụ
他有天生的音乐才能。
tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng
Anh ấy có tài năng âm nhạc bẩm sinh.
-
Ví dụ
他们是孪生兄弟。
tā men shì luán shēng xiōng dì
Họ là anh em sinh đôi.
-
Ví dụ
科学家正在研究海洋中的微生物。
kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù
Các nhà khoa học đang nghiên cứu vi sinh vật trong đại dương.
-
- 急 khẩn cấp, tình huống nguy cấp
- 中 trong, giữa
- 生 sinh ra, tạo ra, nảy sinh
- 智 trí tuệ, thông minh, ý tưởng khôn ngoan
Ví dụ
遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。
yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ
Khi gặp nguy hiểm, anh ấy nảy ra ý tưởng và tìm ra cách thoát thân.
-
Ví dụ
医生给我开了抗生素。
yī shēng gěi wǒ kāi le kàng shēng sù
Bác sĩ kê đơn thuốc kháng sinh cho tôi.
-
Ví dụ
这是一个新生的国家。
zhè shì yí ge xīn shēng de guó jiā
Đây là một quốc gia mới sinh.
-
Ví dụ
他毕生致力于科学研究。
tā bì shēng zhì lì yú kē xué yán jiū
Ông ấy đã cống hiến cả đời cho nghiên cứu khoa học.
-
Ví dụ
政府应该关注民生问题。
zhèng fǔ yīng gāi guān zhù mín shēng wèn tí
Chính phủ nên quan tâm đến các vấn đề dân sinh.
-
Ví dụ
潮湿的环境容易滋生细菌。
cháo shī de huán jìng róng yì zī shēng xì jūn
Môi trường ẩm ướt dễ sinh sôi vi khuẩn.
-
Ví dụ
这家工厂有五条生产线。
zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn
Nhà máy này có năm dây chuyền sản xuất.
-
Ví dụ
她生前是一位著名的作家。
tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā
Khi còn sống, bà ấy là một nhà văn nổi tiếng.
-
Ví dụ
供水系统是城市的生命线。
gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn
Hệ thống cấp nước là đường sống của thành phố.
-
Ví dụ
这本书详细记载了她的生平。
zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng
Cuốn sách này ghi lại cuộc đời của bà một cách chi tiết.
-
Ví dụ
她小声说话，生怕吵醒孩子。
tā xiǎo shēng shuō huà shēng pà chǎo xǐng hái zi
Cô ấy nói nhỏ, sợ đánh thức đứa trẻ.
-
Ví dụ
春天来了，大地充满了生机。
chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī
Mùa xuân đã đến, và đất đai tràn đầy sinh khí.
-
Ví dụ
这是生死攸关的问题。
zhè shì shēng sǐ yōu guān de wèn tí
Đây là vấn đề sinh tử.
-
Ví dụ
他的篮球生涯非常辉煌。
tā de lán qiú shēng yá fēi cháng huī huáng
Sự nghiệp bóng rổ của anh ấy rất rực rỡ.
-
Ví dụ
这是正常的生理现象。
zhè shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng
Đây là một hiện tượng sinh lý bình thường.
-
Ví dụ
我很久没说英语了，感觉有点生疏。
wǒ hěn jiǔ méi shuō yīng yǔ le gǎn jué yǒu diǎn shēng shū
Tôi đã lâu không nói tiếng Anh, cảm thấy hơi hoen gỉ.
-
Ví dụ
他的中文说得很生硬。
tā de zhōng wén shuō de hěn shēng yìng
Tiếng Trung của anh ấy nghe rất cứng nhắc.
-
Ví dụ
她去年生育了一个健康的女儿。
tā qù nián shēng yù le yí gè jiàn kāng de nǚ ér
Cô ấy đã sinh một cô con gái khỏe mạnh vào năm ngoái.
-
Ví dụ
学习是一个终生的过程。
xué xí shì yí gè zhōng shēng de guò chéng
Học tập là một quá trình suốt đời.
-
Ví dụ
农民们通过自力更生摆脱了贫困。
nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn
Những người nông dân đã thoát khỏi nghèo đói nhờ tự lực cánh sinh.
-
Ví dụ
许多新词汇从网络文化中衍生。
xǔ duō xīn cí huì cóng wǎng luò wén huà zhōng yǎn shēng
Nhiều từ mới phát sinh từ văn hóa mạng.
-
Ví dụ
她靠卖水果谋生。
tā kào mài shuǐ guǒ móu shēng
Cô ấy kiếm sống bằng cách bán trái cây.
-
Ví dụ
火灾发生时，他们从窗户逃生。
huǒ zài fā shēng shí tā men cóng chuāng hu táo shēng
Khi hỏa hoạn xảy ra, họ trốn thoát qua cửa sổ.
效 xiào — hiệu lực, hiệu quả
Từ có ký tự này (17)
-
Ví dụ
这个药的效果很好。
zhè ge yào de xiào guǒ hěn hǎo
Hiệu quả của thuốc này rất tốt.
-
Ví dụ
这个方法很有效。
zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào
Phương pháp này rất hiệu quả.
-
Ví dụ
这个方法可以提高效率。
zhè ge fāng fǎ kě yǐ tí gāo xiào lǜ
Phương pháp này có thể nâng cao hiệu suất.
-
Ví dụ
这个合同已经无效了。
zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le
Hợp đồng này đã vô hiệu.
-
Ví dụ
高效的工作方式能节省时间。
gāo xiào de gōng zuò fāng shì néng jié shěng shí jiān
Phương pháp làm việc hiệu quả cao có thể tiết kiệm thời gian.
Xem thêm (+12)
-
Ví dụ
这种药的功效很好。
zhè zhǒng yào de gōng xiào hěn hǎo
Công hiệu của loại thuốc này rất tốt.
-
Ví dụ
这个项目取得了显著的成效。
zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào
Dự án này đã đạt được hiệu quả đáng kể.
-
Ví dụ
温室效应导致全球变暖。
wēn shì xiào yìng dǎo zhì quán qiú biàn nuǎn
Hiệu ứng nhà kính gây ra sự nóng lên toàn cầu.
-
Ví dụ
他的护照三个月前就失效了。
tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le
Hộ chiếu của anh ấy đã hết hạn ba tháng trước.
-
Ví dụ
我们试了很多办法，但都没有奏效。
wǒ men shì le hěn duō bàn fǎ dàn dōu méi yǒu zòu xiào
Chúng tôi đã thử nhiều cách, nhưng không cách nào có hiệu quả.
-
Ví dụ
我们应该效仿他的工作态度。
wǒ men yīng gāi xiào fǎng tā de gōng zuò tài dù
Chúng ta nên noi theo thái độ làm việc của anh ấy.
-
Ví dụ
他为国家效力多年。
tā wèi guó jiā xiào lì duō nián
Anh ấy đã phục vụ đất nước nhiều năm.
-
Ví dụ
这个项目的经济效益很好。
zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo
Hiệu quả kinh tế của dự án này rất tốt.
-
Ví dụ
这种药的疗效很好。
zhè zhǒng yào de liáo xiào hěn hǎo
Hiệu quả điều trị của loại thuốc này rất tốt.
-
Ví dụ
公司很重视员工的绩效评估。
gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de jì xiào píng gū
Công ty rất coi trọng việc đánh giá hiệu suất làm việc của nhân viên.
-
Ví dụ
这个药很快就见效了。
zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le
Thuốc này có hiệu quả rất nhanh.
-
Ví dụ
这是一种长效药物，每天只需服用一次。
zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì
Đây là loại thuốc tác dụng kéo dài chỉ cần uống một lần mỗi ngày.
Cấu trúc & nét viết
生 là bộ thủ trong 7 chữ
生 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
效 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.
gồm có
交 là bộ thủ trong 10 chữ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
Thứ tự nét