功效 (gōng xiào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

她一直很用功，所以成绩很好。

tā yì zhí hěn yòng gōng suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo

Cô ấy luôn chăm chỉ, nên điểm số của cô ấy rất tốt.

我们不应该用功利的眼光看待教育。

wǒ men bù yīng gāi yòng gōng lì de yǎn guāng kàn dài jiào yù

Chúng ta không nên nhìn nhận giáo dục từ góc độ vị lợi.

他的书法功力深厚。

tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu

Công lực thư pháp của anh ấy rất sâu sắc.

他为公司做出了很大的功劳。

tā wèi gōng sī zuò chū le hěn dà de gōng láo

Anh ấy đã có công lao lớn cho công ty.

她从小学舞蹈，功底深厚。

tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

Cô ấy học múa từ nhỏ, nền tảng rất vững chắc.

这台发动机的功率很高。

zhè tái fā dòng jī de gōng lǜ hěn gāo

Công suất của động cơ này rất cao.

他是公司发展的功臣。

tā shì gōng sī fā zhǎn de gōng chén

Anh ấy là công thần trong sự phát triển của công ty.

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

Kỹ năng cơ bản của anh ấy rất tốt, vì vậy anh ấy tiến bộ rất nhanh.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

Trong kinh doanh, người ta không thể ham muốn thành công nhanh chóng và lợi ích tức thì; phải tập trung vào dài hạn.

他为公司的发展立下了汗马功劳。

tā wèi gōng sī de fā zhǎn lì xià le hàn mǎ gōng láo

Anh ấy đã có công lao to lớn trong sự phát triển của công ty.

警察立功破获了重大案件。

jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

Cảnh sát lập công phá án lớn.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

Dự án này đã đạt được hiệu quả đáng kể.

温室效应导致全球变暖。

wēn shì xiào yìng dǎo zhì quán qiú biàn nuǎn

Hiệu ứng nhà kính gây ra sự nóng lên toàn cầu.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Hộ chiếu của anh ấy đã hết hạn ba tháng trước.

我们试了很多办法，但都没有奏效。

wǒ men shì le hěn duō bàn fǎ dàn dōu méi yǒu zòu xiào

Chúng tôi đã thử nhiều cách, nhưng không cách nào có hiệu quả.

我们应该效仿他的工作态度。

wǒ men yīng gāi xiào fǎng tā de gōng zuò tài dù

Chúng ta nên noi theo thái độ làm việc của anh ấy.

他为国家效力多年。

tā wèi guó jiā xiào lì duō nián

Anh ấy đã phục vụ đất nước nhiều năm.

这个项目的经济效益很好。

zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

Hiệu quả kinh tế của dự án này rất tốt.

新法律明天生效。

xīn fǎ lǜ míng tiān shēng xiào

Luật mới có hiệu lực vào ngày mai.

这种药的疗效很好。

zhè zhǒng yào de liáo xiào hěn hǎo

Hiệu quả điều trị của loại thuốc này rất tốt.

公司很重视员工的绩效评估。

gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de jì xiào píng gū

Công ty rất coi trọng việc đánh giá hiệu suất làm việc của nhân viên.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Thuốc này có hiệu quả rất nhanh.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

Đây là loại thuốc tác dụng kéo dài chỉ cần uống một lần mỗi ngày.