ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

变质 (biàn zhì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

变质 (biàn zhì) là một từ tiếng Trung: biến chất; hư hỏng; thối. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 变质

动 dòng động từ

biến chất; hư hỏng; thối

食物在高温下容易变质。

shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

Thực phẩm dễ bị biến chất ở nhiệt độ cao.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

变 biàn — thay đổi; biến đổi

Từ có ký tự này (18)
Xem thêm (+13)
  • 6 一成不变 yì chéng bù biàn — bất biến HSK 7
    • 一 một, một lần (chỉ sự cố định)
    • 成 hình thành, thiết lập
    • 不 không
    • 变 thay đổi
    Ví dụ

    一成不变的做法已经过时了。

    yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

    Cách làm bất biến đã lỗi thời rồi.

  • 7 剧变 jù biàn — thay đổi đột ngột HSK 7
    • 剧 mạnh mẽ, dữ dội
    • 变 thay đổi, biến đổi
    Ví dụ

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    Thành phố này đã trải qua những thay đổi đột ngột trong mười năm qua.

  • 8 千变万化 qiān biàn wàn huà — luôn thay đổi HSK 7
    • 千 nghìn (đại diện cho nhiều)
    • 变 thay đổi
    • 万 vạn (đại diện cho vô số)
    • 化 biến đổi
    Ví dụ

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    Hình dạng của những đám mây luôn thay đổi và rất đẹp.

  • 9 变幻莫测 biàn huàn mò cè — không thể đoán trước HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 幻 ảo giác, sự thay đổi bí ẩn
    • 莫 không, không thể
    • 测 dự đoán, đo lường
    Ví dụ

    股市行情变幻莫测，投资需谨慎。

    gǔ shì háng qíng biàn huàn mò cè tóu zī xū jǐn shèn

    Tình hình thị trường chứng khoán không thể đoán trước, do đó đầu tư cần thận trọng.

  • 10 变异 biàn yì — đột biến HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 异 khác, bất thường
    Ví dụ

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    Vi-rút liên tục đột biến trong quá trình lây truyền.

  • 11 变形 biàn xíng — biến dạng; biến hình HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 形 hình dạng, hình thể
    Ví dụ

    金属在高温下会变形。

    jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

    Kim loại bị biến dạng dưới nhiệt độ cao.

  • 12 变换 biàn huàn — biến đổi HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 换 đổi, thay đổi
    Ví dụ

    魔术师不断变换手法。

    mó shù shī bù duàn biàn huàn shǒu fǎ

    Nhà ảo thuật liên tục biến đổi kỹ thuật của mình.

  • 13 变故 biàn gù — sự cố bất ngờ HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 故 sự cố, sự việc
    Ví dụ

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    Có sự cố bất ngờ xảy ra ở nhà, nên anh ấy buộc phải về sớm.

  • 14 变更 biàn gēng — thay đổi, sửa đổi HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 更 thay thế, đổi mới, sửa đổi thêm
    Ví dụ

    公司决定变更会议时间。

    gōng sī jué dìng biàn gēng huì yì shí jiān

    Công ty quyết định thay đổi thời gian họp.

  • 15 变迁 biàn qiān — sự thay đổi, biến đổi HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 迁 di chuyển, dời đổi (chỉ sự chuyển đổi theo thời gian)
    Ví dụ

    这座城市经历了巨大的变迁。

    zhè zuò chéng shì jīng lì le jù dà de biàn qiān

    Thành phố này đã trải qua những thay đổi lớn.

  • 16 变通 biàn tōng — linh hoạt; thích nghi HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 通 thông qua, lưu thông
    Ví dụ

    遇到困难时，要懂得变通。

    yù dào kùn nan shí yào dǒng de biàn tōng

    Khi gặp khó khăn, phải biết linh hoạt.

  • 17 变革 biàn gé — biến đổi HSK 7
    • 变 thay đổi
    • 革 cách mạng, thay đổi căn bản
    Ví dụ

    科技正在变革我们的生活方式。

    kē jì zhèng zài biàn gé wǒ men de shēng huó fāng shì

    Công nghệ đang biến đổi cách sống của chúng ta.

  • 18 演变 yǎn biàn — tiến hóa HSK 7
    • 演 phát triển, triển khai dần dần
    • 变 thay đổi, biến đổi
    Ví dụ

    语言随着时间的推移不断演变。

    yǔ yán suí zhe shí jiān de tuī yí bú duàn yǎn biàn

    Ngôn ngữ không ngừng tiến hóa theo thời gian.

质 zhì — chất; bản chất; chất lượng

Từ có ký tự này (22)
  • 1 质量 zhì liàng — chất lượng HSK 4
    • 质 chất, bản chất, tiêu chuẩn
    • 量 lượng, mức độ, số lượng
    Ví dụ

    这个产品的质量很好。

    zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng hěn hǎo

    Chất lượng của sản phẩm này rất tốt.

  • 2 优质 yōu zhì — chất lượng cao HSK 5
    • 优 xuất sắc, ưu việt
    • 质 chất lượng
    Ví dụ

    这家餐厅提供优质服务。

    zhè jiā cān tīng tí gōng yōu zhì fú wù

    Nhà hàng này cung cấp dịch vụ chất lượng cao.

  • 3 保质期 bǎo zhì qī — hạn sử dụng HSK 5
    • 保 bảo quản, duy trì
    • 质 chất lượng
    • 期 kỳ hạn, thời gian
    Ví dụ

    这瓶牛奶的保质期是一个星期。

    zhè píng niú nǎi de bǎo zhì qī shì yí gè xīng qī

    Chai sữa này có hạn sử dụng là một tuần.

  • 4 品质 pǐn zhì — chất lượng HSK 5
    • 品 cấp độ, tiêu chuẩn, tính cách (khía cạnh đánh giá)
    • 质 bản chất, tính chất, chất (đặc tính nội tại)
    Ví dụ

    这个产品的品质很好。

    zhè ge chǎn pǐn de pǐn zhì hěn hǎo

    Chất lượng của sản phẩm này rất tốt.

  • 5 性质 xìng zhì — tính chất HSK 5
    • 性 tính cách, thuộc tính vốn có
    • 质 chất lượng, bản chất, chất
    Ví dụ

    这件事的性质很严重。

    zhè jiàn shì de xìng zhì hěn yán zhòng

    Tính chất của vấn đề này rất nghiêm trọng.

Xem thêm (+17)
  • 6 本质 běn zhì — bản chất HSK 5
    • 本 căn bản, gốc, nguyên bản
    • 质 tính chất, phẩm chất, chất
    Ví dụ

    这个问题的本质是信任。

    zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

    Bản chất của vấn đề này là sự tin tưởng.

  • 7 物质 wù zhì — vật chất HSK 5
    • 物 vật thể, đồ vật
    • 质 chất, bản chất
    Ví dụ

    这种物质在高温下会分解。

    zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě

    Chất này phân hủy ở nhiệt độ cao.

  • 8 地质 dì zhì — địa chất HSK 6
    • 地 đất, mặt đất
    • 质 tính chất, chất, chất lượng
    Ví dụ

    我们在研究这里的地质情况。

    wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

    Chúng tôi đang nghiên cứu điều kiện địa chất ở đây.

  • 9 实质 shí zhì — bản chất HSK 6
    • 实 thực, thật, thực tế
    • 质 chất, bản chất, tính chất
    Ví dụ

    我们需要了解事情的实质。

    wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

    Chúng ta cần hiểu bản chất của vấn đề.

  • 10 材质 cái zhì — chất liệu HSK 6
    • 材 vật liệu, chất
    • 质 chất lượng, bản chất
    Ví dụ

    这张桌子的材质是实木。

    zhè zhāng zhuō zi de cái zhì shì shí mù

    Chất liệu của chiếc bàn này là gỗ nguyên khối.

  • 11 气质 qì zhì — khí chất HSK 6
    • 气 khí, hào quang, năng lượng sống
    • 质 chất, bản chất, phẩm chất
    Ví dụ

    她的气质很优雅。

    tā de qì zhì hěn yōu yǎ

    Cô ấy có khí chất rất thanh lịch.

  • 12 素质 sù zhì — phẩm chất HSK 6
    • 素 vốn có, cơ bản
    • 质 chất lượng, bản chất
    Ví dụ

    他的个人素质很高。

    tā de gè rén sù zhì hěn gāo

    Phẩm chất cá nhân của anh ấy rất cao.

  • 13 蛋白质 dàn bái zhì — protein HSK 6
    • 蛋 trứng
    • 白 trắng (lòng trắng trứng)
    • 质 chất
    Ví dụ

    鸡蛋含有丰富的蛋白质。

    jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

    Trứng chứa nhiều protein.

  • 14 质疑 zhì yí — nghi ngờ, đặt câu hỏi HSK 6
    • 质 bản chất, chất; tra hỏi cơ sở
    • 疑 nghi ngờ, hoài nghi; thể hiện sự không chắc chắn
    Ví dụ

    学生们开始质疑这个理论的正确性。

    xué shēng men kāi shǐ zhì yí zhè ge lǐ lùn de zhèng què xìng

    Các sinh viên bắt đầu đặt câu hỏi về tính đúng đắn của lý thuyết này.

  • 15 人质 rén zhì — con tin HSK 7
    • 人 người, con người
    • 质 giữ làm con tin
    Ví dụ

    警察成功解救了所有人质。

    jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

    Cảnh sát đã giải cứu thành công tất cả con tin.

  • 16 体质 tǐ zhì — thể chất HSK 7
    • 体 cơ thể, vật lý
    • 质 chất, bản chất
    Ví dụ

    他的体质很好，很少生病。

    tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

    Thể chất của anh ấy rất tốt, hiếm khi bị ốm.

  • 17 劣质 liè zhì — chất lượng kém HSK 7
    • 劣 kém, tồi (chỉ chất lượng dưới tiêu chuẩn)
    • 质 chất lượng, bản chất (chỉ rõ cái gì kém)
    Ví dụ

    市场上有很多劣质商品。

    shì chǎng shàng yǒu hěn duō liè zhì shāng pǐn

    Có rất nhiều hàng hóa chất lượng kém trên thị trường.

  • 18 特质 tè zhì — đặc điểm HSK 7
    • 特 đặc biệt, riêng biệt
    • 质 chất, bản chất
    Ví dụ

    每个人都有自己独特的特质。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

    Mỗi người đều có những đặc điểm độc đáo riêng của mình.

  • 19 质地 zhì dì — kết cấu HSK 7
    • 质 chất lượng, bản chất, tính chất vốn có
    • 地 hậu tố chỉ bản chất hoặc chất lượng cơ bản
    Ví dụ

    这件衣服的质地很柔软。

    zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

    Kết cấu của quần áo này rất mềm mại.

  • 20 质朴 zhì pǔ — giản dị và chân chất HSK 7
    • 质 chất, tính chất, bản chất
    • 朴 giản dị, đơn giản, không trang trí
    Ví dụ

    这个村庄保持着质朴的民风。

    zhè ge cūn zhuāng bǎo chí zhe zhì pǔ de mín fēng

    Ngôi làng này duy trì phong tục dân gian giản dị và chân chất.

  • 21 质问 zhì wèn — chất vấn HSK 7
    • 质 đối chất, thách thức (thêm khía cạnh phê phán, đối đầu)
    • 问 hỏi, đặt câu hỏi (hành động hỏi)
    Ví dụ

    她质问丈夫去哪儿了。

    tā zhì wèn zhàng fu qù nǎr le

    Cô ấy chất vấn chồng về việc anh ấy đã đi đâu.

  • 22 资质 zī zhì — trình độ HSK 7
    • 资 chứng chỉ, trình độ
    • 质 chất lượng, bản chất
    Ví dụ

    这家公司具有建筑施工一级资质。

    zhè jiā gōng sī jù yǒu jiàn zhù shī gōng yī jí zī zhì

    Công ty này có trình độ thi công xây dựng hạng nhất.

Cấu trúc & nét viết
1 变 biàn — thay đổi; khác trước

变 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亦 yì — (văn viết) cũng; cũng vậy
亦 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
变 biàn thay đổi; khác trước
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 恋 liàn yêu, say mê 迹 jì vết; dấu vết để lại
HSK 7
孪 luán sinh đôi; một lần sinh hai đứa 弈 yì tên cổ của cờ vây 蛮 mán thô lỗ, vô lý
1.2 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)

Thứ tự nét

2 质 zhì — bản chất căn bản của sự vật

质 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 厂 chǎng — nhà máy
厂 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 3
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở 产 chǎn sinh con 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 厉 lì nghiêm khắc, thực chất
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 厌 yàn ghét; chán; không thích 厕 cè nhà vệ sinh; toilet 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 原 yuán ban đầu; nguyên thủy 厨 chú nhà bếp 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 质 zhì bản chất căn bản của sự vật
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường 厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính 厦 shà tòa nhà cao lớn 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
HSK 6
岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.)
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu 雁 yàn ngỗng trời (chim di cư, thường chỉ loài hồng nhạn)
2.2 十 shí — mười (số 9 cộng 1)
十 là bộ thủ trong 29 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 卖 mài bán; đổi hàng hóa, kỹ năng hoặc sức lao động lấy tiền (trái nghĩa với 买) 早 zǎo buổi sáng
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲)
HSK 4
克 kè có thể; có khả năng 博 bó nhiều; phong phú 叶 yè lá (cây) 戴 dài đeo, đội, mang (thứ gì đó trên đầu hoặc cơ thể) 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
毕 bì kết thúc, hoàn thành 汁 zhī nước; chất lỏng chứa một số chất nhất định 章 zhāng đoạn, chương của âm nhạc, thơ hoặc văn xuôi 计 jì tính toán; hạch toán 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 辛 xīn cay 针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan)
HSK 5
华 huá chỉ Trung Quốc 协 xié hòa hợp; hài hòa 古 gǔ cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay' 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ) 索 suǒ dây thừng to hoặc xích
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
裁 cái sắp xếp và lựa chọn (thường dùng trong văn học nghệ thuật)
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 截 jié cắt đứt; chặt đứt (vật dài)
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 卑 bēi thấp; hèn 嚏 tì (văn viết) hắt hơi
2.3 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác

Thứ tự nét