ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

变形 (biàn xíng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

变形 (biàn xíng) là một từ tiếng Trung: biến dạng; biến hình. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 变形

动 dòng động từ

biến dạng; biến hình

金属在高温下会变形。

jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

Kim loại bị biến dạng dưới nhiệt độ cao.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

变 biàn — thay đổi, biến đổi

Từ có ký tự này (18)
Xem thêm (+13)
  • 6 变质 biàn zhì — biến chất; hư hỏng; thối HSK 6
    • 变 thay đổi; biến đổi
    • 质 chất; bản chất; chất lượng
    Ví dụ

    食物在高温下容易变质。

    shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

    Thực phẩm dễ bị biến chất ở nhiệt độ cao.

  • 7 一成不变 yì chéng bù biàn — bất biến HSK 7
    • 一 một, một lần (chỉ sự cố định)
    • 成 hình thành, thiết lập
    • 不 không
    • 变 thay đổi
    Ví dụ

    一成不变的做法已经过时了。

    yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

    Cách làm bất biến đã lỗi thời rồi.

  • 8 剧变 jù biàn — thay đổi đột ngột HSK 7
    • 剧 mạnh mẽ, dữ dội
    • 变 thay đổi, biến đổi
    Ví dụ

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    Thành phố này đã trải qua những thay đổi đột ngột trong mười năm qua.

  • 9 千变万化 qiān biàn wàn huà — luôn thay đổi HSK 7
    • 千 nghìn (đại diện cho nhiều)
    • 变 thay đổi
    • 万 vạn (đại diện cho vô số)
    • 化 biến đổi
    Ví dụ

    云朵的形状千变万化，非常美丽。

    yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

    Hình dạng của những đám mây luôn thay đổi và rất đẹp.

  • 10 变幻莫测 biàn huàn mò cè — không thể đoán trước HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 幻 ảo giác, sự thay đổi bí ẩn
    • 莫 không, không thể
    • 测 dự đoán, đo lường
    Ví dụ

    股市行情变幻莫测，投资需谨慎。

    gǔ shì háng qíng biàn huàn mò cè tóu zī xū jǐn shèn

    Tình hình thị trường chứng khoán không thể đoán trước, do đó đầu tư cần thận trọng.

  • 11 变异 biàn yì — đột biến HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 异 khác, bất thường
    Ví dụ

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    Vi-rút liên tục đột biến trong quá trình lây truyền.

  • 12 变换 biàn huàn — biến đổi HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 换 đổi, thay đổi
    Ví dụ

    魔术师不断变换手法。

    mó shù shī bù duàn biàn huàn shǒu fǎ

    Nhà ảo thuật liên tục biến đổi kỹ thuật của mình.

  • 13 变故 biàn gù — sự cố bất ngờ HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 故 sự cố, sự việc
    Ví dụ

    家里发生了变故，他不得不提前回去。

    jiā lǐ fā shēng le biàn gù tā bù dé bù tí qián huí qù

    Có sự cố bất ngờ xảy ra ở nhà, nên anh ấy buộc phải về sớm.

  • 14 变更 biàn gēng — thay đổi, sửa đổi HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 更 thay thế, đổi mới, sửa đổi thêm
    Ví dụ

    公司决定变更会议时间。

    gōng sī jué dìng biàn gēng huì yì shí jiān

    Công ty quyết định thay đổi thời gian họp.

  • 15 变迁 biàn qiān — sự thay đổi, biến đổi HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 迁 di chuyển, dời đổi (chỉ sự chuyển đổi theo thời gian)
    Ví dụ

    这座城市经历了巨大的变迁。

    zhè zuò chéng shì jīng lì le jù dà de biàn qiān

    Thành phố này đã trải qua những thay đổi lớn.

  • 16 变通 biàn tōng — linh hoạt; thích nghi HSK 7
    • 变 thay đổi, biến đổi
    • 通 thông qua, lưu thông
    Ví dụ

    遇到困难时，要懂得变通。

    yù dào kùn nan shí yào dǒng de biàn tōng

    Khi gặp khó khăn, phải biết linh hoạt.

  • 17 变革 biàn gé — biến đổi HSK 7
    • 变 thay đổi
    • 革 cách mạng, thay đổi căn bản
    Ví dụ

    科技正在变革我们的生活方式。

    kē jì zhèng zài biàn gé wǒ men de shēng huó fāng shì

    Công nghệ đang biến đổi cách sống của chúng ta.

  • 18 演变 yǎn biàn — tiến hóa HSK 7
    • 演 phát triển, triển khai dần dần
    • 变 thay đổi, biến đổi
    Ví dụ

    语言随着时间的推移不断演变。

    yǔ yán suí zhe shí jiān de tuī yí bú duàn yǎn biàn

    Ngôn ngữ không ngừng tiến hóa theo thời gian.

形 xíng — hình dạng, hình thể

Từ có ký tự này (17)
  • 1 外形 wài xíng — ngoại hình HSK 5
    • 外 bên ngoài, ngoại
    • 形 hình dáng, hình thể
    Ví dụ

    这款手机的外形很时尚。

    zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

    Ngoại hình của chiếc điện thoại này rất thời trang.

  • 2 形势 xíng shì — tình hình HSK 5
    • 形 hình thức, cấu hình, khía cạnh có thể nhìn thấy
    • 势 động lực, xu hướng, động thái quyền lực
    Ví dụ

    当前的经济形势很复杂。

    dāng qián de jīng jì xíng shì hěn fù zá

    Tình hình kinh tế hiện tại rất phức tạp.

  • 3 形容 xíng róng — miêu tả HSK 5
    • 形 hình dạng
    • 容 dung mạo, vẻ mặt
    Ví dụ

    我无法形容当时的感受。

    wǒ wú fǎ xíng róng dāng shí de gǎn shòu

    Tôi không thể miêu tả cảm giác lúc đó.

  • 4 形式 xíng shì — hình thức HSK 5
    • 形 hình dáng, bề ngoài
    • 式 kiểu, loại, cách thức
    Ví dụ

    会议采用线上形式进行。

    huì yì cǎi yòng xiàn shàng xíng shì jìn xíng

    Cuộc họp được tiến hành dưới hình thức trực tuyến.

  • 5 形成 xíng chéng — hình thành HSK 5
    • 形 hình dạng
    • 成 trở thành, hoàn thành
    Ví dụ

    我们需要形成一个共识。

    wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

    Chúng ta cần hình thành một sự đồng thuận.

Xem thêm (+12)
  • 6 形状 xíng zhuàng — hình dạng HSK 5
    • 形 hình thức, vẻ ngoài
    • 状 trạng thái, hình dạng
    Ví dụ

    这个苹果的形状很奇怪。

    zhè ge píng guǒ de xíng zhuàng hěn qí guài

    Hình dạng của quả táo này rất kỳ lạ.

  • 7 形象 xíng xiàng — hình ảnh HSK 5
    • 形 hình dạng, vẻ bề ngoài
    • 象 hình ảnh, bề ngoài, sự tượng trưng
    Ví dụ

    她在我心中一直保持着美好的形象。

    tā zài wǒ xīn zhōng yì zhí bǎo chí zhe měi hǎo de xíng xiàng

    Cô ấy luôn giữ hình ảnh đẹp đẽ trong lòng tôi.

  • 8 地形 dì xíng — địa hình HSK 6
    • 地 đất, mặt đất
    • 形 hình dạng, cấu hình
    Ví dụ

    这个地区的地形很复杂。

    zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

    Địa hình của khu vực này rất phức tạp.

  • 9 形态 xíng tài — hình thái HSK 6
    • 形 hình - vẻ ngoài có thể nhìn thấy
    • 态 thái - cách thức hoặc trạng thái tồn tại
    Ví dụ

    云的形态千变万化。

    yún de xíng tài qiān biàn wàn huà

    Hình thái của mây thay đổi liên tục.

  • 10 情形 qíng xíng — tình hình HSK 6
    • 情 hoàn cảnh, điều kiện, tình trạng
    • 形 hình thức, vẻ bề ngoài, biểu hiện
    Ví dụ

    我们要根据实际情形做出决定。

    wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

    Chúng ta cần đưa ra quyết định dựa trên tình hình thực tế.

  • 11 图形 tú xíng — đồ họa HSK 7
    • 图 sơ đồ, hình ảnh, biểu diễn trực quan
    • 形 hình dạng, cấu hình
    Ví dụ

    老师在黑板上画了一个三角形图形。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yí gè sān jiǎo xíng tú xíng

    Giáo viên đã vẽ một hình tam giác trên bảng đen.

  • 12 形形色色 xíng xíng sè sè — đủ loại HSK 7
    • 形 hình dáng, hình thức (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 形 hình dáng, hình thức (lặp lại để nhấn mạnh và đầy đủ)
    • 色 màu sắc, loại, sự đa dạng (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 色 màu sắc, loại, sự đa dạng (lặp lại để nhấn mạnh và đầy đủ)
    Ví dụ

    街上有形形色色的人。

    jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

    Trên đường có đủ loại người.

  • 13 形影不离 xíng yǐng bù lí — hình ảnh không rời HSK 7
    Ví dụ

    他们两个从小就形影不离。

    tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

    Hai người họ hình ảnh không rời từ nhỏ.

  • 14 无形 wú xíng — vô hình HSK 7
    • 无 không có, thiếu
    • 形 hình dạng, hình thức
    Ví dụ

    这种无形的资产很难估价。

    zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

    Loại tài sản vô hình này rất khó định giá.

  • 15 畸形 jī xíng — dị dạng HSK 7
    • 畸 bất thường, không đều
    • 形 hình dạng, hình thể
    Ví dụ

    这个婴儿有畸形的手指。

    zhè ge yīng ér yǒu jī xíng de shǒu zhǐ

    Em bé này có ngón tay bị dị dạng.

  • 16 队形 duì xíng — đội hình HSK 7
    • 队 đội, nhóm, đơn vị
    • 形 hình dạng, sự sắp xếp
    Ví dụ

    舞蹈演员在舞台上变换队形。

    wǔ dǎo yǎn yuán zài wǔ tái shàng biàn huàn duì xíng

    Các vũ công thay đổi đội hình trên sân khấu.

  • 17 隐形 yǐn xíng — vô hình HSK 7
    Ví dụ

    他戴着隐形眼镜。

    tā dài zhe yǐn xíng yǎn jìng

    Anh ấy đeo kính áp tròng.

Cấu trúc & nét viết
1 变 biàn — thay đổi; khác trước

变 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亦 yì — (văn viết) cũng; cũng vậy
亦 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
变 biàn thay đổi; khác trước
HSK 5
弯 wān không thẳng; cong 恋 liàn yêu, say mê 迹 jì vết; dấu vết để lại
HSK 7
孪 luán sinh đôi; một lần sinh hai đứa 弈 yì tên cổ của cờ vây 蛮 mán thô lỗ, vô lý
1.2 又 yòu — lại; chỉ sự lặp lại hoặc xảy ra liên tiếp của hành động
又 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
对 duì trả lời; đáp lại 服 fú quần áo; y phục 欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 汉 hàn sông Hán (汉江), bắt nguồn từ phía nam Thiểm Tây, chảy vào sông Trường Giang tại Vũ Hán, Hồ Bắc 鸡 jī gà (gia cầm mỏ ngắn, mào đỏ, cánh ngắn không bay cao)
HSK 3
双 shuāng hai (thường đối xứng, trái với 单) 叔 shū em trai của cha; cũng dùng để gọi người đàn ông cùng thế hệ với cha nhưng nhỏ tuổi hơn và không có quan hệ thân tộc (có thể dùng dạng láy) 受 shòu nhận; tiếp nhận 变 biàn thay đổi; khác trước 戏 xì vui chơi; nô đùa
Xem thêm HSK 3 chữ (+3)
报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 难 nán khó; không dễ (trái với 易)
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 取 qǔ cầm lấy 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 支 zhī chống; đỡ
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
观 guān quan sát kỹ 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
劝 quàn thuyết phục; khuyên giải bằng cách nêu sự thật và lý lẽ 叉 chā cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm) 权 quán quả cân cổ đại 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện 径 jìng đường hẹp; lối mòn 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 凤 fèng phượng hoàng, chúa tể loài chim trong truyền thuyết (con đực gọi là 凤, con cái gọi là 凰) 叹 tàn thở dài vì lo âu hoặc đau buồn 圣 shèng tối cao và tối trí 奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
寝 qǐn ngủ 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 璨 càn (văn viết) ngọc đẹp 盈 yíng đầy; tràn đầy 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 驭 yù điều khiển (xe ngựa)

Thứ tự nét

2 形 xíng — hình dạng; hình thức

形 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 开 kāi — mở (thứ gì đó đang đóng, trái nghĩa với 关、合)
开 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 研 yán nghiền mịn
HSK 5
形 xíng hình dạng; hình thức
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt)
2.2 彡 shān — vân, hoa văn trang trí
彡 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 1
影 yǐng bóng; hình bóng tạo ra khi vật cản ánh sáng; hình ảnh hoặc ấn tượng mờ nhạt
HSK 2
颜 yán nét mặt; vẻ mặt
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 衫 shān áo khoác ngoài, áo đơn không lót 须 xū phải; cần thiết (động từ phụ trợ)
HSK 4
修 xiū trang trí, chỉnh trang cho gọn gàng đẹp đẽ 彩 cǎi các màu sắc; màu sắc
HSK 5
形 xíng hình dạng; hình thức 珍 zhēn báu vật; vật quý giá
HSK 7
彬 bīn thanh lịch, văn nhã (xem "彬彬") 彰 zhāng rõ ràng; nổi bật

Thứ tự nét